TO ASSIST THOSE IN NEED на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь нуждающимся
• оказанием помощи нуждающимся

Примеры использования To assist those in need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solidarity and the obligation to assist those in need are examples of such values.
Примерами таких ценностей являются солидарность и обязанность помогать нуждающимся.

Australia has developed a comprehensive system of social security to assist those in need.
В Австралии создана всеобъемлющая система социального обеспечения, призванная оказывать помощь нуждающимся гражданам.

While more can surely be done to assist those in need of humanitarian assistance, we recognize the impediments faced by the United Nations and its agencies.
Хотя, несомненно, для оказания гуманитарной помощи нуждающимся в ней можно делать больше, мы признаем трудности, с которыми сталкиваются Организация Объединенных Наций и ее учреждения.

All feedback about the service suggests that the team is friendly and always ready to assist those in need.
Все отзывы об услуге говорит о том, что команда приветливы и всегда готовы оказать помощь нуждающимся.

Nevertheless, the humanitarian imperative to assist those in need means that the humanitarian community in Somalia will continue to operate even under the most adverse conditions.
Тем не менее безальтернативность гуманитарной необходимости оказания помощи нуждающимся означает, что гуманитарное сообщество в Сомали будет продолжать вести работу даже в самых неблагоприятных условиях.

In particular, my delegation calls attention to positive efforts to assist those in need.
В частности, наша делегация хотела бы привлечь внимание к конструктивным усилиям по оказанию помощи нуждающимся.

But clearly there is much more that can and should be done to assist those in need and to undertake further research into radiation-related diseases and environmental and other impacts.
Однако ясно, что можно и нужно приложить еще большие усилия, чтобы помочь нуждающимся людям и проводить дальнейшие исследования заболеваний, связанных с радиацией, а также заниматься изучением последствий катастрофы для экологии и других областей.

Consequently, there has been a substantial decrease in the capacity of humanitarian organizations to assist those in need.
Соответственно, способности гуманитарных организаций оказывать помощь нуждающимся существенно сократились.

Approximately 17,100 aid workers operating in Darfur continued to assist those in need, but the suspension of convoy movements in Northern Darfur after the JEM attack of 10 May curtailed humanitarian access throughout the state.
Действующие в Дарфуре примерно 17 100 сотрудников гуманитарных организаций продолжали оказывать помощь нуждающимся, однако приостановка после нападения ДСР 10 мая движения автоколонн в Северном Дарфуре привела к ограничению доступа гуманитарных организаций на всей территории штата.

It is imperative that access is provided to aid agencies to assist those in need.
Настоятельно необходимо обеспечить доступ для оказывающих содействие учреждениям, с тем чтобы они могли помочь тем, кто в этом нуждается.

The United Nations, humanitarian organizations and regular Palestinian citizens are all doing tremendous work to assist those in need- from opening their homes to the displaced to delivering emergency rations to those in the hardest- to-reach places.
Организация Объединенных Наций, гума- нитарные организации и простые палестинцы проделывают огромную работу по оказанию помо- щи нуждающимся- начиная от предоставления жилья перемещенным лицам и заканчивая достав- кой резервных запасов пайков тем, кто находит- ся в наиболее труднодоступных районах.

I encourage the international community to support efforts by the United Nations to assist those in need.
Я настоятельно призываю международное сообщество поддержать усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи нуждающимся в ней лицам.

Members of Centre des dames mourides did their best to assist those in need without discrimination.
Члены Центра муридских женщин сделали все возможное для оказания помощи нуждающимся-- без какой-либо дискриминации.

Despite the destruction of economic infrastructure as a result of the Iraqi invasion, Kuwait had recovered and would continue to fulfil its duty to assist those in need.
Несмотря на разрушенную после агрессии Ирака экономическую инфраструктуру Кувейт сумел восстановиться и теперь продолжит выполнять свой долг помощи тем, кто в ней нуждается.

As members of the international humanitarian community, we should continue to strive to assist those in need to the best of our ability.
Как члены международного гуманитарного сообщества, мы должны продолжать прилагать усилия для оказания нуждающимся всевозможной помощи.

This would in turn assist in identifying areas that would need to be strengthened by the international community in empowering the Government to assist those in need.
Это, в свою очередь, поможет определить области, которые необходимо укрепить при поддержке международного сообщества, что позволит расширить возможности правительства оказывать помощь нуждающимся.

We have, further, adopted legislation on compulsory licensing to make it possible to assist those in need with affordable medicines.
Мы также приняли законодательство по обязательному лицензированию, чтобы сделать возможным оказание помощи тем, кто нуждается в ней, доступными лекарствами.

It also empowers Governments to ensure that international assistance is of appropriate quality and complements their own efforts to assist those in need.
Такое планирование также дает правительствам возможность обеспечить требуемое качество международной помощи, которая должна служить дополнением к их собственным усилиям, направленным на предоставление помощи нуждающемуся населению.

As a consequence, volunteers have left the agencies, further diminishing the human resources available to assist those in need.
Вследствие этого добровольцы ушли из учреждений, и это влечет за собой дальнейшее сокращение кадровых ресурсов, занимающихся оказанием помощи нуждающимся.

The United Nations should seize this chance to demonstrate that it is indeed a family of nations, ready to assist those in need.
Организация Объединенных Наций не должна упустить эту возможность продемонстрировать, что она действительно является семьей наций, готовой поддержать тех, кто нуждается в помощи.

It is our sincere hope that this draft resolution will help contribute to wider efforts to provide the security and protection required for humanitarian personnel and United Nations personnel to assist those in need.
Мы искренне надеемся, что этот проект резолюции будет содействовать принятию более широкомасштабных мер для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося оказанием помощи нуждающимся.

Yet MONUC troops currently deployed in the Democratic Republic of the Congo are not equipped, trained or configured to intervene rapidly to assist those in need of such protection.
Однако воинские контингенты МООНДРК, в настоящее время развернутые в Демократической Республике Конго, не имеют такого оснащения, такой подготовки и такой структуры, которые позволяли бы им предпринимать оперативные действия по оказанию помощи тем, кто нуждается в такой защите.

We are concerned about recent security incidents and deliberate targeting of humanitarian and United Nations personnel, hindering them in their indispensable efforts to assist those in need.
У нас вызывают озабоченность недавние инциденты в области безопасности и намеренное избрание в качестве объекта нападения гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций, наносящее им ущерб при осуществлении ими своих незаменимых усилий по оказанию помощи тем, кто в ней нуждается.

An optional course entitled"Exploring humanitarian law" was introduced in 2000. Its purpose is to instil respect for human dignity and an awareness of the need to comply with social standards in any situation in life and promote an ability to assist those in need of help.
С 2000 года в Украине внедряется курс по выбору" Исследуя гуманитарное право", задачей которого является воспитание уважения к человеческому достоинству, необходимости соблюдения социальных норм в любых жизненных ситуациях, способности прийти на помощь тем, кто в них нуждается.

Expresses deep concern about the increasing number of attacks against humanitarian aid workers and convoys and, in particular, the loss of life of humanitarian personnel working in the most difficult and challenging conditions in order to assist those in need;
Выражает глубокую обеспокоенность увеличением числа нападений на сотрудников, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи, и автоколонны с гуманитарной помощью и особенно гибелью гуманитарных сотрудников, работавших в наиболее сложных и тяжелых условиях для оказания помощи тем, кто в ней нуждается;

It also called upon States to take steps to strengthen their implementation of and compliance with existing obligations, and encouraged States in a position to do so to assist those in need to meet their obligations.
Он также призвал государства принимать меры по активизации их выполнения и укреплению соблюдения уже взятых ими на себя обязательств, а также рекомендовал тем государствам, которые в состоянии оказывать содействие странам, нуждающимся в помощи в выполнении их обязательств и обязанностей, способствовать им в этом деле.

Many non-United Nations humanitarian partner organizations have also been opposed to humanitarian coordination being fully integrated into peacebuilding and peacekeeping missions, fearing that this will have an adverse impact on their ability to assist those in need in accordance with humanitarian principles.
Многие не входящие в систему Организации Объединенных Наций партнерские гуманитарные организации также выступают против координации гуманитарной деятельности, которая полностью интегрируется в миссии по миростроительству и поддержанию мира, опасаясь, что это неблагоприятно скажется на их способности помогать нуждающимся в соответствии с гуманитарными принципами.

Expresses deep concern about the increasing threats to the safety and security of humanitarian aid workers and convoys and, in particular, the loss of life of humanitarian personnel working in the most difficult and challenging conditions in order to assist those in need;
Выражает глубокую озабоченность в связи с нарастанием угроз для охраны и безопасности сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и автоколонн с гуманитарной помощью и особенно в связи с гибелью гуманитарных сотрудников, работавших в наиболее сложных и тяжелых условиях для оказания помощи тем, кто в ней нуждается;

This conflict also highlights the difficulties for the humanitarian community to reach and assist those in need.
Этот конфликт выдвигает на первый план трудности, с которыми сталкивается гуманитарное сообщество в связи с охватом лиц, нуждающихся в помощи, и с оказанием им такой помощи.

With regard to the suffering of the Iraqi civilian population, the United Nations has continued to make every effort to assist those most in need, often at great personal risk to relief workers.
Что касается страданий гражданского населения Ирака, то Организация Объединенных Наций продолжала делать все возможное для оказания помощи наиболее нуждающимся, зачастую в условиях существования серьезной угрозы для жизни персонала по оказанию помощи..