ПОМОЧЬ НУЖДАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• help those in need
• to help the needy

Примеры использования Помочь нуждающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я ведь пришла сюда, чтобы помочь нуждающимся.
But I came to help the needy.

Каждый, кто пытался помочь нуждающимся, преследовался уголовным путем.
Everyone who tried to help those in need was persecuted as a criminal.

Конечно, всегда рада помочь нуждающимся.
Sure, I'm always happy to help those in need.

Сегодня казанцы могут помочь нуждающимся, придя на каток в парке« Черное озеро».
Today Kazan citizens can help those in need by coming to the skating rink in the park"Chernoe Ozero.

Он любил учеников Академии, старался помочь нуждающимся из них.
He loved the students of the Academy, was trying to help those in need of them.

На мероприятии присутствовало много людей, пришедших с одной единственной целью- помочь нуждающимся.
The event drew many who arrived with the same purpose: to help the needy.

Решить эту проблему и одновременно помочь нуждающимся решает Фонд« Сколково».
Skolkovo aims to solve this problem and help those in need of quality medical services.

Если же у Вас имеется больше средств, рассмотрите возможность помочь нуждающимся вокруг Вас.
If you have greater means, consider helping those around you.

Продукция, производимая такими центрами, может помочь нуждающимся и снизить расходы на содержание тюрем и центров продовольственной помощи.
Produce from these training centres can help the destitute and lessen the costs of prisons and food aid centres.

Герои наших игр очень сильны, быстры и смогут всегда помочь нуждающимся и беззащитным людям.
The heroes of our games are very strong, fast and can always help the needy and defenseless people.

Уникальность Украинской Биржи Благотворительности состоит в том, что здесь каждый может помочь нуждающимся.
Ukrainian Philanthropic Marketplace is unique and convenient because everyone here can help those in need.

На счета" Medifund" было внесено дополнительно 100 млн. сингапурских долларов для того, чтобы помочь нуждающимся пациентам в покрытии их медицинских расходов.
An extra S$100 million has been injected into Medifund to help needy patients meet their medical expenses.

Приятно, что все офисы компании« Дуоком» присоединились к данной благотворительной акции помочь нуждающимся.
It is a pleasure that all offices of Duokom took part in this charity event for helping those in need.

Они стремились помочь нуждающимся и своими действиями дали надежду народу Боснии и людям, работающим на местах.
They wanted to help people in need and in doing so brought a ray of hope to Bosnia and to the people working on the ground.

В то же время, конечно, нужно информировать общественность о том, какая помощь предоставляется и как обычные граждане могли бы помочь нуждающимся.
At the same time, the public still has to be kept informed about what kind of aid is being given and how ordinary citizens can help those in need.

Услышав известие о пожаре, Высочайший Мастер Чинг Хай попросила местных членов нашей ассоциации помочь нуждающимся и предложила возместить расходы.
After hearing news of the fire, Supreme Master Ching Hai asked our local Association members to help those in need and offered funds for reimbursement.

Их учредители хотели помочь нуждающимся, не давая им подаяние, а обеспечивая работой, которая бы позволяла человеку самому заработать себе деньги на жизнь.
The founders wanted to help persons in need, without giving them a handout, and providing employment which would allow the person to earn money for life.

Для того чтобы вести диалог на религиозной основе, он должен фокусироваться на том, чтобы спасти угнетенных и помочь нуждающимся, поощрять добродетель и бороться со злом.
If a dialogue is to be held on religious grounds, it must focus on saving the oppressed, assisting the needy, promoting virtues and overcoming vice.

Сто процентов пожертвований используются, чтобы помочь нуждающимся; накладные расходы на администрирование оплачиваются из общих фондов церкви Святых последних дней.
One hundred percent of all donations are used to help the needy; overhead for administering aid is paid from the general funds of the LDS Church.

Узнав печальную новость о событии, Высочайший Мастер Чинг Хай внесла 15 000 долларов США в фонды помощи и попросила чилийских членов нашей ассоциации помочь нуждающимся.
After learning the sad news of the event, Supreme Master Ching Hai provided US$15,000 in relief funds and asked our Chilean Association members to help those in need.

Движение Аялы Атакент призвано помочь нуждающимся, посредством оказания эффективной поддержки благотворительным организациям города в реализации их миссии.
Movement"Ayaly Atakent" is intended to help those in need, by providing effective support to the charitable organizations of the city in the implementation of their mission.

Глубоко беспокоясь о всех пострадавших, Высочайший Мастер Чинг Хай внесла 20 000 долларов США в фонды помощи и поручила членам нашей ассоциации помочь нуждающимся.
Deeply concerned for all those affected, Supreme Master Ching Hai provided US$20,000 in relief funds and instructed our Association members to help those in need.

Оно также проводит работу по созданию семейного банка с бюджетом в 5 млн. бахрейнских динаров, который призван помочь нуждающимся семьям и семьям с низкими доходами обеспечить свою продуктивность.
It is also in the process of creating a family bank with a budget of BHD 5 million to help needy families and low-income families to become productive families.

Простить своих обидчиков и самому попросить прощения, помочь нуждающимся, накормить голодных, совершить больше хороших дел- именно этому учил Святой Николай Чудотворец.
St. Nicholas the Wonderworker taught people to forgive their offenders and ask forgiveness for themselves, help the poorest people, feed hungry people, do more good deeds.

Если на западе налоговая система стимулирует бизнес- корпорации« делиться» своей прибылью, то на постсоветском пространстве этим стимулом является, скорее всего, искреннее побуждение помочь нуждающимся.
In the West, the tax system encourages business corporation"share" their profits, but in post-Soviet space that stimulus is most likely a sincere motivation to help the needy.

Однако ясно, что можно и нужно приложить еще большие усилия, чтобы помочь нуждающимся людям и проводить дальнейшие исследования заболеваний, связанных с радиацией, а также заниматься изучением последствий катастрофы для экологии и других областей.
But clearly there is much more that can and should be done to assist those in need and to undertake further research into radiation-related diseases and environmental and other impacts.

В 1991 году община основала фонд взаимопомощи-« Керен Яд Эзер», впоследствии переименовавшийся в« Керен Ткума», чтобы помочь нуждающимся семьям приобрести квартиру, профессию и стать финансово независимыми.
In 1991 the church initiated the founding of a national social aid fund-Keren Yad Ezer, since then renamed Keren Tkuma-in order to help needy families to purchase homes, obtain professional education and otherwise become financially independent.

Благотворительный« Пасхальный караван» несет и очень важное послание для тех, кто может помочь нуждающимся- оказать посильную помощь тем, кто оказался в трудной ситуации, подарить тепло и любовь тем, кто кому это нужно больше ВСЕГО.
The charitable"Easter Caravan" also brings a very important message for those who can help those in need- to provide all possible assistance to those in a difficult situation, to give warmth and love to those who MOST need it.

Для получения такого жилья не предусмотрено направление особого заявления или выполнение аналогичной процедуры, поскольку невозможно определить будущее социальное положение, а список получателей должен быть открытым, с тем чтобы можно было помочь нуждающимся лицам, бездомным и жертвами насилия.
No call for applications or similar procedure is needed for the allocation of a housing unit, since future social status cannot be envisaged and the list of beneficiaries should be kept open to help the needy, homeless and victims of violence.

Вовторых, закупки продовольствия на местных рынках с помощью программ продовольственной помощи, на которые выделяются денежные средства, а не ресурсы стран- доноров, могут одновременно помочь нуждающимся и поддержать местных производителей и, возможно, будут в большей степени привязаны к привычным для данного места режимам питания.
Second, local purchasing of commodities through food aid programmes which are cashbased rather than donor-country sourced and commodity-based may both assist those in need and support local producers and may be closer to local diets.