ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ НУЖДАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• to assist needy
• assistance to those in need

Примеры использования Оказания помощи нуждающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказания помощи нуждающимся.
Support those in need.

Члены Совета особо подчеркнули неблагоприятное гуманитарное положение в Сьерра-Леоне, а также подчеркнули необходимость оказания помощи нуждающимся.
Members of the Council emphasized the desperate humanitarian situation in Sierra Leone and stressed the need for assistance to those in need.

Это, например, теория и практика оказания помощи нуждающимся и неимущим, забота о детях сиротах, призыв к самосовершенствованию и пр.
It is, for example, the theory and practice of helping the needy and the poor, taking care of orphaned children, the call for self-improvement to yourself and others.

Такое периодическое рассмотрение также позволит комитетам по санкциям оценивать причиненный ущерб и, когда это уместно, определять пути оказания помощи нуждающимся.
Such periodic reviews would also enable sanctions committees to evaluate the damage done and, where appropriate, determine the mode of assistance to those in need.

Перед отъездом из епархии святитель разделил церковное имущество между всеми клириками для оказания помощи нуждающимся и в дальнейшем присылал дополнительные средства.
Before his departure from his diocese, the saint distributed the church funds among all the clergy for the aid of the needy, and in addition he sent further funds.

Продолжающиеся боевые действия и отсутствие безопасности негативно ска- зываются на наших возможностях свободно пере- мещаться и затрудняют обеспечение устойчивого оказания помощи нуждающимся.
The ongoing fighting and insecurity are hampering our ability to move around and have made it difficult to maintain sustained delivery of assistance to people in need.

Нам также хотелось бы выразить свою самую искреннюю поддержку и восхищение тем, кто во имя этих принципов и ради оказания помощи нуждающимся рискует своей жизнью.
We also wish to express our highest support and admiration for those who risk their lives for those principles and to bring assistance to those in need.

Спонсорство- отличная возможность испытать радость от оказания помощи нуждающимся пожилым людям и привнести значительные перемены в жизни тех, кто очень нуждается в нашей помощи и внимании.
Sponsorship is a great way to experience the joys of helping a needy elderly person and make a lasting difference to the lives of those who urgently need your help and attention.

Необходимо активизировать усилия в целях мобилизации ресурсов и разработки новой глобальной программы оказания помощи нуждающимся в ней государствам- членам, особенно в следующих двух областях.
A new reinvigorated effort is needed to mobilize resources and develop a new global programme to provide assistance to needed Member States, particularly in the following two areas.

В декабре 2001 года был создан фонд, управляемый местной организацией Красного Креста, в целях организации среди населения просвещения по вопросу профилактики ВИЧ/ СПИДа, а также оказания помощи нуждающимся пациентам, зараженным СПИДом31.
A fund managed by the local Red Cross was established in December 2001 to bring HIV/AIDS prevention awareness education to the public as well as to help needy AIDS patients.31.

Гарантирование качественного образования и просвещения в области прав человека: качественного образования необходимо добиваться путем создания более благоприятных условий для обучения, обеспечения практической актуальности учебного процесса и учета условий жизни обучающихся, использования современных методов обеспечения всеобщего охвата и оказания помощи нуждающимся.
Guarantee quality education and human rights sensitization: quality education must be ensured through a better learning environment, making learning relevant and sensitive to the life situation of the learners, capitalizing on modern methods of inclusiveness and helping those in need.

Характер деятельности: разработка проектов, связанных с приносящими доход видами деятельности, путем изучения рынков, как местных, так и зарубежных, в целях оказания помощи нуждающимся семьям с двойнями и тройнями, многие из которых живут без отцов.
Relevance: To work out income-generating schemes through identifying markets, both locally and abroad, in order to assist needy families with twins and triplets, many of whom are women-headed households.

Мы призываем Генерального секретаря опе- ративно развернуть миссию по наблюдению, с тем чтобы поставлять помощь через новые пункты пере- сечения границы и проводить операции совместно с существующими неправительственными органи- зациями, которые уже играют жизненно важную роль в деле оказания помощи нуждающимся.
We call on the Secretary-General to swiftly deploy the monitoring mission so that aid can flow through the additional border crossings, and to implement the operation in coordination with the existing non-governmental organizations that are already playing a vital role in getting aid to people in need.

Это руководство было разработано партнерами по процессу развития и гуманитарной деятельности в период конфликта для того, чтобы обеспечить соответствующим организациям свободу оказания помощи нуждающимся и заниматься осуществлением проектов без военного и политического вмешательства.
The guidelines were developed by development and humanitarian partners during the conflict period to protect the freedom of the respective organizations to assist beneficiaries and implement projects without military and political interference.

Право женщин на охрану здоровья без какой-либо дискриминации гарантировано Конституцией 1975 года( пункт 3 статьи 21), в которой предусматривается, что государство обеспечивает охрану здоровья граждан и принимает специальные меры для защиты молодежи, престарелых и инвалидов и оказания помощи нуждающимся.
The right of Greek women to health care without discrimination is safeguarded by the Constitution, 1975,(art. 21, para. 3) which stipulates that the State shall care for the health of citizens and shall adopt special measures for the protection of youth, old age, disability and for the relief of the needy.

Она информировала также членов Комитета о том, что правительство только недавно начало регулировать трудовые отношения в условиях рыночной экономики и что в основу своей политики оно положило принцип оказания помощи нуждающимся и создания более благоприятных условий для расширения возможностей в плане занятости.
She also informed members that the Government had just begun to regulate labour relations under the conditions of a market economy and based its policies on the principles of assistance to the needy and of strengthening conditions for the development of employment opportunities.

Несмотря на горькую трагедию, которую пережила моя страна и которая почти парализовала ее инфраструктуру, лишив нас возможности полностью, как в прошлом, придерживаться идеала осуществления принципа оказания помощи нуждающимся, Кувейт через официальные каналы на правительственном уровне или через неофициальные каналы- национальные и общественные организации- продолжает оказывать финансовую и натуральную помощь братским и дружественным странам.
Despite the bitter tragedy that my country suffered and which almost paralysed its infrastructure, making it impossible for us to live up fully, as we did in the past, to the ideal of applying the principle of providing assistance to those who need it, Kuwait, through official channels at Government level or through informal channels- national organizations and civilian societies- has continued to provide financial assistance and assistance in kind to fraternal and friendly countries.

В соответствии с целью 3 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, Центр муридских женщин осуществил ряд мероприятий, нацеленных на расширение прав и возможностей женщин с помощью программ профессиональной подготовки, компаний повышения уровня информированности, оказания помощи нуждающимся и обмена опытом между людьми различных конфессий, составляющими население Маврикия.
In line with Millennium Development Goal 3: Promote gender equality and empower women, the Centre des dames mourides has put in place a series of activities aimed at empowering women through training programmes, awareness campaigns, assistance to the needy and exchanges between people of different faiths which form the Mauritian population.

В свете статей 18 и 21 Конвенции он также настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность принятия всеобъемлющих мер с целью выработки ответственного отношения к родительским обязанностям и оказания помощи нуждающимся семьям в воспитании детей, например путем оказания семьям социальной помощи или путем предоставления работающим родителям услуг и возможностей по присмотру за детьми.
In light of articles 18 and 21 of the Convention, it also urges the State party to consider developing comprehensive measures to encourage responsible parenthood and to assist needy families with their child-rearing responsibilities, for instance by offering social assistance to families or by securing childcare services and facilities for working parents.

Признать Израиль, оккупирующую державу, несущим ответственность за компенсацию дополнительных расходов и убытков, понесенных БАПОР в результате препятствования, блокады и ограничения оказания помощи нуждающимся в ней; привлечь оккупационные власти к ответственности за уничтожение и бомбардировку школ БАПОР израильской военной машиной во время недавней войны в секторе Газа в 2014 году; и признать оккупационные власти несущими ответственность за любые последствия данных действий для всех клиник и объектов БАПОР, обслуживающих палестинских беженцев;
To hold Israel, the occupying Power, responsible for compensating the additional charges and losses incurred by UNRWA due to the closure, blockade and restricting of the conveyance of aid to those needing it; charge the occupation authorities for the destruction and bombardment of UNRWA schools by the Israeli military machine in the recent war in the Gaza Strip in 2014; and hold the occupation authorities liable for any effects thereof on all UNRWA clinics and facilities that serve Palestinian refugees.

Местные неправительственные организации( НПО) также сыграли неоценимую роль в оказании помощи нуждающимся.
The local NGOs also played an invaluable role in providing assistance to the needy.

Она стала почетным президентом" Общества возрождения Саудовской Аравии"- женской организации в Эр-Рияде, занимавшейся обучением женщин ремеслам и оказанием помощи нуждающимся семьям.
She became honorary president of the"Saudi Arabian Renaissance Society"- a woman's society in Riyadh to teach women skills in crafts, and to assist needy families- in the organization's fifth anniversary.

Необходим источник предсказуемого финансирования гуманитарной деятельности, который обеспечил бы своевременное оказание помощи нуждающимся.
A source of predictable humanitarian funding is needed to ensure timely assistance to those in need.

Основным направлением деятельности этого министерства является оказание помощи нуждающимся путем исследования всех имеющихся у них возможностей доступа к ресурсам и средствам.
The main thrust of that Ministry is to provide assistance to the needy by exploring all possible avenues open to them to access resources and facilities.

Он призывает все стороны обеспечить защиту гражданского населения и способствовать оказанию помощи нуждающимся и поддерживает все предпринимаемые усилия с целью разрешения ситуации.
It called on all parties to ensure the protection of civilians and to facilitate the provision of assistance to those in need and supported all efforts made to address the situation.

Исторической обязанностью и моральным долгом развитых стран является оказание помощи нуждающимся в Африке; это-- не вопрос благотворительности.
It is the historic duty and a moral obligation of the developed nations to help the needy in Africa; it is not a question of charity.

Семья и детство: оказание помощи нуждающимся семьям в осуществлении проектов по обеспечению дохода путем предоставления финансовых средств для сирот и целых домохозяйств на сумму 32 432 613 долл.
Family and Childhood: helping destitute families unable to carry on income generating projects by sponsoring orphans and whole households at 32, 432, 613.

Оказание помощи нуждающимся пожертвованными предметами- это естественная и неотъемлемая часть нашей деятельности начиная с самого создания Центра повторного использования.
Helping people in need with the items donated to us has been a natural and inseparable part of our activities since the Re-use Centre was established.

Вынашивающий замысел об оказании помощи нуждающимся обычно всегда готов дать совет о том, что им делать.
When you start thinking about providing help to the people in need, you are usually ready to tell them what to do.

Главной целью Ордена является облегчение страданий, уход за страждущими и оказание помощи нуждающимся.
The Order's primary objective is to alleviate suffering, to bring comfort to the afflicted and to provide assistance to the needy.