POOR CAN на Русском - Русский перевод

• бедные слои населения могут
• бедняки могут
• бедные могут
• неимущего населения может
• бедные смогут

Примеры использования Poor can на Английском языке и их переводы на Русский язык

The poor can only obey.
Бедняки, можем только подчинятся.

South-South cooperation may be a major route by which the poor can benefit from globalization.
Сотрудничество ЮгЮг может быть одним из основных путей, благодаря которому бедные смогут извлечь выгоду из глобализации.

The poor can marry for love.
Бедняки могут жениться по любви.

The challenge is to design cities in which the poor can work and live in dignity.
Задача заключается в том, чтобы спроектировать такие города, в которых бедные могли бы работать и жить в условиях уважения их достоинства.

The poor can only depend on each other.
Бедняки могут полагаться только друг на друга.

As mentioned previously, the poor can benefit in a multitude of ways.
Как обсуждалось выше, бедные слои населения могут получать самые различные выгоды.

Fish from rivers and the sea, fuelwood from forests and non-timber products from land all serve to complement the products the poor can obtain with their income.
Рыба, вылавливаемая из рек и морей, топливная древесина из лесов и недревесная продукция позволяют дополнить те товары, которые малоимущее население может приобрести на свои средства.

High fertility among the poor can contribute to the intergenerational reproduction of poverty.
Высокая рождаемость среди неимущего населения может способствовать воспроизводству нищеты в следующих поколениях.

I have further indicated that this is, of course, in everyone's interests, for the ever-widening gap between the rich and the poor can only exacerbate tensions and jeopardize international peace and security.
Я также указывал на то, что это, разумеется, отвечает нашим общим интересам, поскольку все более расширяющийся разрыв между богатыми и бедными может лишь усугубить напряженность и поставить под угрозу международный мир и безопасность.

High fertility among the poor can contribute to the intergenerational reproduction of poverty.
Высокая рождаемость среди неимущих слоев населения может способствовать воспроизводству нищеты в последующих поколениях.

The formal banking system has always been ill-equipped to act as an intermediary for the poor, as transactions of small amounts result in relatively high transfer fees which the poor can ill afford.
Официальная банковская система всегда была недостаточно готова действовать в качестве посредника для бедноты, поскольку сделки с небольшими суммами денег связаны с относительно высокими комиссионными за перевод, что неимущие не могут себе позволить.

My delegation believes that, through volunteerism, the poor can be part of the solution in the fight against poverty.
Моя делегация считает, что благодаря добровольческому движению бедные слои населения могут содействовать борьбе с нищетой.

Within countries, the poor can be exposed to environmental risks five times more often than their wealthier fellow nationals WHO Regional Office for Europe, 2012.
В пределах отдельных стран бедные слои населения могут подвергаться экологическим рискам в пять раз чаще, чем их более богатые сограждане WHO Regional Office for Europe, 2012.

In the long term, the phenomenon of widespread poverty is the most disturbing development of our time, for the lack of social justice, the exclusion of large groups and the division of countries into rich and extremely poor can only foster instability, internal conflict, political extremism and the terrorism of despair.
В долгосрочной перспективе такое явление, как повсеместная нищета, вызывает наибольшее беспокойство в наше время, ибо социальная несправедливость, маргинализация крупных групп населения и разделение стран на богатые и чрезвычайно бедные могут способствовать лишь нестабильности, внутренним конфликтам, политическому экстремизму и терроризму отчаяния.

With such interventions, the poor can better protect their assets and livelihoods, enabling them to build resilience to multiple shocks.
Благодаря этим мерам малоимущие слои населения смогут более надежно защитить свои активы и свои средства к существованию, что позволит им повысить устойчивость к многочисленным потрясениям;

Work and recommendations of the Commission have also focused on the issue of property rights, examining how the poor can be legally empowered and their poverty reduced when they have fungible rights over property and other assets in a transparent and functional manner.
Деятельность и рекомендации Комиссии также касаются вопроса имущественных прав, анализа путей расширения правовых возможностей малоимущих и снижения уровня их бедности путем предоставления им транспарентным и функциональным образом существенных прав в отношении недвижимости и других активов.

Since estimates of the number of poor can be sensitive to where a common poverty line is set and how it is translated into a level appropriate to each country, there is a need to use a common methodology that ensures that the conditions defining poverty are the same in each country and that similarly situated individuals are included or excluded as among the poor regardless of where they reside.
Поскольку оценки численности малоимущего населения могут зависеть от того уровня, на котором установлена общая черта бедности, и от того, каким образом это учитывается при определении уровня для каждой конкретной страны, необходимо использовать общую методологию, которая обеспечивает применение одних и тех же условий к определению нищеты в каждой стране и включение или исключение находящихся в аналогичном положении лиц, рассматриваемых в качестве членов малоимущих групп населения, вне зависимости от того, где они проживают.

Cuts to public spending on programmes that benefit the poor can impact inter alia the rights to education, health, food, water and social security.
Сокращение государственных расходов на программы, реализуемые в интересах малоимущих слоев, могут, в частности, повлиять на права на образование, здоровье, питание, воду и социальное обеспечение.

Only the"blessed ones" who are poor can be terrorists- because they have nothing to lose, and they are boiling up against the whole of society because others have things they don't have.
Только" блаженные" бедняки могут стать террористами- потому что им нечего терять, они кипят против всего общества, потому что у других есть то, чего нет у них.

The Baan Mankong Programme in Thailand, the Mahila Milan and SEWA approaches in India, the Orangi Pilot Project in Pakistan are good examples of how, when organized, the poor can provide for their own housing, environmental infrastructure, access health and education facilities and negotiate their roles and rights in the city with other actors.
Программа<< Баан Манконг>> в Таиланде, подходы<< Махила Милан>> и SEWA в Индии и показательный проект<< Оранжи>> в Пакистане являются хорошими примерами того, когда при надлежащей организации бедные могут обеспечить себя собственным жильем, экологической инфраструктурой, доступом к медико-санитарной помощи и учебным заведением, а также вести переговоры с другими участниками относительно их роли и их прав в городе.

With appropriate policies, the poor can participate in growth and contribute to it, and when they do, rapid declines in poverty are consistent with sustained growth." Ibid., pp. 51-52.
Если проводится правильная политика, то бедные слои населения могут участвовать в достижении роста и способствовать ему, и когда это происходит, резкое сокращение масштабов нищеты вполне согласуется с устойчивым ростом" Ibid., pp. 51- 52.

Effective poverty reduction policies and strategies must be designed and coordinated so that the poor can take advantage of the employment opportunities generated by growth, overcome income poverty and insecurity and exercise their rights.
Следует разработать и скоординировать эффективную политику и стратегию по сокращению уровня бедности, с тем чтобы бедные слои населения могли воспользоваться обусловленными экономическим ростом возможностями в сфере занятости, побороть лишения по доходам и нестабильность, а также осуществить свои права.

Delivering microfinance services to the poor can be an effective way of providing resources and a greater range of options to help them plan for the future and exert more control over their lives and livelihoods.
Обеспечение услуг в области микрофинансирования для бедных слоев населения может выступать эффективным средством выделения ресурсов и обеспечения более широкого диапазона вариантов с целью помочь им планировать на будущее и осуществлять более строгий контроль за своей жизнью и своими доходами.

At the country level, higher natural increase among the poor can contribute to increase the levels of hunger and undernutrition just as it can contribute to increase poverty levels.
На страновом уровне повышение темпов естественного прироста среди неимущего населения может вызвать обострение проблемы голода и недоедания, а также рост масштабов распространения нищеты.

During the transition period the poor can be protected through a judicious mix of macroeconomic policies(for example, pricing policy reforms that benefit poor farmers) and measures to moderate declines in private consumption.
В переходный период защита бедных слоев населения может быть обеспечена благодаря разумному сочетанию следующих элементов: макроэкономической политики( например, реформа политики ценообразования в интересах бедных фермеров) и мер по смягчению последствий сокращения объема личного потребления.

If access to credit can be improved, the poor can finance productive activities that will accelerate income growth and other economic activities.
При расширении доступа к кредитованию бедные смогут финансировать продуктивную деятельность, что позволит ускорить рост доходов и активизирует другую экономическую деятельность.

Firstly, a person who is already very poor can be driven into the street because he can no longer afford to pay higher and higher rents to landlords demanding guarantees such as possession of stable employment. Twenty per cent of the poorest households live in overoccupied housing.
Прежде всего бедняк может оказаться на улице, поскольку его финансовые средства не позволяют ему платить квартплату, которая все время увеличивается и выплачивается владельцам квартир, требующим гарантии, например наличия стабильной работы. 20% самых бедных семей проживают в перенаселенных домах.

The realization of a global information society, in which the poor can also have access to modern technologies, may represent a leap forward for mankind, opening new paths for human and economic development.
Создание глобального информационного общества, в котором доступом к современным технологиям также обладали бы малоимущие слои населения, может стать скачком вперед в деле открытия человечеством новых направлений развития человека и экономики.

There was a big difference. The poor could die of hunger, no one would care.
Бедняк мог умереть от голода, и никому до этого не было дела.

There was tangible evidence to prove that the poor could lift themselves out of poverty through productive activities.
Имеются существенные доказательства того, что бедные могут сами выбраться из бедности посредством производственной деятельности.