МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• poor people

Примеры использования Малообеспеченных людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

У большинства малообеспеченных людей их работа является единственным источником доходов.
In most instances, poor people are dependent on employment as the sole source of income.

Отсутствие информации являлось огромным препятствием для малоимущих инвалидов и малообеспеченных людей в целом.
Lack of information was a tremendous obstacle for poor persons with disabilities and poor persons in general.

Важно организовать и поддержать малообеспеченных людей, и особенно женщин, через соответствующие структуры и учреждения.
It was important that the poor, especially women, should be organized and backed by supportive structures and institutions.

В рамках борьбы с нищетой политические деятели также должны в полной мере учитывать культуру и мировоззрение малообеспеченных людей.
That in confronting poverty policymakers also consider seriously the culture and world view of the people who are poor.

Важно признать право малообеспеченных людей на достойную жизнь, питание, работу, образование, охрану здоровья, жилье и развитие.
It was essential to recognize the right of poor people to a dignified life, food, work, education, good health, shelter and development.

ФОТО: ВИТМАРК ФОТО: ВИТМАРК ФОТО: ВИТМАРК ВИТМАРК: трехкратное включение малообеспеченных людей в качестве производителей, сотрудников и потребителей.
PHOTO: VITMARK PHOTO: VITMARK PHOTO: VITMARK Vitmark: Triple inclusion of people with low incomes as producers, employees and consumers.

Такой подход, чье воздействие на малообеспеченных людей может быть легко смягчено путем установления различных ставок, помог бы экономично использовать ресурсы.
Such an approach, whose impact on the poor could easily be cushioned by differentiated charging, would promote the economical use of resources.

Если, например, политики опасаются, что процесс перехода приведет к созданию полупостоянных" классов" малообеспеченных людей, то они, возможно, будут с меньшей охотой осуществлять реформы.
If, for example, policy makers fear that the transition will create semi-permanent"classes" of impoverished people, they may be less willing to proceed with reform.

Самая большая часть доходов малообеспеченных людей( 50- 70 процентов) идет на питание, поэтому эти слои населения больше всего страдают от роста цен на продовольствие.
The greatest proportion of poor people's income(50 to 70 per cent) is spent on food, and the poor therefore bear a disproportionate burden in adjusting to higher food prices.

На Конференции в Парме им предстоит обсудить явную, но часто не замечаемую реальность: экологические загрязнители приносят вред здоровью, но в особой степени- здоровью материально малообеспеченных людей.
At the Conference in Parma, they face an established but often overlooked reality: environmental contaminants are bad for health, but particularly the health of poor people.

Один делегат предложил объяснить в этом разделе, как рост масштабов нищеты влияет на сокращение доступа малообеспеченных людей, в первую очередь детей и женщин, к медицинскому обслуживанию.
A speaker also suggested that the same section would have benefited from a note explaining the effect of increased poverty on reducing the access of poor people, especially children and women, to health services.

На наших усилиях, направленных на повышение уровня жизни всех малообеспеченных людей мира и, соответственно, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, негативно сказываются последствия изменения климата.
Our efforts to raise the standards of living for the world's poor people in order to meet the Millennium Development Goals are being frustrated by the effects of climate change.

Политические партии также призываются обеспечить доступ к акту правления всем гражданам, используя информационные технологии, в частности для граждан, выехавших за рубеж, и людей с ограниченными возможностями или малообеспеченных людей;
Political parties are also invited to ensure access of all citizens to the governing act, by using information technologies, especially for those who left the country and disable persons or people in need;

Культурные факторы должны в полной мере учитываться при планировании программ, поскольку они помогают воздействовать на способ реагирования малообеспеченных людей на структурные условия, а также указывают на значительное расхождение в способах реагирования на аналогичные ограничения;
That cultural factors be taken seriously in the planning of programmes since they help influence how poor people respond to structural conditions and point to the substantial variation in responses to similar constraints.

Вместе с тем, рост рентных сборов( платная парковка, увеличение налога на имущество), по мнению экспертов, могут указывать на желание московских властей запустить процесс джентрификации, что вытеснит из центра города низкомаржинальный бизнес и малообеспеченных людей.
At the same time, the increase in rental fees(paid parking, increase in property tax), according to experts, may indicate the desire of the Moscow authorities to launch the process of gentrification, which will force out of the city center low-margin business and low-income people.

В первую очередь проект ориентируется на граждан, находящихся сегодня в трудном социально-экономическом положении- безработных, малообеспеченных, людей с инвалидностью, жертв насилия и торговли людьми, пожилых людей, а также социально неадаптированную молодежь.
First of all, the project is oriented for those who are in difficult social and economic situations- unemployed, low-income families, people with disabilities, victims of trafficking, senior people and socially un-adapted youth.

В настоящее время жилье малообеспеченных людей, будь то в сельских или городских районах, не отвечает ни одному из этих основных требований, так как не был достигнут значительный прогресс в выполнении рекомендаций Глобальной стратегии в области жилья для всех до 2000 года 12/.
At present, the shelters of the poor, whether in rural or urban areas, do not meet any of these basic requirements since insufficient progress has been made in implementing the recommendation of the Global Strategy for Shelter for All by the Year 2000. 12/.

Созданы механизмы разработки руководящих принципов для национальной политики, направленных на расширение социальной интеграции малообеспеченных людей, при этом учрежден ряд организационных комитетов для Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
Mechanisms have been set up to elaborate national policy guidelines aimed at enhancing social integration of the poor, and a number of organizing committees for the International Year for the Eradication of Poverty have been established.

Он напомнил, что на протяжении прошедшего десятилетия финансовые органы в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой делали упор на то, что необходимо улучшать жизни малообеспеченных людей и микропредприятий путем улучшения доступа к финансовым услугам.
He recalled that during the past decade, the financial bodies of the majority of developing nations and countries with transitional economies were trying to improve the living standards of low-income people and the operation of micro-enterprises by facilitating their access to financial services.

Нельзя рассматривать развитие городов с точки зрения лучшей инфраструктуры, крупных зданий, дорог и эстакад, оно должно измеряться оценкой жизни обычных и малообеспеченных людей, потому что они являются частью городов и вносят чрезвычайно высокий вклад в экономику, особенно уличные торговцы и разносчики.
The development of cities cannot be viewed by better infrastructure, big buildings, roads and flyovers, but must be measured by the life of common and poor people because they are the part of the cities and they contribute immensely towards economy, especially street vendors and hawkers.

Откликнувшись на добрые советы Высочайшего Мастера Чинг Хай помогать нуждающимся, многие из центров Международной ассоциации Высочайшего Мастера Чинг Хай на острове с декабря 2014 по март 2015 года обеспечивали теплом и веганской едой бездомных и других малообеспеченных людей, проживающих в городах, поселках и деревнях.
Responding to Supreme Master Ching Hai's loving instructions to help those in need, many of The Supreme Master Ching Hai International Association Centers on the island provided warmth and vegan food to homeless and other disadvantaged people living in cities, townships and villages from December 2014 to March 2015.

В отличие от других международных конвенций по вопросам окружающей среды, подписанных после встречи в Рио-де-Жанейро, этот документ прямо направлен на улучшение положения миллионов в основном малообеспеченных людей, находящихся под угрозой постоянной нехватки продовольствия, которые проживают в засушливых районах мира.
In contrast to the other environmental conventions since Rio, the direct beneficiaries of that instrument were the hundreds of millions of predominantly poor people without food security who populated the drylands of the world.

По некоторым экспертным оценкам, в 2009 году 23% грантов, предоставленных в рамках программы регионального развития для малообеспеченных людей, были выделены для ремонта и реконструкции образовательной инфраструктуры в местах компактного проживания рома общая сумма этих проектов превысила 293 млн. левов.
According to some expert estimates, in 2009, 23% of the grants provided under the Regional Development Programme for disadvantaged persons were allocated for repairs and rehabilitation of educational infrastructure in residential areas inhabited mainly by Roma total value of projects exceeding BGN 293 million.

Прошлый опыт показал, что программы общественных работ не могут служить эффективной основной стратегией борьбы с нищетой, так как они, несмотря на определенную выгоду для некоторых малообеспеченных людей, в целом являются неадекватными и зачастую неустойчивыми в связи с бюджетными ограничениями.
Past experience has shown that governmental programmes cannot serve as an effective basic strategy for combating poverty because, although they benefit some poor people, they are generally inadequate and often unsustainable on account of budgetary constraints.

В большинстве развивающихся стран на сектор услуг уже приходится значительная часть валового внутреннего продукта, однако рабочие места в секторе услуг как в сельских, так и в городских районах в основном представляют собой лишь низкооплачиваемые, малодоходные должности, на которых работает большое число малообеспеченных людей.
In most developing countries, the service sector already accounts for high proportions of gross domestic product but the bulk of the service sector, both in rural and urban areas, offers only low-wage, low-income employment in which large numbers of the poor are engaged.

Важную вспомогательную роль в качестве системы социальной защиты даже в среднесрочном и долгосрочном плане до осуществления мер по увеличению доходов практически всех малообеспеченных людей играют продовольственные субсидии, ориентированные на людей, которые проживают в абсолютной нищете.
Food subsidies targeted to the absolute poor can play an important complementary role as a safety net, even in the medium term and the long term, until the income-raising measures cover nearly all the poor..

К повышению производительной занятости в секторе услуг приведет расширение городской промышленности и несельскохозяйственных производств в сельских районах, например в форме создания предприятий по ремонту и обслуживанию машин и оборудования, средств транспорта, связи и бытовой техники, которые потребуют больших капиталовложений в образование, особенно в форме обучения соответствующим навыкам малообеспеченных людей.
The expansion of urban industry and non-farm rural industries would create higher productivity employment in the service sector, such as repair and maintenance of plant and equipment, transportation, telecommunications and home appliances, which would require greater investment in education, particularly in the training of the poor in appropriate skills.

В своей резолюции 45/ 181 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность в связи с тем, что," несмотря на успехи, достигнутые в ходе Десятилетия, нынешние темпы прогресса остаются низкими, в связи с чем очень значительное число малообеспеченных людей в городских и сельских районах к 2000 году может остаться без надлежащего и устойчивого обслуживания в сфере водоснабжения и санитарии.
The General Assembly, in resolution 45/181 of 21 December 1990, expressed deep concern that,"notwithstanding the achievements attained during the Decade, the current rate of progress remains slow and would leave a very significant number of poor people in urban and rural areas without suitable services in water and sanitation by the year 2000.

Китай, на долю которого приходится 7 процентов возделываемых земель мира, в состоянии прокормить 22 процента населения мира; средняя продолжительность жизни в настоящий момент достигла 70 лет; доля неграмотных среди молодежи снизилась до 7 процентов; уровень безработицы в городах сократился до 2- 3 процентов; число малообеспеченных людей в Китае уменьшилось с 250 млн. в 1978 году до 80 млн. в настоящее время.
China, with 7 per cent of the world's farm land, has managed to feed 22 per cent of the world's population; average life expectancy has now reached 70 years; illiteracy rate of youth has been reduced to 7 per cent; urban unemployment rate is now down to 2-3 per cent; and the number of poor people in China has decreased from 250 million in 1978 to 80 million today.

В своей резолюции 45/ 181 от 21 декабря 1990 года Ассамблея выразила обеспокоенность тем, что нынешние темпы прогресса остаются низкими, в связи с чем очень значительное число малообеспеченных людей в городских и сельских районах к 2000 году может остаться без надлежащего и устойчивого обслуживания в сфере водоснабжения и санитарии, и признала, что в 90- х годах потребуется активизировать национальные усилия и международное сотрудничество.
In its resolution 45/181 of 21 December 1990, the Assembly expressed deep concern that the current rate of progress remained slow and would leave a very significant number of poor people in urban and rural areas without suitable and sustainable services in water and sanitation by the year 2000, and recognizes that the 1990s would require an intensification of national efforts and international cooperation.