ИСПРАШИВАЕМЫХ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• solicitados por el secretario general
• propuestos por el secretario general
• solicitadas por el secretario general

Примеры использования Испрашиваемых генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем испрашиваемых Генеральным секретарем средств на 2008 год составляет порядка 6, 8 млн. долл. США и распределяется по следующим четырем основным направлениям деятельности:.
El Secretario General solicita para 2008 un total de 6,8 millones de dólares destinados a cuatro sectores principales.

С административно-бюджетной точки зрения Консультативный комитет не возражает против выделения ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем.
Desde los puntos de vista administrativo y presupuestario, la Comisión Consultiva no tiene objeción a los recursos propuestos por el Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует одобрить выделение дополнительных ассигнований, испрашиваемых Генеральным секретарем для финансирования деятельности Группы контроля по Сомали в 2010 году.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten los recursos adicionales propuestos por el Secretario General para el Grupo de Supervisión para Somalia para 2010.

Общий объем испрашиваемых Генеральным секретарем ресурсов составляет 395 960 800 долл. США до пересчета, что на 3 277 100 долл. США, или, 8 процента, больше показателя на предыдущий двухгодичный период.
Los recursos generales solicitados por el Secretario General ascienden a 395.960.800 dólares antes del ajuste, lo que representa un aumento de 3.277.100 dólares, o sea del 0,8%, con respecto al bienio anterior.

Сводная информация о ресурсах, утвержденных на 2014 год, с разбивкой по категориям расходов, а также о дополнительных ресурсах, испрашиваемых Генеральным секретарем, представлена в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe se resumen los recursos aprobados para 2014, por categoría de gastos, así como los recursos adicionales que propone el Secretario General.

Объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем по разделу 23, составляет 52 246 200 долл. США до пересчета, что соответствует объему пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Los recursos propuestos por el Secretario General para la sección 23 ascienden a 52.246.200 dólares antes del ajuste, que es el mismo nivel de la consignación revisada para el bienio 2010-2011.

В проекте резолюции санкционируется выделение большей части ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, и конкретно признается необходимость создания потенциала для проведения оценки возникающих угроз и рисков.
El proyecto de resolución autoriza la mayor parte de los recursos pedidos por el Secretario General y reconoce específicamente la necesidad de contar con capacidad para efectuar evaluaciones del riesgo y de las amenazas.

Объем ресурсов из регулярного бюджета, испрашиваемых Генеральным секретарем для создания предлагаемого механизма партнерства Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2014- 2015 годов, составляет 1 525 300 долл. США до пересчета( там же, таблица 1. 40).
Los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para el Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas para el bienio 2014-2015 ascienden a 1.525.300 dólares antes del ajuste(ibid., cuadro 1.40).

Консультативный комитет рекомендует одобрить выделение дополнительных ассигнований, испрашиваемых Генеральным секретарем для финансирования деятельности Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями в 2010 году.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten los recursos adicionales propuestos por el Secretario General para el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones para 2010.

Что касается конкретного уровня испрашиваемых Генеральным секретарем финансовых и кадровых ресурсов, то российская делегация согласна с корректировкой, предложенной Консультативным комитетом.
En lo que respecta a las sumas concretas solicitadas por el Secretario General respecto de recursos financieros y recursos de personal, la delegación de la Federación de Rusia apoya las modificaciones propuestas por la Comisión Consultiva.

По указанию Юрисконсульта он/ она будет заниматься разработкой основополагающих юридических заключений, испрашиваемых Генеральным секретарем, исполнительными главами фондов и программ, председателями главных рабочих органов и различных отделов Секретариата.
Bajo la dirección del Asesor Jurídico, redactará las principales opiniones jurídicas solicitadas por el Secretario General, los jefes ejecutivos de los fondos y programas, los presidentes de los principales órganos deliberantes y las diversas divisiones de la Secretaría.

Из шести дополнительных штатных должностей, испрашиваемых Генеральным секретарем в его докладе по бюджету для вспомогательного счета( A/ 65/ 761), Консультативный комитет в настоящем докладе рекомендует утвердить в общей сложности две должности.
En el presente informe, de los seis puestos adicionales propuestos por el Secretario General en su informe sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo(A/65/761), la Comisión Consultiva ha recomendado que se apruebe un total de dos.

Под эгидой Организации Объединенных Наций необходимо уделять больше времени и внимания вопросам развития, а также тратить на их решение больше усилий и ресурсов, и делегация его страны будет сотрудничать с другими делегациями в целях обеспечения оптимального использования дополнительных ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем.
Se debe proporcionar más tiempo, atención, esfuerzos y recursos para el desarrollo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y su delegación trabajará con otras para asegurar una utilización óptima de los recursos adicionales solicitados por el Secretario General.

Объем ресурсов по регулярному бюджету, испрашиваемых Генеральным секретарем для раздела 33, составляет до пересчета 55 001 900 долл. США, что на 7 197 500 долл. США, или 11, 6 процента, меньше соответствующего показателя на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
A XI.1 Los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la sección 33 ascienden a 55.001.900 dólares antes del ajuste, lo que representa una disminución de 7.197.500 dólares, o sea del 11,6%, en comparación con el bienio 2008-2009.

Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 59/ 569/ Add. 3), говорит, что Консультативный комитет рекомендует не производить каких-либо сокращений сметных ассигнований, испрашиваемых Генеральным секретарем.
El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/59/569/Add.3), dice que la Comisión Consultiva no recomienda reducción alguna de los recursos solicitados por el Secretario General.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем по разделу 18А, составляет 139 266 600 долл. США до пересчета, что на 5 679 600 долл. США, или 3, 9 процента, меньше объема ресурсов по пересмотренным расценкам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la sección 18A ascienden a 139.266.600 dólares antes del ajuste, lo que supone una disminución de 5.679.600 dólares, o del 3,9%, en comparación con los recursos para 2012-2013 a valores revisados.

Однако, если при расчете последствий проектов резолюций для бюджета по программам Секретариат и дальше будет исходить из того, что весь объем испрашиваемых Генеральным секретарем средств по предлагаемому бюджету по программам будет утверждаться, то такая позиция будет достойна сожаления.
Sin embargo, sería lamentable que en el cálculo de las consecuencias para el presupuesto por programas de los proyectos de resolución la Secretaría siguiera suponiendo que han de aprobarse en su totalidad las sumas solicitadas por el Secretario General en el proyecto de presupuesto por programas.

Комитет отмечает, что общий объем испрашиваемых Генеральным секретарем ресурсов меньше, чем предусмотрено в набросках бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 217.
El Comité observa que la cuantía total de los recursos solicitados por el Secretario General es inferior al nivel determinado en el esbozo de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, aprobado por la Asamblea General en su resolución 49/217.

Консультативному комитету по его просьбе представили организационную структуру Департамента по вопросам охраны и безопасности в целом( приложение II. A) и организационную структуру Службы по вопросам охраны и безопасности в Центральных учреждениях( приложение II. B), которые дают представление о предлагаемом распределении временных должностей, испрашиваемых Генеральным секретарем.
Cuando lo solicitó, se proporcionó a la Comisión Consultiva organigramas del Departamento de Seguridad en su conjunto(anexo II. A) y del Servicio de Seguridad de la Sede(anexo II. B), que ilustran la distribución propuesta de los puestos temporarios solicitados por el Secretario General.

II. 2 Объем ресурсов регулярного бюджета, испрашиваемых Генеральным секретарем для Департамента по политическим вопросам в размере 82 649 700 долл. США до пересчета, на 438 100 долл. США, или на, 5 процента, ниже по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов( там же, таблица 3. 3).
II.2 La suma de 82.649.700 dólares, antes del ajuste, de recursos del presupuesto ordinario solicitada por el Secretario General para el Departamento de Asuntos Políticos supone una disminución de 438.100 dólares, es decir, del 0,5%, en comparación con el bienio 2010-2011(ibid., cuadro 3.3).

На 43м заседании Пятого комитета, состоявшемся несколько дней назад, одно из государств высказало замечание по поводу отсутствия печатного варианта состоящего из одной фразы доклада о ресурсах, испрашиваемых Генеральным секретарем на цели усиления надзора за функционированием МТБЮ и МУТР, который был представлен в устной форме.
En la 43ª sesión de la Quinta Comisión, celebrada unos días antes, un Estado comentó que no había versión escrita del informe, consistente en una sola oración, sobre los recursos solicitados por el Secretario General para fortalecer la supervisión del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda que había presentado oralmente.

Консультативный комитет отмечает, что объем испрашиваемых Генеральным секретарем ресурсов по линии регулярного бюджета для раздела 4 составляет 20 580 700 долл. США до пересчета, что на 109 200 долл. США, или, 5 процента, больше показателя на двухгодичный период 2006- 2007 годов( см. A/ 62/ 6( Sect. 4), пункт 4. 10).
A II.26 La Comisión Consultiva observa que los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la sección 4, ascienden a 20.580.700 dólares antes del ajuste, lo que representa un aumento de 109.200 dólares, o sea del 0,5%, en comparación con el bienio 2006-2007(véase A/62/6(Sect. 4), párr. 4.10).

Учитывая дополнительную информацию о ходе устранения имеющегося отставания, Комитет рекомендует создать четыре должности категории специалистов для Группы по рассмотрению требований в отношении принадлежащего контингентам имущества вместо семи должностей категории специалистов, испрашиваемых Генеральным секретарем.
Atendiendo a la información suplementaria que ha manejado sobre el progreso conseguido en cuanto a despachar el trabajo acumulado, la Comisión recomienda que se creen cuatro puestos del cuadro orgánico en la Dependencia de Reembolsos por concepto de Equipo de Propiedad de los Contingentes, de los siete puestos del cuadro orgánico que ha solicitado el Secretario General.

Консультативный комитет отмечает, что объем испрашиваемых Генеральным секретарем ресурсов по линии регулярного бюджета для раздела 35<< Налогообложение персонала>gt; составляет 442 758 800 долл. США до пересчета, что на 6 438 300 долл. США, или 1, 5 процента, больше показателя на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
A XIV.1 La Comisión Consultiva observa que los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la sección 35, Contribuciones del personal, ascienden a 442.785.800 dólares antes del ajuste, lo que representa un aumento de 6.438.300 dólares, o sea del 1,5%, en comparación con el bienio 2006-2007.

Легитимность и нейтральность Организации Объединенных Наций позволят обеспечить приемлемость и успех разрабатываемых под ее эгидой мер, при условии утверждения ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, и обеспечения подотчетности Секретариата за набор высококвалифицированных экономистов и специалистов в области других общественных наук.
La legitimidad y neutralidad de las Naciones Unidas asegurará la aceptabilidad y el éxito de las políticas elaboradas bajo sus auspicios siempre que se aprueben los recursos que solicite el Secretario General y que se exija a la Secretaría que contrate a personal de altas calificaciones en el ámbito de las ciencias económicas y otras ciencias sociales.

Консультативный комитет отмечает, что объем испрашиваемых Генеральным секретарем ресурсов по линии регулярного бюджета для раздела 34<< Счет развития>gt; на двухгодичный период 2008- 2009 годов составляет 16 480 900 долл. США, т. е. эквивалентен объему пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
XIII.2 La Comisión Consultiva observa que los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la sección 34, Cuenta para el Desarrollo, para el bienio 2008-2009, ascienden a 16.480.900 dólares, es decir, un monto equivalente a la consignación revisada para el bienio 2006-2007.

Он также настоятельно призывает делегации сосредоточиться в своей работе на снятии существенных расхождений в объеме финансовых ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, и в объеме расходов, предлагаемых Консультативным комитетом, в целях скорейшего нахождения компромисса в их переговорах и оперативно рассматривать любые предложения Бюро в целях облегчения переговоров.
Asimismo, insta a las delegaciones a que centren sus deliberaciones en las áreas donde haya importantes diferencias entre los recursos financieros solicitados por el Secretario General y los montos propuestos por la Comisión Consultiva, a encontrar rápidamente un margen para la avenencia en sus negociaciones y a considerar con prontitud toda propuesta formulada por la Mesa a fin de agilizar las negociaciones.

Комитет отмечает, что общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, меньше уровня, определенного в наброске бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, и принимает к сведению заверения Генерального секретаря в том, что такое сокращение ни в коей мере не затронет осуществления всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
El Comité observó que la cuantía total de los recursos solicitados por el Secretario General era inferior al nivel determinado en el esbozo del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 y tomó nota, además, de las seguridades dadas por el Secretario General de que dicha reducción no tendría repercusiones, en modo alguno, en la ejecución de todos los programas y actividades establecidos.

Сотрудники на должностях в Департаменте по экономическим и социальным вопросам будут попрежнему заниматься относящимися к Конвенции мероприятиями путем, в частности, обеспечения основного и технического обслуживания государств-- участников Конференции, тогда как сотрудники на новых должностях, испрашиваемых Генеральным секретарем, будут заниматься оказанием поддержки Комитету по правам инвалидов.
Los puestos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales seguirán ocupándose de las actividades en el marco de la Convención, entre otros medios proporcionando servicios sustantivos y técnicos a la Conferencia de los Estados Partes, mientras que los nuevos puestos propuestos por el Secretario General se utilizarían para prestar apoyo al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Консультативному комитету сообщили, что функции сотрудников на трех должностях, испрашиваемых Генеральным секретарем, и функции сотрудников на восьми существующих должностях в Департаменте по экономическим и социальным вопросам, о которых речь идет в пункте 17 доклада Генерального секретаря, не будут дублировать друг друга.
Se informó a la Comisión Consultiva de que no habría duplicación entre las funciones de los titulares de los tres puestos solicitados por el Secretario General y las de los titulares de los ocho puestos existentes en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a los que se hace referencia en el párrafo 17 del informe del Secretario General..