НУЖДАЮЩИМСЯ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• countries in need
• needy countries

Примеры использования Нуждающимся странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны действительно оказывать помощь нуждающимся странам.
We must truly come to the assistance of the countries in need.

Донорское содействие нуждающимся странам нельзя откладывать<< на потом.
Donor assistance to countries in need cannot be postponed until some other time.

Таиланд гордится своим участием в оказании гуманитарной помощи нуждающимся странам.
Thailand took pride in its record of providing humanitarian assistance to countries in need.

Казахстан в течение многих лет оказывал нуждающимся странам продовольственную помощь в виде поставок зерна, включая пшеницу.
Kazakhstan had for many years been providing food assistance to needy countries in the form of grain and wheat.

Япония будет продолжать активно участвовать в создании общества для всех и оказании помощи нуждающимся странам.
Japan would continue to engage actively in building a society for all and in providing assistance to countries in need.

Международное сообщество обязано оказывать помощь нуждающимся странам, особенно в Африке, в достижении к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The international community had a duty to help needy countries, especially in Africa, to reach the MDGs by 2015.

Отмечалось, что правительства должны перестать рассматривать техническую помощь как сугубо гуманитарный акт помощи нуждающимся странам.
It was stated that Governments should stop thinking of technical assistance as a purely humanitarian gesture to countries in need.

Россия готова в расширяющихся масштабах принимать активное участие в оказании содействия в разминировании нуждающимся странам на двусторонней или многосторонней основе.
Russia is ready, on an ever larger scale, to take an active part in rendering assistance in mine clearance on a bilateral or multilateral basis to countries in need.

Как один из крупнейших производителей зерна, Украина накопила большой опыт в оказании продовольственной помощи нуждающимся странам.
As one of the biggest producers of grain, Ukraine has extensive experience in providing food assistance to countries in need.

В 2008 году Королевство безвозмездно предоставило 500 млн. долл. США для поддержания усилий Всемирной продовольственной программы, которая помогала нуждающимся странам справиться с глобальным продовольственным кризисом.
In 2008, the Kingdom had donated $500 million to support the efforts of the World Food Programme to help needy countries cope with the global food crisis.

Гн Чулков( Российская Федерация) говорит, что Россия работает над укреплением своего потенциала по предоставлению помощи нуждающимся странам.
Mr. Chulkov(Russian Federation) said that Russia was working to strengthen its potential for providing assistance to countries in need.

Как можно пересмотреть методику распределения внешней помощи таким образом, чтобы обеспечить направление внешней помощи особо нуждающимся странам и финансирование инвестиций в развитие производственного потенциала?
How should the methods for aid allocation be reviewed to ensure aid flows to the neediest countries and finance investments in productive capacity?

Для того чтобы продемонстрировать нашу благодарность, мы внесли наш скромный, но достойный вклад в оказание гуманитарной помощи соседним нуждающимся странам.
As a token of our gratitude, we have made our small, but full, contribution of humanitarian assistance to neighbouring countries in need.

Секретариат готов сотрудничать с МТЦ в оказании комплексной технической помощи нуждающимся странам, что позволит дополнить работу последнего и избежать дублирования усилий.
The Secretariat would be glad to cooperate with ITC in delivering a complete package of technical assistance to countries in need, complementing the latter's work and avoiding duplication of efforts.

Мы поддерживаем усилия Верховного комиссара по правам человека по усилению роли его Управления в оказании помощи нуждающимся странам.
We support the efforts of the High Commissioner for Human Rights to strengthen the role of his Office in providing assistance to countries in need.

Поэтому МПКНСООН будет и далее оказывать нуждающимся странам техническую помощь в укреплении их национальных управленческих структур при условии, что они проявят необходимую политическую волю.
UNDCP would therefore continue to provide countries which needed it with technical assistance to strengthen their national administrations, but the political will to do so must come from the States themselves.

Последние годы стали серьезным испытанием на способность Организации Объединенных Наций организовывать и координировать международную гуманитарную помощь нуждающимся странам и регионам.
Recent years have proven to be a serious test of the capacity of the United Nations to organize and coordinate international humanitarian assistance for needy countries and regions.

Поэтому поощрение международного сотрудничества в целях наращивания потенциала, укрепление институциональной основы и обеспечение передачи знаний нуждающимся странам являются одной из важнейших задач в области развития.
Hence, promoting international cooperation in capacity development, institutional strengthening and knowledge transfer to countries in need is a central development challenge.

Мы приветствуем подходы, согласованные в Декларации министерской сессии Совета, по выработке целостного механизма обеспечения международной помощи нуждающимся странам.
We welcome the approaches agreed to at the ministerial session of the Council, where an integrated mechanism to ensure international assistance to needy countries was elaborated.

Делегация Кувейта хотела бы знать, как государства- члены во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и независимым экспертом могли бы помочь нуждающимся странам и, таким образом, ликвидировать проблему задолженности.
His delegation wished to know how Member States, working with the United Nations and the independent expert, might assist countries that needed help to eliminate their debt problem.

Департамент по гуманитарным вопросам, будучи ответственным за решение гуманитарных проблем в системе Организации Объединенных Наций, оказывает необходимую чрезвычайную гуманитарную помощь нуждающимся странам.
The Department of Humanitarian Affairs, as the United Nations system's focal point for humanitarian concerns, has provided adequate emergency humanitarian assistance to needy countries.

Г-н Касымов( Кыргызстан) говорит, что он надеется, что проект резолюции даст мощный позитивный сигнал и создаст основу для оказания помощи нуждающимся странам, таким как страна оратора.
Mr. Kasymov(Kyrgyzstan) said that he hoped that the draft resolution would send a strong positive message and provide a basis for assistance to countries in need, such as his own.

Следует обеспечить передачу существующих и новых энергетических технологий, за исключением вредоносных ядерных технологий, нуждающимся странам при уважении и/ или укреплении местного и регионального потенциала и культуры.
A transfer must be made of existing and new energy technologies, excluding harmful nuclear ones, to those countries in need, while respecting and/or strengthening local and regional capacities and culture.

Афганистан надеется, что Организация Объединенных Наций сможет оказать помощь нуждающимся странам, и он с удовлетворением примет предложения о сотрудничестве от стран, которые стоят перед такими же проблемами.
Afghanistan hoped that the United Nations would be able to assist countries in need, and would also welcome proposals from other countries for joint strategies in areas of mutual concern.

Выражая обеспокоенность по поводу отсутствия средств, он рекомендует Управлению Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций оказывать техническую помощь нуждающимся странам.
Concerned, however, that lack of resources could constitute an obstacle, he called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical support to countries that needed it.

Я хочу объявить о том, что Европейский союз готов предложить наиболее приверженным и нуждающимся странам инициативную помощь в области ЦРДТ на общую сумму в 1 млрд. евро для достижения прогресса в отношении тех целей, в реализации которых мы больше всего отстаем.
I wish to announce that the European Union is ready to offer to the most committed and needy countries an MDG initiative amounting to Euro1 billion to make progress on those Goals we are furthest from achieving.

Расширение технической помощи и обменов информацией и опытом в областях экотуризма, удаления и рециклирования отходов, уменьшения опасности бедствий и т. п. между странами- членами с уделением повышенного внимания нуждающимся странам;
Increasing technical assistance and exchanges of information and experience sharing in eco-tourism, waste management and recycling, disaster risk management etc. among the member countries with focus on countries in need;

В связи с этим я опасаюсь, что система оплаты по заранее установленной ставке может оказаться дискриминационной по отношению к более нуждающимся странам, в то время как применение этой системы исключительно в отношении развитых стран будет подрывать универсальный, всеобщий характер программы.
In this respect, I fear that a fee-based system would discriminate against the neediest countries, while targeting only developed countries would undermine the universal nature of the programme.

На ней была принята Чханвонская инициатива, направленная на дальнейшую реализацию Конвенции и ее рассчитанной на 10 лет стратегии в целях укрепления усилий по оказанию помощи нуждающимся странам посредством активного осуществления программ по борьбе с опустыниванием.
The Changwon Initiative aimed to further the implementation of the Convention and its 10-year strategy had been adopted at the Conference with the aim of enhancing the efforts for countries in need through active programmes to address desertification.

Добровольные принципы нацелены на то, чтобы реализовать на практике право на достаточное питание путем предоставления нуждающимся странам доступа к ряду важных инструментов по реализации и созданию более благоприятных условий для выполнения права населения на питание.
The intent behind the voluntary guidelines is to operationalise the right to adequate food by offering needy countries a range of measures significant to the realisation and which create better conditions for fulfilling people's right to food.