МАЛОИМУЩИХ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• mujeres pobres

Примеры использования Малоимущих женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки программ сбережений, привлекательных для малоимущих, прежде всего для малоимущих женщин;
Elaborando planes de ahorro que sean atractivos para los pobres, y para la mujer pobre en particular;

Однако даже такая процедура не очень выгодна для малоимущих женщин или женщин, не имеющих постоянной работы.
Sin embargo, ni siquiera esa ventaja es muy útil para la mujer de bajos ingresos o que no tiene un empleo estable.

Фонд для женщин уделял основное внимание повышению качества жизни малоимущих женщин и девочек.
El fondo para la mujer se concentró en mejorar la calidad de vida de las niñas y las mujeres de bajos ingresos.

Обеспечить для малоимущих женщин доступность кредитов, прежде всего путем поощрения имущественных прав женщин..
Asegurar el acceso de las mujeres pobres al crédito, sobre todo mediante la promoción de los derechos de propiedad de la mujer..

Именно в рамках этих задач был разработан проект создания механизма поддержки малоимущих женщин в центрах по улучшению положения женщин..
Con esta perspectiva se elaboró el Proyecto de creación de un dispositivo de apoyo a las mujeres pobres en los centros de promoción de la mujer..

Правительство прилагает все усилия, чтобы найти решение этой проблемы, особенно учитывая потребности малоимущих, в том числе малоимущих женщин.
El Gobierno está haciendo todo lo posible para solucionar el problema, teniendo en cuenta especialmente las necesidades de los pobres, comprendidas las mujeres pobres.

Г-н Суэярво( Индонезия) говорит, что в стране неофициально проводятся кампании по предупреждению малоимущих женщин об опасностях, связанных с торговлей людьми.
El Sr. Soejarwo(Indonesia) dice que se están realizando campañas no oficiales para advertir a las mujeres pobres del peligro de la trata de personas.

Группы взаимопомощи возникают на базе общин и под руководством членов( малоимущих женщин) обеспечивают объединение ресурсов для оплаты финансовых и социальных услуг.
Dichos grupos se constituyen en las comunidades y son asociaciones de mujeres pobres gestionadas por sus miembros, que agrupan recursos para prestar servicios financieros y sociales.

Ключевым компонентом подхода ПРООН к проблеме ликвидации нищеты является расширение прав и возможностей бедных слоев населения, особенно малоимущих женщин.
Una dimensión fundamental del enfoque que aplica el PNUD para la erradicación de la pobreza es la plena participación de los pobres, especialmente de las mujeres pobres.

Были заключены контракты с четырьмя адвокатами, которые должны защищать малоимущих женщин в судах в провинциях Аден, Хадрамаут, Таиз и Ходейда.
Se ha contratado a cuatro abogados para que intercedan en favor de las mujeres pobres ante los tribunales en las provincias de Aden, Hadramawt, Taizz y Al-Hadida.

Хабитат- ООН в Танзании участвует в экспериментальной программе" Финансирование доступного жилья для малоимущих женщин".
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) en la República Unida de Tanzanía participa en el programa experimental de financiación de viviendas asequibles para grupos de mujeres con ingresos bajos.

Содействие обеспечению источников средств к существованию бедных слоев населения, особенно малоимущих женщин, посредством обеспечения доступа к активам и ресурсам.
Mejorar los medios de vida de los pobres, especialmente de las mujeres pobres, a través del acceso a los bienes y los recursos.

В Эфиопии Всемирный банк предоставил гранты для учреждения в пяти районах женских центров в целях создания рынков для малоимущих женщин.
En Etiopía, el Banco Mundial ha proporcionado subvenciones para establecer centros de actividades para la mujer en cinco regiones, a fin de facilitar el acceso de las mujeres pobres a los mercados.

Нарастить потенциал действующих и появляющихся организаций микрокредитования в части охвата малоимущих женщин, проживающих как в сельских районах, так и в городских трущобах;
Reforzar la capacidad de las instituciones de microcrédito existentes y en formación para llegar a las mujeres pobres, tanto de zonas rurales como de barrios bajos urbanos;

Микрофинансирование превратило миллионы малоимущих женщин в активных участников экономической жизни, позволило им играть новую роль: получать доход и распоряжаться доходом домашних хозяйств.
La microfinanciación ha convertido a millones de mujeres pobres en activas participantes en la economía, por lo que han adquirido nuevos roles como generadoras de ingresos y administradoras de la economía doméstica.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание решению проблем малоимущих женщин в городских районах и применять для их решения всеобъемлющий подход.
El Comité insta al Estado Parte a prestar especial atención a los problemas de las mujeres pobres del medio urbano y a adoptar un enfoque integral para hacerles frente.

Многие из малоимущих женщин из стран глобального Юга, вышедших на рынок труда в родной стране или за рубежом в качестве мигрантов, зачастую занимаются работой, не удовлетворяющей даже минимальным трудовым стандартам и стандартам прав человека.
Muchas mujeres pobres del Sur globalizado, que han entrado en el mercado laboral en su propio país o en un país extranjero como migrantes, tienen empleos que a menudo no se ajustan a las normas mínimas de trabajo y de derechos humanos.

Он направлен на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей малоимущих женщин и одиноких матерей путем предоставления им стабильной занятости и экономической самостоятельности.
Su objetivo es crear igualdad entre los géneros y empoderar a las mujeres pobres y madres solteras proporcionándoles empleo estable y autosuficiencia económica.

В целях поощрения участия малоимущих женщин в деятельности малых предприятий в сотрудничестве с правительством, гражданским обществом и частным сектором был осуществлен ряд национальных проектов.
Por otro lado, fruto de la colaboración entre el Gobierno, la sociedad civil y el sector privado, se han ejecutado numerosos proyectos nacionales encaminados a ayudar a la mujer pobre a integrarse en el plan de pequeñas empresas.

Вместе с тем, как правило, внутри домохозяйств доходы распределяются неравномерно, что означает, что большое число малоимущих женщин могут быть членами домохозяйств, которые не отнесены к категории малоимущих..
Sin embargo, por lo general, la distribución de los ingresos dentro de los hogares es desigual, lo que significa que puede que haya muchas mujeres pobres que vivan en hogares que no se clasifiquen como pobres..

С учетом того, что образование служит инструментом расширения прав и возможностей женщин, было бы интересно узнать, какие проекты начаты правительством в целях обеспечения доступа к образованию для сельских и малоимущих женщин.
Teniendo en cuenta que la educación es una herramienta para empoderar a las mujeres, sería interesante saber qué proyectos ha puesto en marcha el Gobierno con vistas a garantizar el acceso a la educación de las mujeres rurales y las mujeres pobres.

Одной из характерных черт развивающихся стран является то, что в них проживает большинство малоимущих женщин, поэтому необходимо обеспечить международное сотрудничество, мобилизацию ресурсов и укрепление глобального партнерства.
La mayoría de las mujeres pobres vive en los países en desarrollo, por lo que la cooperación internacional, la movilización de recursos y el fortalecimiento de las alianzas mundiales son indispensables para esos países.

Г-жа Цзоу Сяоцяо, одобряя принятие государством- участником Национальной программы по охране репродуктивного здоровья, задает вопрос, были ли приняты какие-либо конкретные меры для обеспечения доступности предоставляемых услуг для сельских и малоимущих женщин.
La Sra. Zou Xiaoqiao felicita al Estado Parte por la puesta en vigor del Programa Nacional de salud de la reproducción, y pregunta sobre las medidas específicas adoptadas para garantizar que las mujeres pobres y de las zonas rurales tengan acceso a los servicios que ofrecen.

Благодаря ее усилиям были разработаны программы в следующих областях: обеспечение доступа к передовым технологиям для малоимущих женщин; содействие распространению устойчивых источников средств к существованию; восстановление окружающей среды; искоренение нищеты.
Por conducto de sus actividades, se han formulado programas en las siguientes esferas: facilitación del acceso de las mujeres pobres a la tecnología avanzada; promoción de los medios de vida sostenibles; regeneración medioambiental; y erradicación de la pobreza.

Создание механизмов адресной социальной защиты и продовольственных запасов на случай чрезвычайных обстоятельств может смягчить негативные последствия высоких цен для малоимущих женщин и мужчин, а с помощью коллективных мер этим могут воспользоваться мелкие фермеры.
Los mecanismos de protección social específicos y las reservas de alimentos de emergencia pueden reducir las consecuencias negativas de los altos precios para los hombres y mujeres pobres y la acción colectiva puede ayudar a los pequeños agricultores a beneficiarse de ellos.

Меры, принимаемые в этой области, затрагивают в основном некоторые конкретные категории: пожилых лиц, малоимущих женщин с детьми- ивалидами, домашние хозяйства с детьми- иждивенцами и граждан, доход которых ниже уровня бедности.
Las iniciativas en estas esferas están dirigidas principalmente a determinados grupos específicos: las personas mayores, los pobres, las mujeres con hijos discapacitados, las familias con hijos a cargo y los ciudadanos con ingresos inferiores al umbral de pobreza.

Такие факторы имеют особое значение для малоимущих женщин с учетом их общественных обязанностей по удовлетворению потребностей других членов домохозяйства и своих собственных. поэтому они должны быть центральным элементом политики по обеспечению устойчивого развития.
Resultan especialmente importantes para las mujeres pobres, debido a sus responsabilidades sociales de satisfacer las necesidades de otros miembros del hogar, así como las suyas propias. Por lo tanto, deberían ser un elemento central de los esfuerzos normativos por alcanzar el desarrollo sostenible.

Благодаря тому успеху, который был достигнут этими центрами в том, что касается ускорения развития в их соответствующих общинах и в расширении возможностей малоимущих женщин в плане доступа к общественным услугам, различные слои населения и институты стали активнее интересоваться работой этих центров.
El éxito que esos centros consiguieron en la creación de impulso en sus respectivas comunidades y en conseguir que las mujeres pobres pudieran acceder a los servicios públicos ha aumentado el interés de distintas personas e instituciones en el trabajo de esos centros.

В рамках проекта повышения осведомленности сельских и малоимущих женщин Министерство труда и занятости предоставляет через НПО субсидии работающим женщинам, в первую очередь в неорганизованном секторе.
En el marco del proyecto de sensibilización para las mujeres pobres y del medio rural, el Ministerio de Trabajo y Empleo concede subvenciones por conducto de las organizaciones no gubernamentales(ONG) para favorecer el empleo de la mujer, principalmente en el sector no estructurado.

В Мали многофункциональные платформы( созданный при поддержке ПРООН инновационный механизм предоставления современных энергетических услуг для малоимущих женщин в сельских районах) обслужили 5, 5 млн. человек, которые до получения доступа к электросетям получали электроэнергию строго по нормам.
En Malí, las plataformas multifuncionales(una innovación apoyada por el PNUD para prestar servicios energéticos modernos a mujeres pobres en zonas rurales) han beneficiado a 5,5 millones de personas que apenas tenían acceso a la red eléctrica o carecían de él completamente.