ТРЕБУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• requiere
• exige
• obliga
• solicite
• debe
• pedía
• necesita
• necesario
• requiera
• exija
• requieren
• exigen
• exigía
• requería
• obligue
• solicitando
• obligaba
• debía

Примеры использования Требующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть дело, требующее вашего внимания.
Tenemos ciertos asuntos que necesitan de su atención.

Требующее устранить эти нарушения в течение определенного времени;
Ordenar que se corrijan esas irregularidades dentro de un plazo determinado;

Значит, у Федерала недавно появилось что-то, требующее повышенной защиты.
Sí, el federal adquirió algo hace poco que necesita una mayor protección.

Лечение, не требующее неотложного вмешательства, может продолжаться до 18 месяцев.
Ese tratamiento no de emergencia debe dispensarse en un plazo de 18 meses.

Конвенция СПРФМО включает положение, требующее широкого применения экосистемного подхода.
La Convención de la SPRFMO incluía una disposición que requería una aplicación generalizada del enfoque ecosistémico.

Государство, требующее проведения консультаций, представляет техническую оценку с изложением причин, на которых основано такое убеждение.
El Estado que solicite las consultas proporcionará una evaluación técnica de las razones en que fundare su opinión.

Оман приветствовал положение Конституции, требующее от Египта выполнять свои международные обязательства.
Omán acogió con satisfacción la disposición constitucional que obligaba a Egipto a respetar sus obligaciones internacionales.

Законодательство, требующее от работодателей закреплять не менее 5% рабочих мест за инвалидами.
No se hacía cumplir la legislación que obligaba a los empleadores a reservar al menos el menos el 5% de los puestos de trabajo a las personas con discapacidad.

Мы могли бы основать общественное движение, требующее перемен. Такое, как Фонд Выборов по Жребию в Англии.
Podríamos construir un movimiento social que exija cambios, que es lo que está haciendo la Fundación de Insaculación en el Reino Unido.

Тайные общества в сельской местности все еще поощряют эти операции, выдавая их за культурное наследие, требующее сохранения.
En las zonas rurales, las sociedades secretas todavía fomentan la práctica de la MGF, presentándola como un legado cultural que debe preservarse.

А/ Непредвиденное событие, требующее перераспределения ресурсов для финансирования других мероприятий в результате принятия новых решений директивными органами.
De Políticas a Hechos imprevistos que obligan a transferir recursos a otras actividades como consecuencia de nuevas disposiciones legislativas.

В ряде государств таких, как Бразилия, имеется конкретное и весьма действенное законодательство, требующее разграничения земель коренных жителей.
Algunos Estados, como el Brasil, cuentan con leyes estrictas y muy positivas que exigen la demarcación de las tierras indígenas.

Одно из направлений, требующее повышенного внимания,-- это распространение знаний, приобретенных за время руководства объединенными целевыми фондами с участием нескольких доноров.
Una esfera que necesita más atención es la difusión de los conocimientos derivados de la gestión de fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Государства- члены, обладающие юрисдикцией в отношении таких корпораций, могут принять законодательство, требующее подобной транспарентности.
Los Estados Miembros bajo cuya jurisdicción se encontraran esas empresas podrían promulgar legislación que exigiera semejante transparencia.

ЮНФПА разработал необходимое финансовое положение и правило, требующее соблюдения стандартов учета Организации Объединенных Наций.
El FNUAP ha redactado el artículo del reglamento financiero y la regla de la reglamentación financiera detallada necesarios para ajustarse a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Было найдено временное решение для разъединения банковских счетов в общей бухгалтерской книге, не требующее внесения изменений в систему счетов.
Se ha encontrado una solución provisoria para la separación de las cuentas bancarias en el libro mayor que no requeriría modificar el plan contable.

Его делегация считает в этой связи, что положение, требующее от сотрудников представления декларации об их доходах, не представляет собой нарушения их прав человека.
A ese respecto, la delegación de Uganda no cree que una disposición que obligue a los funcionarios a declarar sus bienes constituya una violación de sus derechos humanos.

В 28 докладах проблема инвалидности упоминалась со ссылкой на<< уязвимые>gt; или<< маргинализированные>gt; группы или население,<< требующее особого вниманияgt;gt;.
En 28 informes se mencionaba la discapacidad en relación con grupos" vulnerables" o" marginados" o con poblaciones" necesitadas de atención especial".

Лицо, требующее возмещения убытков в связи с таким поведением со стороны полицейского, получает право на бесплатное разбирательство в обеих судебных инстанциях.
Una persona que solicite una indemnización por razones de un comportamiento de esta índole por parte de un policía tendrá derecho a un proceso libre en ambas instancias judiciales.

Как Председатель я стремился к тому, чтобы Генеральная Ассамблея отказалась от привычных подходов в это сложное время, требующее новых идей, прозорливости и новаторства.
Mi Presidencia se ocupó de que la Asamblea General se liberara de las convenciones en estos tiempos difíciles que exigen nuevas ideas, nuevas visiones e innovaciones.

В этой связи некоторые члены Совета предложили внести изменение в резолюцию, требующее сократить расходы пропорционально сокращению объема поступлений.
A ese respecto, algunos miembros de la Junta sugirieron que se introdujera un cambio en la resolución para exigir que los gastos se redujeran en proporción a la disminución de los ingresos.

Совещание в Пуне сочло, что первая часть проекта текста должна содержать сильное в моральном и правовом отношении заявление, требующее ликвидации нищеты.
En la reunión de Pune se consideró que la primera parte del proyecto de texto debería incluir una declaración de sólido carácter ético y jurídico para exigir la eliminación de la pobreza.

В отношении статьи 7- бис он предпочел бы положение, требующее четкого согласия государств относительно всех преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Por lo que se refiere al artículo 7 bis, preferiría una disposición que requiriese el consentimiento explícito de los Estados respecto de todos los crímenes que son de la competencia de la Corte.

Автор считает, что данное решение равносильно отказу исполнять решение Европейского суда, требующее ретроактивно восстановить его право баллотироваться на парламентских выборах.
El autor considera que esta decisión equivale a una negativa a ejecutar la sentencia del Tribunal Europeo, que obliga a restablecer retroactivamente el derecho a presentarse a elecciones parlamentarias.

Положение о вступлении в силу, требующее ратификации государствами, на долю которых приходится определенная конкретная процентная доля глобальных выбросов парниковых газов.
Disposición relativa a la entrada en vigor que exija la ratificación por los Estados a los que se atribuya un porcentaje determinado de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

Одно государство предложил пойти дальше и включить<< положение, требующее учитывать характерные особенности конкретной организации при применении проектов статейgt;gt;.
Un Estado sugirió ir más allá e incluir una" disposición que obligue a tener en cuenta las características especiales de cada organización concreta al aplicar el proyecto de artículos".

Затем она может издать распоряжение, требующее от обладателя лицензии воздерживаться от таких действий, принять меры для устранения недобросовестной конкуренции и выплатить штраф.
Posteriormente puede dictar una orden que exija que ese licenciatario desista de la práctica en cuestión, que tome medidas para reparar los efectos de la competencia desleal y que pague una multa.

В докладе Совету следует отразить решение Исполнительного совета, требующее конкретных действий, в отличие от тех, по которым Совет лишь принимает к сведению представленные документы.
En esa recopilación se deberían distinguir las decisiones que exigiesen medidas sustantivas de la Junta de aquellas en las que se limitaba a tomar nota de documentos recibidos.

В дополнение к положению lex specialis следует включить положение, требующее учитывать характерные особенности конкретной организации при применении проектов статей.
Además de la disposición relativa a la Lex specialis, debería incluirse otra disposición que obligue a tener en cuenta las características especiales de cada organización concreta al aplicar el proyecto de artículos.

Сообщая о несоблюдении, Чили процитировала законодательство, требующее от субъектов, на которые возложены функции сообщения о подозрительных сделках, хранить должную отчетность в течение пяти лет.
Aunque informó de la falta de aplicación, Chile transcribió legislación que pedía a las entidades que debían informar de las transacciones sospechosas que mantuvieran registros adecuados durante cinco años.