POOR POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• бедных слоев населения
• малоимущих слоев населения
• бедных групп населения
• бедные слои населения
• бедным слоям населения
• неимущие слои населения
• малообеспеченных слоев населения

Примеры использования Poor populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor populations suffer from disasters more often and to a greater extent.
Бедные слои населения чаще и в большей степени страдают от бедствий.

Paragraph 54: in the ninth line, after"poor populations", add"particularly women,";
Пункт 54: в восьмой строчке после слов" неимущие слои населения" добавить" и, в частности, женщины.

These adverse climatic conditions create dire circumstances for poor populations.
Из-за столь неблагоприятных климатических условий бедные слои населения могут оказаться в крайне тяжелом положении.

This programme targets poor populations that lack basic sanitation.
Вышеупомянутая программа в основном ориентирована на неимущие слои населения, лишенные базового санитарного обслуживания.

Promote the provision of energy to income-generating activities for poor populations;
Поощрение выделения энергетических ресурсов, необходимых для доходообразующей деятельности бедных слоев населения;

However, most poor populations had yet to benefit from the extraordinary growth in ICTs in recent years.
Тем не менее беднейшие слои населения пока не получили никаких выгод от беспрецедентного роста в сфере ИКТ в последние годы.

Within countries, approaches must include efforts to reach poor populations and adolescent girls;
В странах необходимо стремиться обеспечивать охват неимущего населения и девочек- подростков;

Poor populations, particularly women, youth and rural people, benefit from new or expanded businesses.
Использование неимущим населением, особенно женщинами, молодежью и сельскими жителями, преимуществ новых или расширенных видов коммерческой деятельности.

The practice of early marriage has decreased but remains common in rural areas and among poor populations.
Количество ранних браков сократилось, однако такие браки все еще часто встречаются в сельских районах и среди малообеспеченных слоев населения.

How do we stop a system of greed and corruption that condemns poor populations to"Sweatshop-Slavery" for the benefit of Madison Avenue?
Как нам остановить систему жадности и коррупции, которая принуждает бедные слои населения к рабскому во всех аспектах труду в интересах Мэдисон авеню?

We do not think that it contributes to the maintenance of domestic internal order to foster rich States with poor populations.
Мы не думаем, что содействие развитию богатых государств с бедным населением способствует поддержанию внутреннего порядка внутри страны.

To promote enhanced business opportunities for poor populations in general, and women, youth and rural populations in particular.
Содействие расширению возможностей предпринимательской деятельности для бедных слоев населения в целом и женщин, молодежи и сельских жителей в частности.

The instrumentalization of water, and food, as a means of maintaining power and control over poor populations must urgently be challenged.
Связанная с превращением воды и продовольствия в орудие сохранения власти и контроля над бедными слоями населения, требует немедленного решения.

Poor populations, particularly women, youth and rural populations, improve their income and living conditions by taking entrepreneurial initiatives.
Повышение доходов и улучшение условий жизни бедного населения, особенно женщин, молодежи и сельских жителей, благодаря осуществлению предпринимательских инициатив.

Furthermore, if there were to be a large decrease in gold price, many poor populations would become even poorer..
Кроме того, если произойдет значительное снижение цен на золото, многие бедные группы населения станут еще беднее..

States should create safety nets allowing poor populations access to services where and when critically needed, regardless of their ability to pay.
Государства должны создавать системы социальных гарантий, позволяющие бедным слоям населения получать доступ к медицинским услугам, где и когда они критически необходимы, вне зависимости от платежеспособности.

Statistics also show that mortality rates are very high and life expectancy is considerably reduced among very poor populations.
Статистические данные также свидетельствуют о весьма высоком уровне смертности и существенно ограниченной продолжительности жизни среди очень бедных слоев населения 52/.

It does, however, have significant educational potential in terms of introducing poor populations to market mechanisms and activities, of which they know little.
Вместе с тем оно несет в себе большой познавательный потенциал, так как знакомит представителей малообеспеченных слоев населения с рыночными механизмами и деятельностью, о которых они мало что знают.

Yet international cooperation needs to be inspired by another form of partnership-- a partnership within each country, between decision-makers and very poor populations.
Международное сотрудничество необходимо подкрепить еще одной формой партнерства-- партнерством в рамках каждой страны между директивными органами и весьма бедными слоями населения.

The new information and communication technologies had been opening a great"window" through which the poor populations saw the wealth which accompanied frenetic consumerism.
Новые технологии информатики и связи открыли широкое" окно", через которое бедное население смотрит на богатство общества безудержного потребления.

Poor populations need States, laws and the redistribution of wealth by fiscal mechanisms that make the rich contribute meaningfully to the internal redistribution of wealth.
Бедное население нуждается в государстве, в законах и в перераспределении богатств с помощью налоговых механизмов, которые эффективно заставляют богатые слои населения делиться с согражданами.

National coverage reaches the most distant and vulnerable regions of the country, where the largest number of indigenous and poor populations are concentrated.
Эти программы охватывают наиболее отдаленные и уязвимые регионы страны, где сосредоточена большая часть коренных народов и бедных слоев населения.

The current economic crisis adds an additional burden to poor populations and may even increase the proportion of the population being at risk of falling below the poverty line.
Нынешний экономический кризис накладывает дополнительное бремя на бедные слои населения и даже может привести к росту доли населения, рискующей опуститься ниже черты бедности.

The earthquake that hit parts of Colombia and the floods in Bangladesh, China and in the Horn of Africa also had a severe human and economic impact, affecting areas inhabited largely by poor populations.
Землетрясение, происшедшее в ряде районов Колумбии, и наводнения в Бангладеш, Китае и на Африканском Роге также имели серьезные последствия для жителей и экономики районов с преимущественно бедным населением.

With growing rural and urban poor populations, demand for biomass will rise, as it is unlikely they will be able to make a rapid transition to cleaner and more efficient fuels.
С увеличением численности бедных слоев населения в сельской местности и городах будет возрастать спрос на биомассу, поскольку маловероятно, что они будут в состоянии быстро перейти к использованию более чистых видов топлива с более высоким кпд.

With UNEP support, FAO, Habitat and WHO have joined efforts to promote the safe use of waste-water and excreta in agriculture in arid and semi-arid regions where poor populations live.
ФАО, Хабитат и ВОЗ при поддержке ЮНЕП предпринимают совместные усилия по распространению методов безопасной утилизации сточных вод и экскрементов для целей землепользования в засушливых и полузасушливых регионах проживания бедных слоев населения.

Unless proper incentives and regulatory frameworks are implemented, markets alone cannot ensure broad access to energy for poor populations or the further introduction of environmentally sustainable technologies.
Без соответствующих стимулов и нормативной базы одни лишь рыночные механизмы не смогут обеспечить широкий доступ малоимущих слоев населения к источникам энергии или дальнейшее внедрение экологически устойчивых технологий.

Our Government is convinced that poor populations all over the world, including the poor sectors of rich countries, can change the sometimes inexorable fate of greater inequality, disease and disability.
Наше правительство убеждено в том, что бедное население во всем мире, включая бедные слои населения богатых стран, могут изменить подчас неумолимую судьбу, обрекающую на неравенство, болезни и нетрудоспособность.

Where violent conflict occurs, economic development is set back because industries are destroyed, social services are abandoned, agricultural areas are laid waste and already poor populations are faced with the threat of famine.
В условиях вооруженных конфликтов экономическое развитие останавливается, поскольку предприятия разрушаются, социальные службы прекращают функционировать, сельскохозяйственные районы опустошаются, а и без того бедное население оказывается перед угрозой голода.

Poor populations need a State governed by the rule of law that itself respects and can make others respect individual rights, particularly trade union rights at enterprises and the right of access to a minimum level of education and health-care services.
Бедное население нуждается в правовом государстве, которое уважает и способно обеспечить уважение прав человека, в частности профсоюзных прав по месту работы и права на доступ к минимальным услугам в сфере образования и здравоохранения.