Примеры использования Requiriese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sugirió que el párrafo e requiriese claramente una renuncia expresa.
Было высказано предположение, согласно которому подпункт( e) определенно требует ясно выраженного отказа.Ese tema podría centrarse en una cuestión multisectorial importante o bienen una cuestión sectorial que requiriese más atención.
В рамках такой темы можно было бы сосредоточиться на одном крупном межсекторальном вопросе илина одном из секторальных вопросов, требующих повышенного внимания.Hasta la fecha no se ha detectado ningún caso que requiriese la investigación o el enjuiciamiento por esos delitos.
До настоящего времени не были установлены случаи, требующие расследования или уголовного преследования за такие преступления.Además, si se requiriese una segunda votación para la elección del Presidente, tal vez hubiese que introducir reajustes en el programa de retiro.
Кроме того, если понадобится проводить второй тур голосования для выборов президента, то могло бы потребоваться внесение корректив в график вывода.Hasta la fecha no seha detectado ningún caso de delitos de este tipo que requiriese la investigación o el enjuiciamiento.
До настоящего времени не было выявлено каких-либо случаев, требовавших расследования или уголовного преследования за эти преступления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Debiera haber un texto general que requiriese que el tribunal tuviese en cuenta los intereses de todos los acreedores, locales y extranjeros.
Должна быть общая формулировка, требующая от суда учитывать интересы всех кредиторов, как местных, так и иностранных.La expresión“con sujeción a la supervisión” daría carácter obligatorio a la supervisión,que quizá no se requiriese con arreglo a la ley local.
Выражение" при условии надзора со стороны" сделает такой надзор обязательным,в то время как согласно местному законодательству он может и не потребоваться.Por lo que se refiere al artículo 7 bis,preferiría una disposición que requiriese el consentimiento explícito de los Estados respecto de todos los crímenes que son de la competencia de la Corte.
В отношении статьи 7- бис он предпочел бы положение, требующее четкого согласия государств относительно всех преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.Presentar una solicitud en que renunciasen a su ciudadanía anteriory haber recibido permiso de expatriación de ese país, si así lo requiriese su legislación;
Подают заявление об отказе от своего предыдущего гражданства иполучают разрешение на экспатриацию из этой страны, если того требует закон этой страны;El grupo había observado que la nota de la secretaría no era un documento que requiriese ser negociado, y no trató de perfilarlo párrafo por párrafo.
Группа отметила, что записка секретариата не является документом, требующим согласования, и не пыталась дорабатывать эту записку по каждому пункту.En el presupuesto del Tribunal para 1997 se autorizaron fondos para la construcción de una sala de descontaminaciónen la que se recibiría y almacenaría material que requiriese un tratamiento especial.
В рамках бюджета Трибунала на 1997 год утверждены ассигнования на строительство пункта дезактивации,в котором будут храниться материалы, требующие специальной обработки и хранения.En el párrafo 102,la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que todas las misiones mejoraran la tasa de ejecución de los proyectos de efecto rápido.
В пункте 102Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать все миссии улучшить показатели осуществления проектов с быстрой отдачей.Si el examen de los temas requiriese más de dos reuniones de consultas oficiosas, en la tercera reunión, el coordinador podría intentar presentar el texto pertinente, como ya se ha hecho en otras ocasiones.
Если рассмотрение вопросов потребует более двух заседаний в рамках неофициальных консультаций, то на третьем заседании координатор может попытаться представить соответствующий текст, как это уже имело место в подобных случаях.Se recordaba a si mismo, coma, otra vez, coma,que cualquier sacrificio de su conciencia personal que se le requiriese coma, incluso su humanidad, coma, era de escasa importancia para su penitencia.
Он вновь напомнил себе, запятая, что, запятая, какую бы жертву не потребовала от него совесть, запятая, даже его гуманность, запятая, будет несравнима с его покаянием.El Comité de Derechos Humanos señaló que Angola debía fortalecer la independencia del poder judicial, aumentar el número de magistrados y abogados capacitados y asegurar la prestación de asesoramientojurídico en todos los casos en que el interés de la justicia así lo requiriese.
Комитет по правам человека отметил, что Анголе следует укреплять независимость судебных органов, увеличить количество прошедших подготовку судей и адвокатов иобеспечивать предоставление правовой помощи во всех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.En el párrafo 200, el Departamento de Apoyo a lasActividades sobre el Terreno aceptó la recomendación de la Junta de que requiriese que la UNMIT y la MONUSCO tuvieran contratos válidos para la provisión de cualquier bien o servicio por terceros.
В пункте 200 Департаментполевой поддержки согласился с рекомендацией Комиссии обязать ИМООНТ и МООНСДРК официально оформить все контракты с третьими сторонами на поставку товаров или услуг.Además, era discutible si el proyecto de protocolo sería aplicable o no a situaciones de desastres complejos, por ejemplo en el caso de un Estado que fuera afectado al mismo tiempo por un desastre natural yuna situación peligrosa que requiriese actividades de consolidación de la paz.
Кроме того, выражались сомнения в отношении того, должен ли проект протокола применяться по отношению к ситуациям, связанным со сложными бедствиями, например, когда государство затрагивается как стихийным бедствием,так и опасной ситуацией, требующей осуществления деятельности по миростроительству.En el párrafo 173,la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que la UNMIS preparara los informes de verificación del equipo de propiedad de los contingentes solo después de efectuadas las inspecciones físicas.
В пункте 173Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать МООНВС готовить отчеты о проверке принадлежащего контингентам имущества только по завершении проведения инспекций его фактического наличия.En su informe de 15 de mayo de 1998(A/52/905), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto no formuló ninguna recomendación con respecto a la MIPONUH que requiriese la adopción de nuevas medidas por el Secretario General.
В своем докладе от 15 мая 1998 года( A/ 52/ 905) Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам не высказал в отношении ГПМООНГ никаких рекомендаций, требующих принятия последующих мер со стороны Генерального секретаря.En el párrafo 197,la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que la UNAMID y la UNMIL establecieran un procedimiento firme, cuando fuese apropiado, para reclamar la indemnización estipulada en los contratos de manera oportuna.
В пункте 197Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать ЮНАМИД и МООНЛ разработать, для применения в надлежащих случаях, процедуру своевременного предъявления требований о выплате неустойки.En el párrafo 7 de la decisión, el Consejo pidió a la Directora Ejecutiva que adoptara las medidas necesarias para el seguimiento de las actividades que laAsamblea General en su período extraordinario de sesiones requiriese del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
В пункте 7 этого решения Совет просил Директора- исполнителя принять необходимые меры для осуществления действий со стороны ПрограммыОрганизации Объединенных Наций по окружающей среде, испрошенных Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.En el párrafo 244,la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que todas las misiones analizaran los factores por los que no se utilizaban lo suficiente las aeronaves y adoptaran las medidas oportunas para utilizarlas de modo más eficiente y rentable.
В пункте 244Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать все миссии проанализировать факторы, ведущие к недоиспользованию воздушных судов, и принять надлежащие меры по повышению эффективности и рентабельности использования воздушных судов.La Asamblea General pidió además al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas que en dichos informes pusieran derelieve las recomendaciones de la Junta de Auditores cuya aplicación requiriese la adopción de medidas por la Asamblea.
Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций обратить внимание в таких докладах на те рекомендации Комиссии ревизоров,для осуществления которых необходимо принятие решений Ассамблеи.En el párrafo 181,la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que todas las misiones establecieran un plazo suficiente para que los proveedores presentasen sus ofertas, como se dispone en el Manual de adquisiciones, o justificaran el breve plazo.
В пункте 181Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать все миссии либо устанавливать для поставщиков достаточные сроки для представления своих предложений в соответствии с положениями Руководства по закупкам, либо обосновывать сокращение таких сроков.El 30 de noviembre, se informó de que la presidencia del Comité del Knesset sobre la Constitución, el Derecho y la Justicia promovía la ley propuesta sobre los referendospara asegurarse de que la cuestión del retiro del Golán requiriese no sólo la aprobación del Gabinete y el Knesset, sino también la del público en general.
Ноября сообщалось, что председатель комитета кнессета по вопросам конституции, права и правосудия выдвинул на рассмотрение предлагаемый законопроект о референдумах для обеспечения того,чтобы решение вопроса об уходе с Голанских высот требовало не только утверждения кабинетом и кнессетом, но и одобрения со стороны общественности.Según los Estados Unidos,Alemania no había demostrado que su sistema de justicia penal requiriese la anulación de las condenas penales en caso de incumplimiento del deber de notificación consular; y que la práctica de Alemania en casos análogos no había ido más allá de la presentación de disculpas.
По мнению СоединенныхШтатов, Германия не доказала, что ее система правосудия по уголовным делам требует отмены уголовных приговоров при нарушении обязательства об уведомлении консульства и что на практике в подобных случаях Германия ограничивается тем, что приносит извинения.El CAC examinó asimismo la cuestión de los funcionarios de las Naciones Unidas y sus dependientes que están infectados con el VIH/SIDA y solicitó al Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas que prestase una atención especial a las medidas conjuntas que habría que adoptar yque le informase de cualquier consideración de carácter normativo que requiriese su atención.
АКК также рассмотрел вопрос о сотрудниках и иждивенцах сотрудников Организации Объединенных Наций с ВИЧ/ СПИДом и предложил Консультативному комитету по административным вопросам( ККАВ) особо рассмотреть необходимость принятия совместных мер исообщить АКК о всех стратегических соображениях, требующих его внимания. VI.En el párrafo 275, la Junta reiteró su recomendaciónanterior de que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que la UNMIL realizara seguimientos periódicos con los operadores aéreos de los saldos pendientes relativos a gastos de combustible recuperables.
В пункте 275 Комиссия также напомнила о высказаннойею ранее в адрес Департамента полевой поддержки рекомендации обязать МООНЛ проводить регулярные последующие проверки по причитающимся остаткам средств по линии возмещения эксплуатантами воздушных судов расходов на авиационное топливо.Por una parte, y en contraste con la disposición sobre solución de controversias adoptada en primera lectura, se consideró necesario abstenerse de incluir en el proyecto un mero" mecanismo de solución de controversias" inoperante", por ejemplo,un mecanismo que requiriese la plena cooperación de todas las partes para establecer una comisión de determinación de hechos.
С одной стороны и в отличие от положения об урегулировании споров, принятого в первом чтении, ощущалась необходимость воздержаться от включения в проект просто<< неэффективного механизма урегулирования споров>gt;,т. е. механизма, требующего полного сотрудничества от всех сторон в создании комиссии по установлению фактов.En el párrafo 270,la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que todas las misiones controlaran el uso de los vehículos y registraran de manera sistemática todo uso realizado para fines particulares y que cobraran esos gastos al personal en cuestión.
В пункте 270Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать все миссии контролировать использование автотранспортных средств и последовательно регистрировать все случаи использования автомобилей, не связанные со служебной необходимостью, и добиваться возмещения соответствующими сотрудниками всех сопутствующих расходов.
