POOR CHAP на Русском - Русский перевод

• бедняга
• бедный парень

Примеры использования Poor chap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor chap.
Бедняга.

Delirious, poor chap.
Бред. Бедняга.

Poor chap.
Бедный малый.

Shot, poor chap.
Подстрелили беднягу.

Poor chap.
Бедный парень.

He's lost his mind, poor chap.
Он сошел с ума, бедняга.

Poor chap.
Бедный мальчик.

Ah, he's in a bad way, poor chap.
Ах, он в ужасном состоянии, бедняга.

Poor chap was crying… Booohooo.
Бедный парень рыдал.

He never quite recovered, poor chap.
Он так и не оправился от этого, несчастный малый.

Poor chap works all day.
Бедняга работает целыми днями.

He's been in isolation too long, poor chap.
Он слишком долго прожил в изоляции, бедняга.

Poor chap's still in hospital.
Бедняга все еще в больнице.

It's plainly obvious the poor chap adores you.
Совершенно очевидно, что бедняга тебя боготворит.

The poor chap must be drunk.
Бедный парень, должно быть надрался.

Chuckles Yes, I don't think he had enough to do out there, poor chap.
Смеется Да, а чем ему еще было там заниматься, бедняге?

Poor chap, I'm sure he is grateful.
Бедняга. Я уверен, он благодарен.

I just had to rescue this poor chap from a terrifying ordeal.
Мне пришлось спасти этого беднягу от расправы.

Poor chap couldn't get his alphabet right either.
Бедняга даже не мог запомнить алфавит.

Judging by rigor mortis, I would say the poor chap's been here for at least 12 hours.
Судя по трупному окоченению, можно сказать, бедняга пробыл здесь как минимум 12 часов.

Poor chap's lost the eye, but otherwise doing OK.
Бедняга потерял глаз, а в остальном- порядок.

On grounds of humanity, I would like to see the poor chaps decently buried, of course.
Из-за соображений гуманитарности, я бы хотел, чтобы бедные парни, конечно, были прилично похоронены.

Somehow the poor chap managed to burn a hole in my tails.
Бедный парень умудрился прожечь дыру в моем фраке.

Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, states that"[a]s a first step towards the goal of providing adequate shelter for all, all countries should take immediate measures to provide shelter to their homeless poor." chap. 7, para. 7.9 a.
В Повестке дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, отмечается, что" в качестве первого шага в направлении реализации цели для всех надлежащих жилищных условий всем странам следует принять незамедлительные меры по обеспечению жильем бездомных и обездоленных слоев населения" глава 7, пункт 7. 9 а.

This poor chap was kneeling, head bowed, with hands and wrists bound.
Этот бедняга стоял на коленях с опущенной головой и связанными руками.

Anyway, how do we know that this this poor chap outside was"sniffing around," as you say?
Но все-таки, откуда нам знать, оказался ли бедный парень в парке, чтобы там с кем-то обнюхивать друг друга, как вы выражаетесь?

The poor chap died without ever having lived there, and it's been empty for six years.
Бедолага умер, даже ни разу здесь не побывав, и дом простоял пустым 6 лет.

It's a pity about that poor chap having to sit for thousands of years in a chair, but it is magnificent.
Жаль того бедного парня, который должен сидеть в кресле в течение тысяч лет, но это великолепно.

This poor chap, he's not known where to turn because you have been filling his head with nonsense about him not needing one.
Этот бедняга не знает, что ему делать, потому что ты вбил ему в голову, что он ему не нужен.

For example, we might refer to the"poor chap" who has narrowly missed a lottery jackpot, or to the"poor old man" who has no heir to bequeath his vast wealth to, and so on.
Например, мы можем назвать" беднягой" того, кому не удалось сорвать крупный куш в лотерее, или" бедным стариком" того, у кого нет наследника, которому можно было бы завещать накопленное богатство, и т. д.