БЕДНОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• poor

Примеры использования Бедное население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бедное население.
Poor population.

Крайне бедное население.
Extremely poor.

С их помощью невозможно выявить бедное население.
They do not identify who is poor.

Бедное население в сельской местности чувствует себя обиженным от подаяний" богатых" туристов.
Poor people in rural areas will only be offended by gifts of money from"rich" tourists.

Они оказывают одинаково пагубное воздействие и на бедное население Юга, и на богатое население Севера.
They impact indiscriminately on both the poor in the South and the rich in the North.

Хронически бедное население, женщины и маргинализованные группы зачастую страдают в наибольшей степени.
The chronically poor, women and marginalized groups are often the most adversely affected.

Таким образом, явление городской бедности отбрасывает затрагиваемое бедное население на самую обочину городской жизни.
In this way, urban poverty pushes the affected poor to the very margins of city life.

Бедное население мира составляет примерно два миллиарда человек и почти 70 процентов из них-- женщины.
There were almost two billion poor in the world, and almost 70 per cent of them were women.

VI. Возможные направления политики сдерживания инфляции и сведение к минимуму отрицательного воздействия на бедное население.
VI. Policy options for containing inflation and minimizing the adverse impact on the poor.

Независимый эксперт попыталась понять, как можно привлечь бедное население к участию в консультациях по ДССН.
The independent expert attempted to understand how the poor could be involved in consultations for the PRSP.

Они отметили также, что бедное население не является однородной социальной группой и что ему свойственна высокая дифференциация.
They also noted that the poor did not represent an undifferentiated group of people, but a highly diversified one.

В Пакистане сильны традиции благотворительности, благодаря которым бедное население пользуется помощью и поддержкой.
There is a strong tradition of philanthropy in Pakistan, through which the poor receive aid and support.

Учитывается как расстояние, отделяющее бедное население от черты бедности, так и неравенство среди бедного населения..
Takes account of both the distance separating the poor from the poverty line and the inequality among the poor..

Малярия является основной причиной заболеваемости и смертности и наиболее часто затрагивает бедное население и другие группы риска.
Malaria is the leading cause of morbidity and mortality, and most commonly affects the poor and other groups at risk.

Беспощадная борьба за прибыль и рынки превращает бедное население развивающихся стран в ягнят для заклания.
In the cut-throat competition for profit and markets, the poor people from developing countries have become sacrificial lambs.

Особое беспокойство мы должны испытывать по поводу отсроченных последствий этого кризиса и их воздействия на беззащитное бедное население.
We should be particularly concerned about the delayed effects of this crisis and their impact on the powerless poor.

Малярия является основной причиной заболеваемости и смертности и чаще всего затрагивает бедное население и другие группы, подверженные риску.
Malaria is the leading cause of morbidity and mortality, and most commonly affects the poor and other groups at risk.

Благодаря тому, что методу Алкире- Фостера свойственна« разложимость», можно разделить влияние этих событий на бедное население.
The decomposability properties of the Alkire-Foster method allow for disentangling the effect of these developments on the poor.

Необходимо срочно провести реформу международной финансовой системы, ориентируясь на надежды, которые бедное население мира возлагает на развитие.
International financial system reform must proceed apace, centred on the development aspirations of the world's poor.

Бедное население вынуждено ориентироваться на более дешевые продукты питания, что проявилось, в частности, в увеличении потребления хлебопродуктов и картофеля.
The poor are forced to turn to cheaper food, as evidenced by an increased consumption of bread products and potatoes.

Вместе с тем миллионы людей еще больше погрузились в нищету в странах Африки к югу от Сахары, где бедное население становится еще беднее.
However, millions more people have become further entrenched in poverty in sub-Saharan Africa, where the poor are getting poorer..

Бедное население, не располагающее никакими активами, владеет очень малым объемом ресурсов, что можно объяснить малой площадью землевладений и постоянной миграцией.
Asset-less poor have low ownership over resources, this can be attributed to small landholdings and permanent migration.

Поэтому неодинаковый характер воздействия предлагаемых методов и политики на различные слои общества, особенно бедное население, необходимо принимать во внимание.
The differential impact of proposed techniques and policies on segments of society, particularly the poor, must thus be considered.

Мы должны действовать еще настойчивее, с тем чтобы охватить бедное население и их детей и улучшить их участь, особенно их новорожденных младенцев и подростков.
We must work harder to reach and empower poor people and their children, especially their newborn babies and those who are in their teens.

Бедное население порой становится невольным участником разрушения лесов, по мере того как они перемещаются в прежде не тронутые лесные массивы в поисках земли для выращивания продовольствия.
Poor people are sometimes unwitting agents of forest destruction, as they migrate into previously pristine forests in search of land to grow food.

Когда образование носит широкий характер и охватывает бедное население, женщин и маргинализированные группы, оно открывает широкие перспективы для экономического роста.
When education is broadly shared and reaches the poor, women and marginalized groups, it holds out the prospects of economic growth.

Однако по соображениям справедливости необходимо разработать механизмы таким образом, чтобы бедное население не лишилось доступа к использованию этих услуг изза небольших доходов.
For equity considerations, however, mechanisms need to be devised so that the poor are not barred from using those services for lack of income.

При формулировании рамок программ необходимо учесть, что бедное население в развивающихся странах попрежнему сталкивается с проблемой недостаточного потребления.
The framework needed to address the fact that, for the poor in developing countries, the problem remained one of underconsumption.

Тем не менее, бедное население является также и самым голодающим, ввиду отсутствия дохода для покупки продуктов питания, кроме того, они часто проживают в районах, пострадавших в результате конфликтов и изменений климата.
Yet, poor people are also the most hungry because they have no income to buy food and often live in areas affected by conflict and climate change.

Климатические изменения затрагивают все страны, однако наиболее бедные страны-- и наиболее бедное население этих стран-- сильнее остальных испытывают на себе тяготы, связанные с вызываемым ими разрушением и опустошением.
Climate change affects all countries, but the poorest countries-- and the poorest people within those countries-- will suffer the most disruption and devastation.