НЕИМУЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• of the world's poor

Примеры использования Неимущего населения мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семьдесят процентов неимущего населения мира-- это женщины и девочки.
Seventy per cent of the world's poor population are women or girls.

Три четверти неимущего населения мира сегодня проживает в странах с уровнем дохода выше и ниже среднего.
Three quarters of the world's poor now live in upper- or lower-middle-income countries.

Статистические данные свидетельствуют о том, что женщины составляют 70 процентов одномиллиардного неимущего населения мира.
Statistics indicated that 70 per cent of the one billion poor people in the world were women.

В ССД проживают две трети неимущего населения мира, и эти страны также оказывают все большее существенное воздействие на окружающую среду.
Two-thirds of the world's poor reside in MICs, which also have an increasingly significant environmental footprint.

В мире женщины по-прежнему составляют большинство тех, кто живет в нищете, несмотря на сокращение доли неимущего населения мира.
Women remain the majority of the world's individuals living in poverty, even though the proportion of the world's poor has decreased.

Численность неимущего населения мира, проживающего в сельских районах, составляет два миллиарда человек, 60 процентов которого- женщины и девушки.
Two billion of the world's poor live in rural areas and 60 per cent of the poor are women and girls.

Деятельность ЮНИДО направлена на повышение качества жизни неимущего населения мира путем использования совокупных глобальных ресурсов и международного опыта.
UNIDO works toward improving the quality of life of the world's poor by drawing on its combined global resources and expertise.

Активную роль в сотрудничестве в целях развития играют сегодня страны с формирующейся рыночной экономикой и средним уровнем дохода, хотя в них и проживает большинство неимущего населения мира.
While still home to most of the world's poor, emerging economies and middle-income countries are playing an active role in development cooperation.

Общая цель подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий неимущего населения мира и обеспечении устойчивого развития населенных пунктов.
The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development.

В подготовленных на настоящий момент докладах Организации Объединенных Наций определены 107 ССД, в которых проживают до 71 процента общемирового населения и 75 процентов неимущего населения мира.
Current United Nations reports identify 107 MICs, which are home to 71 per cent of the world population and 75 per cent of the world's poor.

Большая группа неимущего населения мира сконцентрирована в странах со средним уровнем дохода, и это указывает на то, что даже они не располагают финансовыми возможностями для самостоятельного финансирования деятельности в целях развития.
A large share of the world's poor is concentrated in the middle income countries, indicating that even they lack a self-sustaining financial capacity to fund development efforts.

Хотя общий уровень нищеты в регионе снизился в 90- х годах прошлого столетия с 34 до 24 процентов, здесь по-прежнему проживает около двух третей неимущего населения мира.
Although the overall incidence of poverty in the region has dropped from 34 to 24 per cent in the 1990s, it is still home to about two-thirds of the world's total poor.

Десять стран, на которые приходится две трети абсолютно неимущего населения мира получают менее одной трети донорской помощи См. UNDP, Human Development Report 1994, Oxford University Press, New York, 1994, p. 72.
Ten countries, accounting between them for over two-thirds of the world's absolute poor, receive less than one-third of donor aid. See UNDP, Human Development Report 1994, Oxford University Press, New York, 1994, p.72.

Например, они предназначены лишь для стран с очень низким уровнем дохода на душу населения и не охватывают-- что является несправедливым-- так называемые страны со средним уровнем дохода, где в настоящее время по сути проживает большинство неимущего населения мира.
For example, they only target countries with very low per capita incomes and, unjustly, do not include so-called middle-income countries, where most of the world's poor people actually live.

Отмечая, что в сельских районах развивающихся стран проживает три четверти неимущего населения мира и что в последние годы в решении вопросов нищеты, голода и недоедания достигнут недостаточный прогресс;
Taking note of the fact that rural areas of developing countries are home to three quarters of the world's poor and that insufficient progress has been made in recent years in addressing the issues of poverty, hunger and malnutrition;

Хотя быстрый экономический рост в последние десятилетия способствовал снижению общего уровня нищеты в Азии и районе Тихого океана, здесь по-прежнему проживает около 65 процентов неимущего населения мира.
Although rapid economic growth in the past decades has helped reduce the overall incidence of poverty in the region, the Asia and the Pacific region is still home to about 65 per cent of all the world's poor.

А с другой стороны, для двух стран- Китая и Индии,- где проживает более половины абсолютно неимущего населения мира См. World Bank, World Development Report 1990, Oxford University Press, New York, 1990, table 2. 1.
On the other hand, for the two countries- China and India- where over half of the world's absolute poor are concentrated, See World Bank, World Development Report 1990, Oxford University Press, New York, 1990, table 2.1.

В этом году участники этапа заседаний высокого уровня подчеркивали, что невозможно достичь целей устойчивого развития и ликвидации нищеты, не уделяя внимания развитию сельских районов, поскольку в них проживает три четверти неимущего населения мира.
The high-level segment this year underscored the fact that sustainable development and poverty eradication cannot be achieved without focusing on rural development, as three-fourths of the world's poor live in rural areas.

Подход, принятый в Пусане, направлен на решение изменяющихся проблем в сфере развития, поскольку основная часть неимущего населения мира проживает в странах, относящихся к странам со средним уровнем доходов с учетом показателей их экономического роста.
The approach adopted in Busan, Republic of Korea, attempts to address the changing development challenges, as the majority of the world's poor live in countries that are considered as middle-income countries according to the level of their economic growth.

Предполагается, что в 2009 году общие темпы глобального экономического роста опустятся до нулевого уровня или даже ниже, в связи с чем доходы на душу населения сократятся по крайней мере на 1 процент, и это снижение непропорциональным бременем ляжет на плечи неимущего населения мира.
Total world economic growth is expected to be zero or less in 2009, which implies that per capita income will decline by at least 1 per cent, a loss that would be borne disproportionately by the world's poor.

В разделе, который посвящен доступу к производственным возможностям и в котором отмечается тот факт, что более 90% неимущего населения мира проживает в сельских районах развивающихся стран, отмечается, что главной причиной нищеты является отсутствие доступа к земле.
In a section on access to productive opportunities, which describes the fact that over 90 per cent of the world's poor live in rural areas of developing countries, it is stated that lack of access to land is a major cause of poverty.

Несмотря на то что в последние годы в странах Азии и района Тихого океана достигнут значительный прогресс в сокращении масштабов нищеты, здесь по-прежнему проживает более 600 млн. неимущих- почти две трети неимущего населения мира, большую часть которого составляют женщины.
Despite the considerable progress achieved in recent years in reducing poverty in Asia and the Pacific, it remains home to more than 600 million poor people- nearly two-thirds of the poor populations of the world, a majority of whom are women.

Министры признали, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и подчеркнули, что, несмотря на достигнутый за последнее время прогресс и прилагаемые странами со средним уровнем дохода усилия, на долю этих стран приходится 75 процентов неимущего населения мира.
The Ministers recognized that middle-income countries still face significant development challenges and underlined that despite the recent progress achieved and the efforts made by middle-income countries, 75% of the world's poor population lives in those countries.

Расширение доступа неимущего населения мира к основным услугам в области здравоохранения, включая акцент на конкретные мероприятия, должно быть органическим компонентом нового партнерства между развитыми и развивающимися странами, к которому призывает Декларация тысячелетия и о котором вновь говорилось в Монтеррейском консенсусе.
Scaling up the access of the world's poor to essential health services, including a focus on specific interventions, should be an intrinsic component of the new partnership between developed and developing countries called for in the Millennium Declaration and reiterated in the Monterrey Consensus.

Мы признаем, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области развития, и подчеркиваем, что, несмотря на достигнутый в последнее время прогресс и усилия, предпринятые странами со средним уровнем дохода, 75 процентов неимущего населения мира проживают в этих странах.
We recognize that middle-income countries still face significant development challenges, and underline that, despite the recent progress achieved and the efforts made by middle-income countries, 75 per cent of the world's poor population lives in those countries.

Численность неимущего населения мира, проживающего в сельских районах, составляет около двух миллиардов человек, 60 процентов которых- женщины и девушки, нуждающиеся в диверсификации источников доходов своих домашних хозяйств путем осуществления экономической деятельности в несельскохозяйственных секторах, обеспечивающих более высокую прибыль, с тем чтобы избавиться от нищеты.
Up to two billion of the world's poor live in rural areas, out of which 60 per cent are women and girls who need to diversify the sources of their household income to non-agricultural economic activities with higher returns in order to climb out of poverty.

Устойчивый рост в последнее десятилетие привел к существенному увеличению доходов на душу населения и заметному повышению основных социальных показателей, однако в этом регионе миллионы людей по-прежнему живут в условиях крайней нищеты и почти половина абсолютно неимущего населения мира проживают на азиатском континенте.
While sustained growth in the past decades has brought about a significant increase in income per capita and notable improvements in key social indicators, the region is still home to millions of people living in extreme poverty, with nearly half of the world's absolute poor population found in continental Asia.

Поскольку большинство неимущего населения мира проживает за пределами городских центров, а многие из наиболее маргинализированных групп живут в удаленных и труднодоступных районах, серьезными препятствиями, затрудняющими их доступ к правосудию, являются отсутствие расположенных поблизости полицейских участков и централизованный характер национальной системы правосудия.
As the majority of the world's poor live outside of urban centres, with many of the most marginalized living in remote, hard-to-reach areas, the lack of nearby police centres and the centralization of national justice systems constitute serious obstacles to their accessing justice.

Она поздравила представителей с успешным достижением консенсуса по всем десяти резолюциям, которые они приняли, с тем чтобы, несмотря на разногласия и споры, был найден путь вперед, являющийся обнадеживающим признаком для множества неимущего населения мира в год, который будет также ознаменован тем, что число жителей трущоб превысит 1 миллиард человек.
She congratulated representatives on their success in achieving consensus on all 10 resolutions which they had adopted; that a way forward had been found despite the disagreements and arguments was a hopeful sign for the legions of the world's poor in a year which would also be marked by the number of slum-dwellers surpassing one billion.

Мы должны незамедлительно реализовать их в полном объеме, чтобы к 2015 году избавить большую часть неимущего населения мира от голода и нищеты, остановить распространение ВИЧ/ СПИДа, обеспечить, чтобы все дети получили доступ к всеобщему начальному образованию, чтобы принципы гендерного равенства укоренились во всех обществах и чтобы глобальное партнерство по достижению этих и других целей развития работало в полную силу.
We must fully and speedily implement them so that, by the year 2015, most of the world's impoverished are freed from hunger and poverty, the spread of HIV/AIDS is halted, primary education is made universal for all children, gender equality takes firm root in all societies and the global partnership to achieve those and other development goals is in full operation.