НУЖДАЮЩЕМУСЯ на Английском - Английский перевод

• need
• needy
• requiring
• needs
• destitute
• needeth

Примеры использования Нуждающемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думает, что я помогаю нуждающемуся.
Thinks I'm helping someone in need.

Безопасный и беспрепятственный доступ к населению, нуждающемуся.
Safe and unhindered humanitarian access to people in need.

Гуманитарная помощь и доступ к нуждающемуся населению.
Humanitarian aid and access to the population in need.

Каждому нуждающемуся предоставили необходимую одежду и обувь!
Every person in need has been granted necessary clothes and shoes!

Я просто пытался помочь кому-то нуждающемуся.
I was just trying to help someone in need.

Спортсмену, нуждающемуся в ТИ, следует подать запрос в возможно короткие сроки.
An Athlete who needs a TUE should apply as soon as possible.

Короткие штанишки не подходят ребенку, нуждающемуся в бритье.
Short pants don't look so good on a kid that needs a shave.

Вопрос о доступе к нуждающемуся населению попрежнему имеет крайне важное значение.
The issue of access to populations in need remains critical.

Расширение доступа гуманитарных учреждений к нуждающемуся населению.
Increased access by humanitarian agencies to populations in need.

Разработка механизма адресной помощи нуждающемуся в продовольственной помощи.
Designing the mechanism of targeted assistance to people who need food aid.

Заместительная терапия в большинстве стран доступна каждому нуждающемуся.
Replacement therapy is available to everyone in need in most Europe countries.

Гуманитарная помощь должна направляться нуждающемуся населению без дискриминации;
Humanitarian aid should be delivered to the needy population without discrimination;

Обеспечение свободного и безопасного доступа гуманитарных учреждений к нуждающемуся населению.
Free and safe access for humanitarian agencies to populations in need.

Доступ ко всему населению, нуждающемуся в чрезвычайной помощи и помощи в целях восстановления и развития.
Access to all populations in need of relief, recovery and development assistance.

Они призвали стороны обеспечивать беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.
They called on the parties to allow unhindered access to the population in need.

Предоставлять гуманитарную помощь нуждающемуся населению, в частности в зонах, затронутых конфликтом.
Provide humanitarian assistance to people in need, particularly in areas affected by conflict.

Необходимо, чтобы гуманитарным работникам был гарантирован доступ к нуждающемуся населению.
It was essential that humanitarian workers be guaranteed access to populations in need.

Он подчеркивает, что гуманитарная помощь должна предоставляться нуждающемуся населению на всей территории Анголы.
It stresses that humanitarian assistance should be provided to the population in need, throughout Angola.

Любое обострение напряженности в этом районе может затруднить доступ к нуждающемуся населению.
Any heightened tension in this area could further impede access to needy populations.

Для оказания критически важной помощи нуждающемуся населению должны присутствовать гуманитарные учреждения.
In order to deliver critical assistance to populations in need, humanitarian agencies must be present.

В своей критике он подошел к прошлому как к неизвестному и нуждающемуся в толковании.
In this criticism, he approached the past as strange and in need of interpretation.

Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

Децентрализованные мероприятия по оказанию медицинской помощи нуждающемуся населению и общинам;
Decentralized actions to get health assistance to people and communities that need it.

Помогай людям, чем можешь, особенно бедному, больному, обиженному, нуждающемуся.
Help people than you can, especially the poor, the sick, obizennogo, to the needy.

Мы призываем международное сообщество оказать помощь нуждающемуся в ней населению Дарфура.
We call upon the international community to provide assistance to the needy population in Darfur.

Недопустимо, чтобы персонал Организации Объединенных Наций не имел доступа к нуждающемуся населению.
It is unacceptable that United Nations personnel are denied access to people in distress.

Однако ограниченные возможности доступа гуманитарного персонала к нуждающемуся населению попрежнему затрудняют усилия по реагированию в ряде районов.
Restrictions on the access of humanitarian personnel to needy populations, however, continue to impede response efforts in a number of areas.

Возврат перечисленной суммы или разрешение на передачу суммы другому нуждающемуся бенефициару.
Return of the transferred amount or permit to transfer the amount to another beneficiary in need.

Однако слишком во многих местах гуманитарные сотрудники лишены доступа к нуждающемуся населению и подвергаются нападениям, когда они пытаются предоставить помощь.
However, in too many places humanitarian workers are denied access to needy populations and are attacked when trying to provide assistance.

Просит международное сообщество оказать гуманитарную помощь нуждающемуся населению Сомали.
REQUESTED the International Community to provide humanitarian assistance to the needy population in Somalia.