НУЖДАЮЩЕМУСЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesitadas
• requieren
• necesitada
• necesitan
• necesita
• indigente

Примеры использования Нуждающемуся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
Sus manos extiende al pobre y tiende sus manos al necesitado.

Вам приходилось хоть раз сказать" нет" больному, нуждающемуся в помощи человеку?- Нет,?
¿Alguna vez tuviste que rechazar a alguien que necesitaba atención?

Смотри, Хелен, эм… Я просто пытался помочь кому-то нуждающемуся.
Mira, Helen… solo estaba tratando de ayudar a alguien en apuros.

Гуманитарная помощь должна направляться нуждающемуся населению без дискриминации;
Se debía prestar asistencia humanitaria a los necesitados, sin discriminación;

Недопустимо, чтобы персонал Организации Объединенных Наций не имел доступа к нуждающемуся населению.
Es inaceptable que al personal de las Naciones Unidas se le niegue el acceso a pueblos necesitados.

Доступ ко всему населению, нуждающемуся в чрезвычайной помощи и помощи в целях восстановления и развития.
Se proporciona acceso a todas las poblaciones que necesitan asistencia de socorro y para la recuperación y el desarrollo.

Короткие штанишки не подходят ребенку, нуждающемуся в бритье.
Los pantalones cortos no lucen bien en un chico que necesita rasurarse.

Уголовно-процессуальный кодекс35 также предусматривает упрощенную процедуру назначения содержания нуждающемуся супругу.
El Código de Procedimiento Penal también prevé un remedio sumario para el mantenimiento del cónyuge indigente.

Германия активизировала свою помощь нуждающемуся населению, предоставив 11 млн. евро на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи.
Alemania ha intensificado su asistencia al pueblo necesitado aportando 11 millones de euros para las iniciativas de socorro humanitario.

Из-за отсутствия доступа и информации не было возможности проверять сообщения о перемещении населения, а также оказывать помощь нуждающемуся в ней населению.
Esto ha impedido la verificación de los desplazamientos de que se ha informado, así como la prestación de asistencia a los necesitados.

Центр будет предоставлять бесплатные юридические консультации бедному и нуждающемуся населению по всем вопросам, касающимся ущемления прав человека.
El Centro ofrecerá asistencia jurídica gratuita a los pobres y necesitados sobre todo tipo de cuestiones relacionadas con abusos de los derechos humanos.

Я призываю стороны конфликта немедленно прекратить осаду населенных районов и содействовать доступу к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
Exhorto a las partes en el conflicto a que de inmediato levanten el sitio y faciliten el acceso a las personas que necesitan asistencia humanitaria.

Вместе с тем ясно, что прямую ответственность за оказание помощи каждому нуждающемуся человеку несут все соответствующие государства- члены.
Sin embargo, está igualmente claro que la responsabilidad directa de acudir en ayuda de cada persona que lo necesite debe ser asumida por cada Estado Miembro afectado.

Четвертый контрольный показатель связан с задачами стабилизации гуманитарной ситуации и облегчения доступа к населению, нуждающемуся в помощи.
El cuarto parámetro se relaciona con la estabilización de la situación humanitaria y el facilitamiento del acceso a las poblaciones que necesitan asistencia.

Дополнительное базовое пенсионное пособие любому лицу от 60 лет и старше, недееспособному на 60 процентов и нуждающемуся в постоянном уходе со стороны другого лица.
Pensión de invalidez básica adicional para el beneficiario de la pensión de invalidez básica que necesita el cuidado y atención constante de otra persona.

Я также призываю все стороны в конфликте уважать гуманитарные принципы и дозволять поставки помощи населению, более всего нуждающемуся в ней.
Asimismo, insto a todas las partes en el conflicto a respetar los principios humanitarios y permitir que se preste asistencia a las poblaciones que más lo necesitan.

Дополнительное базовое пенсионное пособие любому лицу от 60 лет и старше, недееспособному на 60 процентов и нуждающемуся в постоянном уходе со стороны другого лица.
Pensión de jubilación básica adicional para toda persona de más de 60 años que tenga una discapacidad de 60% y necesite el cuidado y atención constante de otra persona.

Четвертый показатель предусматривает стабилизацию гуманитарной ситуации и содействие обеспечению гуманитарного доступа к населению, нуждающемуся в помощи.
El cuarto parámetro se refiere a la estabilización de la situación humanitaria y la facilitación del acceso humanitario a las poblaciones que necesitan asistencia.

Однако слишком во многих местах гуманитарные сотрудники лишены доступа к нуждающемуся населению и подвергаются нападениям, когда они пытаются предоставить помощь.
Sin embargo, en demasiados lugares se niega a los trabajadores humanitarios el acceso a las poblaciones que necesitan su ayuda y se los ataca cuando intentan prestar asistencia.

Четвертый контрольный показатель касается стабилизации гуманитарной ситуации и облегчения доступа гуманитарных организаций к населению, нуждающемуся в помощи.
El cuarto parámetro hace referencia a la estabilización de la situación humanitaria y la facilitación del acceso humanitario a las poblaciones que necesitan asistencia.

Такая практика может вредить развитию ребенка, нуждающемуся в альтернативном уходе, и ставить учреждение, в которое помещается ребенок, перед невыполнимой миссией.
Esta práctica puede perjudicar el desarrollo del niño que necesita otro tipo de cuidado e imponer una misión imposible a la institución en la que se coloque por último al niño.

Генеральный секретарь призвал все стороны конфликта уважать гуманитарные принципы и дозволять поставки помощи населению, более всего нуждающемуся в ней.
El Secretario General instó a todas las partes en el conflicto a respetar los principios humanitarios y permitir que se prestara asistencia a las poblaciones que más lo necesitaban.

Трудности, связанные с доставкой помощи нуждающемуся населению, усугубляются огромными размерами страны и частыми эвакуациями гуманитарного персонала по соображениям безопасности.
La inmensa extensión del país y las frecuentes evacuaciones del personal humanitario por razones de seguridad agravan aún más las dificultades para acceder a la población que necesita ayuda.

Без дополнительной помощи продлить присутствие Организации Объединенных Наций в Сомали и обеспечить чрезвычайную помощь нуждающемуся в ней населению будет невозможно.
Si no se obtiene más ayuda, será imposible ampliar la presencia de las Naciones Unidas en Somalia y proporcionar ayuda de emergencia a las poblaciones que la necesitan.

Я также дал указание АМИСОМ продолжать делать все возможное для того, чтобы обеспечить безопасность гуманитарного персонала и содействовать его доступу к нуждающемуся населению.
También di instrucciones a la AMISOM de que continuase haciendo todo cuanto pudiera para proporcionar seguridad al personal humanitario y facilitar el acceso a los necesitados de ayuda humanitaria.

В повседневной жизни наибольшей помехой является наличие мин. Правительство Афганистана пока не в состоянии предоставить своему нуждающемуся населению многие предметы первой необходимости.
Los terrenos minados siguen siendo un obstáculo insuperable en la vida diaria. El Gobierno del Afganistán no está todavía en condiciones de proveer a muchas de las necesidades básicas de su población indigente.

Совет также настоятельно призывает все стороны содействовать обеспечению полного, безопасного и беспрепятственного доступа участников гуманитарной деятельности к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
El Consejo insta también a todas las partes a que faciliten el acceso pleno, seguro y sin trabas de los agentes humanitarios a las personas que necesitan ayuda humanitaria.

Поэтому мы настоятельно призываем всех государств- членов обеспечить защиту и безопасность тех, кто оказывает чрезвычайную помощь нуждающемуся в ней населению.
Por ello, exhortamos a todos los Estados Miembros a que velen por la protección y la seguridad de aquellos que prestan ayuda vital de emergencia a las poblaciones que lo necesitan.

Отдаленный и небезопасный характер затронутых районов затрудняет и делает дорогостоящим обеспечение и поддержание гуманитарного доступа к населению, нуждающемуся в защите и помощи.
La lejanía y la inseguridad de las zonas afectadas hace que sea difícil y costoso establecer y mantener el acceso humanitario a las poblaciones que requieren protección y asistencia.