ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ НУЖДАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• to assist those in need

Примеры использования Оказывать помощь нуждающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате этого резко сократилась способность их сотрудников оказывать помощь нуждающимся.
That has dramatically reduced those groups' ability to provide assistance to those in need.

Соответственно, способности гуманитарных организаций оказывать помощь нуждающимся существенно сократились.
Consequently, there has been a substantial decrease in the capacity of humanitarian organizations to assist those in need.

Программа расселения мигрантов выходит за рамки международных обязательств страны и свидетельствует о стремлении Австралии оказывать помощь нуждающимся.
The resettlement programme goes beyond international obligations and reflects Australia's desire to assist persons in need.

В качестве стратегии выживания люди, находящиеся под давлением, склонны оказывать помощь нуждающимся в их собственном круге.
As a survival strategy, people under stress tend to focus on helping those within their own circles.

Невзирая на крайне тяжелые условия работы учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжали оказывать помощь нуждающимся.
Despite the extremely difficult operating environment, United Nations agencies and partners continued to deliver assistance to people in need.

Ислам закрепил принцип взаимозависимости в обществе, обязав имущих оказывать помощь нуждающимся и запретив использование продовольствия в качестве оружия против оппонентов.
Islam has entrenched the principle of interdependence in society, by making it the duty of the well-to-do to assist the needy and by prohibiting the use of food as a weapon against opponents.

Кроме того, военная деятельность и связанные с ней ограничения мешали ЮНАМИД и гуманитарным учреждениям оказывать помощь нуждающимся.
In addition, the military activity and associated restrictions limited the ability of UNAMID and humanitarian agencies to access populations in need of assistance.

Преднамеренные действия правительств или вооруженных групп, направленные на то, чтобы воспрепятствовать гуманитарным организациям оказывать помощь нуждающимся в ней людям, противоречат международным гуманитарным принципам.
Deliberate refusal by Governments or armed groups to allow humanitarian organizations access to assist needy people is contrary to international humanitarian principles.

Это, в свою очередь, поможет определить области, которые необходимо укрепить при поддержке международного сообщества, что позволит расширить возможности правительства оказывать помощь нуждающимся.
This would in turn assist in identifying areas that would need to be strengthened by the international community in empowering the Government to assist those in need.

Услышав эту новость и следуя любящей инструкции Высочайшего Мастера Чинг Хай оказывать помощь нуждающимся, несколько членов нашей Ассоциации из Китая, Эфиопии, Формозы и США сформировали команды по оказанию помощи..
Upon hearing the news, and following Supreme Master Ching Hai's loving instruction to render aid to those in need, several of our Association members from China, Ethiopia, Formosa and the United States formed relief teams.

На этом форуме, в результате проведения которого всем беженцам- инвалидам были выданы специальные карточки, дающие им право на обслуживание в участвующих учреждениях, была создана сеть, которая дает возможность БАПОР более эффективно оказывать помощь нуждающимся.
The forum- which issued a special card to all disabled refugees enabling them to benefit from the services of participating organizations- provided a network through which UNRWA could more easily provide assistance to needy persons.

Действующие в Дарфуре примерно 17 100 сотрудников гуманитарных организаций продолжали оказывать помощь нуждающимся, однако приостановка после нападения ДСР 10 мая движения автоколонн в Северном Дарфуре привела к ограничению доступа гуманитарных организаций на всей территории штата.
Approximately 17,100 aid workers operating in Darfur continued to assist those in need, but the suspension of convoy movements in Northern Darfur after the JEM attack of 10 May curtailed humanitarian access throughout the state.

За последние 18 месяцев факторы, препятствующие гуманитарному доступу, по-прежнему сказывались на способности гуманитарных организаций своевременно и в условиях безопасности оказывать помощь нуждающимся и, с другой стороны, на способности нуждающихся получать необходимые услуги и помощь..
In the past 18 months, constraints on access have continued to undermine the ability of humanitarian actors to reach people in need of assistance in a safe and timely manner and, conversely, the ability of people in need to reach essential services and assistance..

Федеральное правительство продолжит выполнять свои финансовые обязательства по социальному жилью и оказывать помощь нуждающимся, предоставив при этом возможность провинциям и территориям с большей гибкостью управлять ресурсами, выделяемыми на социальное жилье.
The federal Government will continue to maintain its financial commitments to social housing and to uphold federal principles to help the needy, while allowing provinces and territories greater flexibility to manage social housing resources.

Задачи организации- оказывать помощь нуждающимся; расширять права и возможности женщин через посредство профессиональной подготовки и развития необходимых навыков; повышать осведомленность женщин о социальных проблемах и достижениях в области прав женщин; обеспечивать женщинам и детям возможности профессиональной подготовки по социальным, экономическим и духовным вопросам и оказывать им поддержку, с тем чтобы они могли жить в условиях достоинства и уважения; и поощрять межконфессиональный диалог.
The organization's objectives are to assist those in need; to empower women through training and skills development; to raise the awareness of women concerning social issues and progress regarding women's rights; to provide women and children with social, economic and spiritual training and support them so as to enable them to lead a life of dignity and respect; and to promote interfaith dialogue.

Все отзывы об услуге говорит о том, что команда приветливы и всегда готовы оказать помощь нуждающимся.
All feedback about the service suggests that the team is friendly and always ready to assist those in need.

Для развивающихся стран это существенный шаг вперед, сделанный с целью оказать помощь нуждающимся государствам- членам, в том числе малым островным государствам с уязвимой экономикой.
It is a significant step forward for developing countries to assist needy Members, including small island countries with vulnerable economies.

УВКБ также оказывало помощь нуждающимся беженцам из числа 35 000 суданских беженцев в северных провинциях страны, а также почти 3200 городским беженцам.
UNHCR also helped needy refugees among the over 35,000 Sudanese refugees in the country's northern provinces, as well as close to 3,200 urban refugees.

Подготовка к зиме должна быть направлена на то, чтобы оказать помощь нуждающимся афганцам продержаться в условиях нехватки продовольствия и холодов.
Preparations for winter should aim at assisting needy Afghans in dealing with food shortages and cold weather.

Люди, которые оказывают помощь нуждающимся,― богоугодные люди, они тем самым уже выложили тропинку к Господу».
People who help the needy, are the God-pleasing people, they have alreadyrouted a path to God.

Наша команда оказывает помощь нуждающимся и проблемным семьям, которые боролись в одиночку со своими жизненными проблемами- это продукты, одежда, помощь в ремонте жилья или покрытие расходов на больницу.
Our team provides help for needy and troubled families who have struggled to finance groceries and clothing, repair their homes, and cover the costs of high medical expenses.

Помимо этого, студенты- доноры оказывают помощь нуждающимся и в других странах, организовывая повсеместную медицинскую поддержку в странах Азии и Африки.
Moreover, donor students are helping those in need of blood in other countries too, by organizing multilateral medical support events in countries of Asia and Africa.

Мы поощряем общественное добровольчество различными способами, оказывая помощь нуждающимся, сиротам, студентам, тем, кто стремится вступить в брак, должникам и другим людям.
We have promoted social volunteerism in many ways by providing assistance to the needy, orphans, students, those seeking marriage, debtors and others.

Кроме того, правительство оказывает помощь нуждающимся и бедным путем предоставления им один раз в год пособия на школьное обучение.
In addition, the Government supports the impecunious and the poor by granting a school allowance once a year.

Мы поистине горды персоналом Организации Объединенных Наций, который оказывает помощь нуждающимся, преодолевая трудности и опасности.
We are truly proud of the United Nations staff, who are braving difficult and dangerous circumstances to help those in need.

В частности, в Узбекистане махалля организовывала свадьбы и празднества, хашар, совместное празднование праздников и торжества, оказывала помощь нуждающимся и выполняла другие функции.
In particular, it took active role in arranging weddings and festivities, united people for hashars, organized common celebration of holidays, provided support to the needy, and performed other functions.

Для населения трущоб- это возможность получить поддержку, для туристов- оказать помощь нуждающимся.
For slum residents it is an opportunity to get some support, and for tourists- to help people in need.

Норвегия восхищается преданностью, мужеством и неутомимыми усилиями сотрудников Организации, оказывающих помощь нуждающимся и обеспечивающим международный порядок.
Norway admired the dedication, courage and tireless efforts of the staff of the Organization in helping those in need and in the maintenance of international order.

От Индонезии до Шри-Ланки и во всем регионе мы можем видеть частные гуманитарные группы, благотворительные организации, неправительственные организации и отдельных граждан, которые оказывают помощь нуждающимся.
From Indonesia to Sri Lanka and throughout the entire region, we have seen private aid groups, charities, non-governmental organizations and concerned citizens lending their assistance to those in need.

Афганское общество Красного Полумесяца выступает в роли гуманитарного и благотворительного фонда и оказывает помощь нуждающимся, включая вдов, инвалидов и сирот.
Afghan Red Crescent has served as a humanitarian and charitable foundation and organizes its support to people including widowed, the disabled, and descendants of the martyred.