НЕИМУЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• poor

Примеры использования Неимущего населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение возможностей неимущего населения.
Increasing opportunities for the poor.

Семьдесят процентов неимущего населения мира-- это женщины и девочки.
Seventy per cent of the world's poor population are women or girls.

В странах необходимо стремиться обеспечивать охват неимущего населения и девочек- подростков;
Within countries, approaches must include efforts to reach poor populations and adolescent girls;

Женщины составляют до 70 процентов неимущего населения планеты и 67 процентов неграмотных.
Women make up 70 percent of the world's poor and 67% of the world's illiterate.

Более того, доступ неимущего населения к финансовым услугам является мощным инструментом борьбы с нищетой.
Indeed, access by poor people to financial services is a powerful anti-poverty tool.

От биоразнообразия зависит выживание значительной части неимущего населения в сельских районах развивающихся стран.
Many of the poor in rural sectors of developing countries depend on biodiversity for their survival.

Три четверти неимущего населения мира сегодня проживает в странах с уровнем дохода выше и ниже среднего.
Three quarters of the world's poor now live in upper- or lower-middle-income countries.

Мы подчеркиваем необходимость реформирования существующих механизмов реагирования на потребности неимущего населения в сельских районах.
We underscore the need for reforming the existing facilities to respond to the needs of the rural poor.

Высокая рождаемость среди неимущего населения может способствовать воспроизводству нищеты в следующих поколениях.
High fertility among the poor can contribute to the intergenerational reproduction of poverty.

В мире женщины по-прежнему составляют большинство тех, кто живет в нищете, несмотря на сокращение доли неимущего населения мира.
Women remain the majority of the world's individuals living in poverty, even though the proportion of the world's poor has decreased.

Кроме того, большинство неимущего населения составляют женщины, и на директивных постах работает крайне незначительное число женщин.
Moreover, the majority of poor people are women, and there are few women in decision-making positions.

Стихийные бедствия и внезапные потрясения могут создать серьезную опасность для продовольственной безопасности значительной части неимущего населения страны.
Natural disasters and sudden shocks can seriously threaten the food security of many of the country's poor.

Влияние на уровень жизни неимущего населения в мире является центральной темой обсуждений по вопросам глобализации.
What has been happening to the living standards of poor people in the world lies at the heart of the globalization debate.

Сотрудничество Юг- Юг следует также сосредоточить на обеспечении доходов и возможностей трудо- устройства для неимущего населения в городах и сельской местности.
South-South cooperation should also focus on generating income and employment opportunities for the rural and urban poor.

Процентов неимущего населения проживают в сельских районах и прямо или косвенно зарабатывают себе на жизнь сельским хозяйством.
Seventy-five per cent of the poor live in rural areas and depend directly or indirectly on agriculture for their livelihoods.

Общая цель подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий неимущего населения мира и обеспечении устойчивого развития населенных пунктов.
The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development.

В ССД проживают две трети неимущего населения мира, и эти страны также оказывают все большее существенное воздействие на окружающую среду.
Two-thirds of the world's poor reside in MICs, which also have an increasingly significant environmental footprint.

Кроме того, для мобилизации усилий и производственного потенциала неимущего населения необходимо провести финансовую реформу и принять меры на микроэкономическом уровне.
In addition, financial reform and action at the microeconomic level are needed to mobilize the energy and productive capacity of poor people.

Около 70 процентов неимущего населения в развивающихся странах проживает в сельских районах и так или иначе зависит от сельского хозяйства.
About 70 per cent of the poor in developing countries live in rural areas and depend in one way or another on agriculture for their survival.

Чтобы определить оптимальные пути обеспечения равного доступа к воде для неимущего населения, а также возможные подходы к изменению раздробленных подсекторальных подходов к регулированию водопользования.
How best to ensure equitable access to water for the poor and how to change the fragmented subsectoral approaches to water management are major concerns.

Однако с учетом значительной доли неимущего населения, беженцев и перемещенных лиц в странах с переходной экономикой, не целесообразно ли снизить требования, предъявляемые к социальному жилью?
But given the large proportion of poor people, refugees and displaced persons in countries in transition, should the quality standards of social housing be lower?

На страновом уровне повышение темпов естественного прироста среди неимущего населения может вызвать обострение проблемы голода и недоедания, а также рост масштабов распространения нищеты.
At the country level, higher natural increase among the poor can contribute to increase the levels of hunger and undernutrition just as it can contribute to increase poverty levels.

Большинство неимущего населения проживает в сельских районах, где средством их существования является богарное земледелие, уязвимое от стихийных бедствий, включая засухи, наводнения и нашествия сельскохозяйственных вредителей.
The majority of the poor live in rural areas, earning livelihoods out of rain-fed agriculture, vulnerable to natural calamities, including drought, floods and pests.

Эти консультации будут способствовать учету интересов неимущего населения и тех, кто социально не защищен, хотя выбор механизмов такого процесса будет зависеть от странового контекста.
The consultations will facilitate the inclusion of the voices of poor people and those who are vulnerable, although the modes of doing this will depend on the country context.

Подавляющее большинство неимущего населения в Непале-- это мелкие фермеры, фермеры, ведущие хозяйство на малоплодородных землях, безземельные домашние хозяйства, чьи источники средств к существованию зависят от традиционных методов ведения сельского хозяйства.
The majority of the poor in Nepal are small and marginal farmers and landless households whose livelihood depends on traditional agriculture.

Благодаря этим двум программам помощью охвачено примерно 17% неимущего населения( 136 640 человек); они финансируются главным образом ПБ, на что выделяется примерно 7, 5 млн. долл. Белиза.
These programmes provide assistance to approximately 17%(136,640) of the poor population and are financed principally by the GoB at an approximate cost of BZD $7.5 million.

Статистика ЮНИДО показывает, что относительная жизнеспособность обрабатывающей промышленности в развивающихся странах обеспечила защиту значительной части неимущего населения от последствий финансово- экономического кризиса.
UNIDO statistics demonstrate that the relative resilience of the manufacturing industry in developing countries has shielded many of the poor from the effects of the financial and economic crises.

Поскольку бóльшая часть мирового неимущего населения проживает в сельских районах, отмечалась необходимость равноправного и всеохватного развития таких районов.
Since the majority of the world's poor live in rural areas, the need for equitable and inclusive rural development was noted.

Десять стран, на которые приходится две трети абсолютно неимущего населения мира получают менее одной трети донорской помощи См. UNDP, Human Development Report 1994, Oxford University Press, New York, 1994, p. 72.
Ten countries, accounting between them for over two-thirds of the world's absolute poor, receive less than one-third of donor aid. See UNDP, Human Development Report 1994, Oxford University Press, New York, 1994, p.72.

В Зимбабве подавляющее большинство неимущего населения проживает в сельских районах, причем нищета наиболее распространена в тех районах провинций Матабелеленд Юг, Масвинго и Матабелеленд Север, где выпадает низкое количество осадков.
In Zimbabwe, the overwhelming majority of the poor live in rural areas and poverty is deepest in the low-rainfall areas of Matabeleland South, Masvingo and Matabeleland North provinces.