МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the poor
• low-income sections of the population
• low-income groups
• of disadvantaged population groups

Примеры использования Малообеспеченных слоев населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная защита малообеспеченных слоев населения в Казахстане и пути ее совершенствования.
Social protection of lower-income strata in Kazakhstan and the way of its improvement.

Взаимодействие общественности и частного сектора также помогали улучшить медицинское обслуживание малообеспеченных слоев населения.
Public-private alliances are also helping poor communities to improve health care.

Одной из активных мер социальной поддержки является вовлечение малообеспеченных слоев населения в активную экономическую деятельность.
One robust measure of social support is to actively involve disadvantaged segments of the populace in economic activities.

Количество ранних браков сократилось, однако такие браки все еще часто встречаются в сельских районах и среди малообеспеченных слоев населения.
The practice of early marriage has decreased but remains common in rural areas and among poor populations.

Социальная зашита малообеспеченных слоев населения от резкого повышения расходов на оплату электроэнергии, являющегося товаром первой необходимости;
Social protection of the disadvantaged population against jump in costs for electricity, which is an essential commodity;

Разработка всеобъемлющих систем официальных прав собственности по принципу" снизу вверх", отражающих нужды и интересы малообеспеченных слоев населения.
Development of inclusive bottom up formal property systems, which reflect the needs and interests of the poor.

Что касается доступа малообеспеченных слоев населения к энергии, то следует использовать возобновляемые источники энергии, такие как солнечные панели и биомасса.
With regard to energy access for the poor, renewable energy such as solar panels and biomass should be used.

Улучшение качества помощи означает принятие мер к тому, чтобы каждый доллар оказываемой помощи в максимальной степени положительно влиял на жизнь малообеспеченных слоев населения.
Better aid means making sure that each dollar of aid generates the maximum impact on poor people's lives.

Организация учебно- спортивных лагерей с ориентацией на природоохранную деятельность для детей из малообеспеченных слоев населения отдельных городов во всех регионах мира.
Nature and sport training camps for children from underprivileged communities in selected cities around the world.

Посещение оздоровительных комплексов и спортивных секций происходит на платной основе, поэтому малодоступно для малообеспеченных слоев населения.
Attendance of recreation complexes and sport sections is done on a paid basis and, therefore, is inaccessible for low-income population groups.

Развитие агропромышленных предприятий желательно не только с точки зрения создания рабочих мест для малообеспеченных слоев населения, но и с точки зрения повышения общих темпов экономического роста.
Agro-industries are desirable not only for employment creation for the poor but also for general economic growth.

Среди конкретных предложений говорилось об облегчении доступа к технологиям, особенно к энергетическим технологиям, для уязвимых и малообеспеченных слоев населения.
Concrete suggestions included facilitating access to technology, especially energy technology, by the vulnerable and the poor.

Из проанализированных случаев материнской смертности 72% приходились на женщин из малообеспеченных слоев населения и 13, 8%- на женщин из среднего класса.
Of the maternal deaths analysed, 72 per cent corresponded to women from low-income segments of the population and 13.8 per cent to women from middle-income segments..

Предусмотренная настоящим Законом государственная помощь направляется на адресную социальную защиту наиболее малообеспеченных слоев населения республики.
The welfare assistance that the Act provides is targeted at the most disadvantaged sections of the population.

Вместе с тем оно несет в себе большой познавательный потенциал, так как знакомит представителей малообеспеченных слоев населения с рыночными механизмами и деятельностью, о которых они мало что знают.
It does, however, have significant educational potential in terms of introducing poor populations to market mechanisms and activities, of which they know little.

Создать в каждой африканской стране механизм стимулирования микрокредитования в целях поддержки производственного потенциала малообеспеченных слоев населения.
Establish, in each African country, a microcredit promotion mechanism to support the productive capacities of disadvantaged population groups;

Эти меры включают ремонт жилья и инфраструктуры для малообеспеченных слоев населения, повышение минимальной заработной платы и пособий по безработице и увеличение расходов на здравоохранение.
The measures include upgrading housing and infrastructure for the low-income segments, increasing minimum wages and unemployment benefits, and increased spending on health.

Важно будет также помнить об условиях торговли и контроле за ценами на сырьевые товары, чтобы продовольствие было доступным для многочисленных малообеспеченных слоев населения во всем мире.
Terms of trade and commodity price controls are also important factors in ensuring access to food for many of the world's poor.

Обеспечить для малообеспеченных слоев населения доступ к земле и другим важнейшим природных ресурсам и оказать им дополнительную поддержку, с тем чтобы они могли обрести устойчивые источники средств к существованию;
Ensure access to land and other critical natural resources for the poorest and provide the additional support that they need to build sustainable livelihoods;

Программа послужит основой для использования торговли и регионального сотрудничества как средства снижения уровня нищеты и создания источников доходов для малообеспеченных слоев населения в этих странах.
The programme will provide the basis for using trade and regional cooperation as a modality to reduce poverty and generate income for low-income groups in these countries.

Необходимы меры, направленные на вовлечение малообеспеченных слоев населения в продуктивную деятельность, осуществление инвестиций в развитие их профессиональных навыков и содействие их выходу на рынок труда.
Measures aimed at integrating the poor into productive activities, investing in the development of their labour skills and facilitating their entry into the labour market are necessary.

Оратор преисполнен решимости и далее руководить организацией, способной изменить и действительно изменяющей жизнь малообеспеченных слоев населения, организацией, положение которой становится все более угрожающим.
He was committed to leading an organization that could and did make a real difference in the lives of the poor- an organization that was being placed increasingly in jeopardy.

В статье рассматривается модернизация системы социальных гарантий государства в неустойчивой экономике, возможности осуществления государственной поддержки домашних хозяйств, в том числе малообеспеченных слоев населения РФ.
The author analyzes the social state guarantee system modernization in unstable economy and opportunities of government support for households including low-income groups in Russia.

Многие программы для малообеспеченных слоев населения носят комплексный характер, направлены на оказание им материальной помощи, помогают им влиться в общество, укрепляя их конкурентоспособность на рынке труда.
Many programmes for low-income sections of the population are comprehensive in nature; they seek to provide material assistance and to help these people integrate in society by enhancing their ability to compete on the labour market.

Он особо остановился на том, как новые формы управления коммуникаций и информацией могут помочь в демократизации общества, обеспечивая широкое участие молодежи, женщин, малообеспеченных слоев населения и сельских жителей.
He underscored how new forms of communication and information management could aid in democratizing society, with the widespread involvement of youth, women, the poor and rural people.

Из этого можно сделать вывод о необходимости использования мероприятий на государственном уровне- государством и организациями- для расширения прав малообеспеченных слоев населения и увеличения их возможностей, с тем чтобы они могли улучшить свое положение.
The conclusion is to use public action, by the State and by organizations, to extend the entitlements of the poor and increase their endowments so that they can be empowered to improve their own situations.

Кроме того, значительно сократились объемы государственного финансирования, а неформальные сборы с пациентов в учреждениях здравоохранения сужают доступ к медицинским услугам малообеспеченных слоев населения.
In addition, public funding of health care has declined considerably, and the collection of informal fees by public health providers has reduced the access of the poor to health care.

Правительство Кореи прилагает максимум усилий по улучшению жилищных условий малообеспеченных слоев населения и активному участию в различных международных конференциях, организуемых ЦООННП и другими международными учреждениями.
The Korean Government has made the utmost effort to improve the housing conditions of the economically underprivileged, and to actively participate in various international conferences organized by UNCHS and other international agencies.

Будут наращиваться усилия, направленные на устранение основополагающих причин стихийных бедствий, что будет способствовать предотвращению/ смягчению последствий стихийных бедствий в будущем и уменьшению степени уязвимости малообеспеченных слоев населения.
Efforts to address the underlying causes of disaster, thus contributing to the prevention/mitigation of future disasters and reducing the vulnerability of the poor.

Многие программы для малообеспеченных слоев населения носят комплексный характер и оказывают материальную помощь для малообеспеченного слоев населения, помогая им влиться в социальное общество, укрепляя их конкурентоспособность на рынке труда.
Many programmes for low-income sections of the population are comprehensive in nature; they provide material assistance to such persons, helping them to integrate in society and enhancing their ability to compete on the labour market.