ИСПРОШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• solicitados
• pedidos
• solicitadas
• solicitado
• solicitada
• propuestos

Примеры использования Испрошенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме испрошенных данных.
Resumen de los pedidos de datos.

Фактически ССА обеспечила, насколько это возможно, принятие мер, испрошенных в вышеупомянутой рекомендации.
De hecho, el PAS ha brindado, dentro de lo posible, las medidas que se piden en la recomendación.

После внесения испрошенных изменений меморандум о взаимопонимании направляется в постоянное представительство для подписания.
Una vez efectuados los cambios que se soliciten, el memorando se envía a la misión permanente para su firma.

Комитет рекомендует утвердить три из семи испрошенных должностей местного разряда для подразделения аудиовизуального обслуживания.
La Comisión recomienda la aprobación de tres puestos de contratación local de los siete pedidos por los Servicios Audiovisuales.

Иракская сторона представила пересмотренные данные, в которых, как представляется, учтены многие из испрошенных разъяснений.
La contraparte iraquí ha proporcionado datos revisados en los que parece que se tienen en cuenta muchas de las aclaraciones solicitadas.

По состоянию на апрель из испрошенных в рамках сводного призыва 2012 года 417 млн. долл. США было выделено 38 процентов.
En el llamamiento unificado de 2012 se piden 417 millones de dólares, de los cuales el 38% se financió para abril.

Испрошенных для поездок на двухгодичный период 2008- 2009 годов, сократился по сравнению с двухгодичным периодом 2006- 2007 годов на 4900 долл. США.
El crédito para viajes solicitado para el bienio 2008-2009 representa una disminución de 4.900 dólares con respecto al bienio 2006-2007.

С учетом масштабности элементов, испрошенных в ходе неофициальных дискуссий, настоящая записка разделена на две части.
En consonancia con el análisis de una amplia gama de elementos solicitado durante los debates oficiosos, la presente nota se divide en dos secciones.

Проведение испрошенных Конференцией Сторон или Комитетом исследований до первого совещания Конференции Сторон( приоритет b) iii.
Realizar los estudios que soliciten la Conferencia de las Partes o el Comité con anterioridad a la primera reunión de la Conferencia de las Partes(Prioridad b iii).

Следует также проанализировать объем ресурсов, испрошенных на программное обеспечение, в различных комиссиях, который представляется излишним.
Habría que examinar también el nivel de recursos solicitado para apoyo a los programas de varias de las comisiones, que parece excesivo.

Подготовка всех испрошенных государствами- членами официальных и неофициальных докладов для Специального комитета по операциям по поддержанию мира( 100 процентов).
Se facilitan todos los informes oficiales y oficiosos que los Estados Miembros soliciten al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(100%).

Она хотела бы знать, когда Комитет получит доклад о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 19981999 годов, испрошенных в резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 223.
Pregunta cuándo recibirá la Comisión el informe sobre los gastos imprevistos y extraordinarios correspondientes a 1998- 1999, que la Asamblea General solicitó en su resolución 52/223.

Выделение дополнительных ресурсов, испрошенных в проекте резолюции, позволило бы Комитету рассмотреть большее количество сообщений и накопившихся дел.
Los recursos adicionales que se solicitan en el proyecto de resolución permitirían al Comité examinar un mayor número de comunicaciones y de casos acumulados.

Сумма в размере 35 млн. долл. США, собранная в порядке срочного призыва, дополняет 83, 9 млн. долл. США, испрошенных в рамках комплексной чрезвычайной программы реагирования в 2003 году.
La suma de 35 millones de dólares que se pretende recaudar con el llamamiento es un complemento de los 83,9 millones de dólares propuestos en el Programa integrado de respuesta de emergencia en 2003.

Смета по сокращенному числу испрошенных международных и местных должностей составлялась с учетом запланированного поэтапного развертывания.
Las estimaciones para el menor número de personal de contratación internacional y local que se solicita se han preparado sobre la base de su despliegue gradual.

Комитет выразил свою обеспокоенность низким коэффициентом использования испрошенных конференционных услуг, который для многих органов не достигает пороговой величины в 80 процентов.
El Comité ha expresado su preocupación por el bajo índice de utilización de los recursos de servicios de conferencias, que, para muchos órganos, es inferior al límite del 80%.

В этих документах, конкретно испрошенных Советом на одиннадцатой сессии, содержались дальнейшие разъяснения на предмет некоторых аспектов проекта правил.
En esos documentos, que habían sido solicitados específicamente por el Consejo durante el 11° período de sesiones, se daban más explicaciones y aclaraciones acerca de algunos aspectos del proyecto de reglamento.

Делегация Южной Африки приняла к сведению рекомендацию Консультативного комитета( А/ 58/ 759/ Add. 10, пункты 33- 34) об одобрении лишь 17 из 34 новых должностей, испрошенных для Управления общественной информации.
La delegación de Sudáfrica ha tomado nota de la recomendación de la Comisión Consultiva(A/58/759/Add.10, párrs. 33 y 34) de que se aprueben únicamente 17 de los 34 nuevos puestos solicitados para la Oficina de Información Pública.

В рамках совместного призыва 2000 года из испрошенных для Союзной Республики Югославии средств в объеме 199, 2 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 2000 года было получено 13, 6 млн. долл. США.
En el llamamiento unificado del año 2000, de los 199,2 millones de dólares pedidos para la República Federativa de Yugoslavia se habían recibido 13,6 millones al 30 de junio de 2000.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует одобрить учреждение двух дополнительных должностей сотрудников категории специалистов и одной должности сотрудника категории общего обслуживания, испрошенных Генеральным секретарем.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la creación de dos puestos adicionales del cuadro orgánico y un puesto de servicios generales de acuerdo con lo pedido por el Secretario General.

Что касается испрошенных докладов( пункты 2, 4 и 5 части B), то они могут быть подготовлены в рамках имеющихся ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
En cuanto a los informes solicitados-- párrafos 2, 4 y 5 de la parte B-- éstos se prepararían con cargo a los recursos existentes del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Gestión de Conferencias.

Что касается документов для пятьдесят девятой сессии, испрошенных Пятым комитетом, то соответствующий показатель составляет 56 процентов по сравнению с 80 процентами на том же этапе предыдущей сессии.
Por lo que respecta a los documentos solicitados por la Quinta Comisión para el quincuagésimo noveno período de sesiones, el porcentaje correspondiente es de un 56%, comparado con un 80% en la misma fase del período de sesiones anterior.

Объем ресурсов, испрошенных секретарем для покрытия административных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов, составляет 17 880 800 долл. США, что означает рост объема ресурсов по расценкам 1997 года на 3 862 900 долл. США, или на 17, 7 процента.
Los recursos solicitados por el Secretario para sufragar los gastos administrativos para el bienio 1998-1999 ascendían a 17.880.800 dólares, lo que representaba un aumento de los recursos de 3.862.900 dólares o un 17,7% a valores de 1997.

Консультативный комитет рекомендует утвердить две из трех новых должностей, испрошенных по данному блоку, не рекомендуя в то же время создание предлагаемой должности в Исполнительном директорате Контртеррористического комитета.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben dos de las tres nuevas plazas solicitadas para el grupo, pero no recomienda la creación de la plaza propuesta en la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Что касается персонала, то число должностей, испрошенных Генеральным секретарем на 1996/ 97 год, а именно 355 должностей, выведено на основе скрупулезного и исчерпывающего анализа не подлежащих сокращению потребностей в рамках всего Секретариата в целом.
En cuanto a la dotación de personal, el número de puestos pedidos por el Secretario General para 1996- 1997, a saber, 355, es el resultado del estudio minucioso y exhaustivo de las necesidades mínimas en toda la Secretaría.

Комитет подчеркнул необходимость обеспечения обслуживанием всех заседаний, запланированных или испрошенных государствами- членами, и того, чтобы любые меры экономии не препятствовали продолжающемуся и необходимому диалогу между государствами.
El Comité subrayó la necesidad de que se presten servicios a todas las reuniones previstas o solicitadas por los Estados Miembros y de velar por que las medidas de economía no obstaculicen el necesario diálogo continuo entre los Estados.

Было высказано мнение о том, что общего объема ресурсов, испрошенных для проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной общему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат, может оказаться недостаточно.
Se expresó la opinión de que el monto global de recursos solicitados para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen general y la evaluación de la ejecución del Programa de Hábitat no era suficiente.

Комитету было далее сообщено, что эти средства не были израсходованы и поэтому не был набран ни один из испрошенных дополнительных сотрудников( 2 сотрудника по правовым вопросам на уровне С4 и 4 административных помощника категории общего обслуживания).
Se informó además a la Comisión de que no se había gastado ninguno de estos fondos y, por lo tanto, no se había contratado al personal adicional solicitado(dos oficiales jurídicos de categoría P-4 y cuatro auxiliares administrativos del Cuadro de Servicios Generales).

Вместе с тем после получения Комиссией испрошенных от правительств замечаний некоторые проекты статей можно изменить или исключить, например проект статьи 7 о прямых положениях о действии договоров, который представляется излишним.
No obstante, una vez que la Comisión haya recibido las observaciones de los gobiernos, algunos de los artículos propuestos podrían ser modificados o eliminados, como es el caso del artículo 7 relativo a las disposiciones expresas sobre la aplicación de los tratados, que es superfluo.

Чтобы иметь возможность откликнуться на эти непредвиденные просьбы, Отделу по планированию и составлению бюджета по программам приходится вносить постоянные коррективы в свою программу работы, в том числе откладывать подготовку некоторых документов, в целях скорейшего выпуска докладов, испрошенных Советом Безопасности.
Para responder a estas peticiones imprevistas, la División de Planificación de Programas y Presupuesto debe modificar constantemente su programa de trabajo, aplazando incluso la presentación de ciertos documentos, para producir rápidamente los informes pedidos por el Consejo de Seguridad.