ИСПРАШИВАЕМЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• puestos solicitados

Примеры использования Испрашиваемых должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее количество испрашиваемых должностей.
Total de los puestos solicitados.

Для испрашиваемых должностей предусматриваются следующие функции:.
Las funciones del puesto solicitado serán las siguientes:.

В таблице 5 ниже приводятся данные о распределении 67 испрашиваемых должностей.
En el cuadro 5 infra se muestra la distribución de los 67 puestos solicitados.

Приблизительно 70 процентов испрашиваемых должностей приходится на две крупнейших миссии.
Aproximadamente el 70% de los puestos solicitados son para las dos misiones más grandes.

В таблице 2 ниже показано распределение испрашиваемых должностей по классам.
En el cuadro 2, que figura a continuación, se esboza una distribución de los puestos solicitados por niveles.

Консультативный комитет полагает, что объем работы не требует учреждения всех испрашиваемых должностей.
La Comisión Consultiva opina que el volumen de trabajo no requiere todos los puestos y plazas solicitados.

Учреждение двух испрашиваемых должностей позволит снизить число сотрудников, приходящихся на одного помощника, до немногим менее 100 человек.
Los dos puestos solicitados reducirían a menos de 100 el número de funcionarios asignados a cada uno de los auxiliares.

Такая ситуация помешала рабочей группе определить степень срочности и приоритеты в рамках дополнительно испрашиваемых должностей.
Esta situación dificultaba la determinación por el grupo de trabajo del grado de urgencia y prioridad en la plantilla solicitada.

Как указано в пункте 3, разрешение на введение 72 из 199 испрашиваемых должностей было получено с согласия Консультативного комитета.
Como se indicó en el párrafo 3, de los 199 puestos solicitados, 72 fueron autorizados con el asentimiento previo de la Comisión Consultiva.

Комитет вновь подтверждает свою просьбу относительно того, что будущие бюджетные документы должны содержать полные обоснования в отношении испрашиваемых должностей.
La Comisión reitera su solicitud de que en el futuro las solicitudes presupuestarias contengan plena justificación de los puestos solicitados.

Подробная информация о каждой из 14 испрашиваемых должностей приводится ниже в разбивке по организационным подразделениям, для которых эти должности испрашиваются.
A continuación se dan detalles sobre cada uno de los 14 puestos solicitados, que se presentan en relación con la unidad de organización del caso.

Консультативный комитет не убежден в необходимости предоставления всех испрашиваемых должностей. Число этих должностей и их класс следует пересмотреть.
La Comisión Consultiva no está convencida de que todos los puestos solicitados sean necesarios y cree conveniente revisar el número y la categoría de esos puestos..

С учетом важности задачи, возложенной на МООНДРК, удивительно, что Секретариат не смог обосновать необходимость учреждения некоторых из испрашиваемых должностей.
Habida cuenta de la magnitud de las tareas asignadas a la MONUC, es sorprendente que la Secretaría no haya podido justificar algunas de sus solicitudes de puestos.

Консультативный комитет полагает, что большинство испрашиваемых должностей связаны с мероприятиями Миссии в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Comisión Consultiva estima que la mayor parte de los puestos solicitados están vinculados con las actividades de desarme, desmovilización y reintegración de la Misión.

Это увеличение было обеспечено главным образом за счет ресурсов, связанных с должностями, несмотря на то, что количество испрашиваемых должностей сократилось с 152 до 149.
Se registra este aumento, que en su mayor parte corresponde a recursos relacionados con puestos, pese a que el número de puestos solicitados se ha reducido de 152 a 149.

Консультативный комитет отмечает, что три из испрашиваемых должностей( 1 С- 5, 1 С- 4 и 1 ОО( ПР)) в настоящее время финансируются по линии временного персонала общего назначения( см. пункт 18 выше).
La Comisión Consultiva observa que tres de los puestos solicitados(1 P-5, 1 P-4 y 1 SG(OC)) se están financiando con cargo a los fondos para personal temporario general(véase párr. 18 supra).

Три из испрашиваемых должностей( 1 должность класса С3 и 2 должности категории ОО( прочие разряды)) предлагается преобразовать из должностей, финансировавшихся по линии временного персонала общего назначения.
Tres de los puestos solicitados(1 P-3 y 2 SG(otras categorías)) son conversiones de puestos financiados con cargo al personal temporario general.

Консультативный комитет рекомендует в случае Трибунала по Югославии установить размер пересмотренной сметы на 1997 год на уровне 48 587 200 долл. США нетто и из 50 новых испрашиваемых должностей утвердить в общей сложности 24.
La Comisión Consultiva recomienda que, en el caso del Tribunal para la ex Yugoslavia, las estimaciones revisadas para 1997 se fijen en 48.587.200 dólares en cifras netas y que, de los 50 nuevos puestos solicitados, se apruebe un total de 24.

Хотя число испрашиваемых должностей остается неизменным и составляет 35, расходы, связанные с этими должностями, возросли на 59 900 долл. США, что отражает отсроченные последствия предложенного перераспределения пяти должностей..
Si bien el número de puestos solicitados ha seguido siendo de 35, los gastos correspondientes a esos puestos han aumentado en 59.900 dólares, lo que refleja el efecto de la redistribución propuesta de cinco puestos..

Комитет напоминает, что ранее он уже подтверждал свою просьбу относительно того, что будущие бюджетные документы должны содержать полные обоснования в отношении испрашиваемых должностей( см. UNW/ 2011/ 12, пункт 14).
La Comisión recuerda que, en ocasiones anteriores, había reiterado su petición de que en el futuro las solicitudes presupuestarias contuvieran plena justificación de los puestos solicitados(véase el documento UNW/2011/12, párr. 14).

Консультативный комитет был проинформирован о том, что две из испрашиваемых должностей в настоящее время финансируются по линии временного персонала общего назначения, а именно: должность С5, находящаяся в процессе заполнения, и должность С4, в настоящее время заполненная.
Se informó a la Comisión Consultiva de que dos de los puestos solicitados se estaban financiando con cargo a los fondos para personal temporario general: se había iniciado el proceso de contratación para el puesto de categoría P-5 y el puesto de categoría P-4 estaba cubierto.

Таким образом, его делегация полностью поддерживает идею создания комплексных оперативных групп и выражает удивление по поводу того, что Консультативный комитет фактически рекомендовал распустить их и сократить количество испрашиваемых должностей.
Por consiguiente, su delegación apoya plenamente la creación de los equipos operacionales integrados y expresa su sorpresa ante la recomendación de la Comisión Consultiva de desmantelarlos y de reducir el número de puestos solicitados.

В соответствии с общей политикой Миссии максимально использовать имеющиеся ресурсы из 165 испрашиваемых должностей за счет перераспределения собственных ресурсов будет осуществлен перевод 140 должностей, включая все должности категории специалистов, категории полевой службы и национальных сотрудников.
Con arreglo a la política general de la Misión de aprovechar al máximo los recursos existentes, 140 de los 165 puestos propuestos se redistribuirán con cargo a los recursos existentes, entre ellos todos los puestos del cuadro orgánico, el Servicio Móvil y el personal de contratación nacional.

В докладе следует конкретно указать роль предлагаемой группы профессиональной подготовки в рамках всеобщей стратегии профессиональной подготовки и представить конкретную статистику рабочей нагрузки в обоснование числа испрашиваемых должностей.
El informe debería indicar concretamente el papel que la unidad de capacitación podría desempeñar en la estrategia general de capacitación y debería proporcionar datos estadísticos concretos sobre el volumen de trabajo, a fin de justificar el número de puestos solicitados.

Комитету по его просьбе были представлены таблица, отражающая количество новых испрашиваемых должностей, количество должностей, подлежащих упразднению или перераспределению, и испрашиваемое чистое увеличение количества должностей( см. приложение II, ниже), а также обновленная организационная структура( см. приложение III ниже).
A petición de la Comisión se le facilitó un cuadro indicando nuevos puestos pedidos, puestos anulados o reasignados y nuevos puestos adicionales netos pedidos(véase el anexo II infra), así como un cuadro orgánico actualizado(véase el anexo III infra).

В докладе следует конкретно указать роль предлагаемой группы профессиональной подготовки в рамках всеобщей стратегии профессиональной подготовки и представить конкретную статистику рабочей нагрузки в обоснование числа испрашиваемых должностей( пункт 17).
En el informe debería indicarse concretamente el papel que podría desempeñar la célula de capacitación en la estrategia general de capacitación y proporcionarse datos estadísticos concretos sobre el volumen de trabajo, a fin de justificar el número de puestos solicitados(párr. 17).

Хотя число испрашиваемых должностей остается неизменным и составляет 35, расходы, связанные с этими должностями возросли, что отражает отсроченные последствия создания 16 должностей, созданных в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, которые обеспечиваются ассигнованиями для 100процентного использования в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
Si bien no ha habido modificación del número de puestos solicitados(35), los gastos correspondientes a esos puestos han aumentado por el efecto retardado de 16 puestos creados durante el bienio 2008-2009, que se incluyen en el presupuesto para el bienio 2010-2011 sobre la base de una utilización del ciento por ciento.

В соответствующем докладе должна быть особо указана роль предлагаемой группы профессиональной подготовки в рамках общей стратегии подготовки кадров и должна быть приведена конкретная статистика рабочей нагрузки для обоснования количества испрашиваемых должностей.
El informe debería indicar concretamente el papel que la unidad de capacitación propuesta podría desempeñar en la estrategia general de capacitación y proporcionar datos estadísticos concretos sobre el volumen de trabajo, a fin de justificar el número de puestos solicitados.

Учитывая, что выполнение некоторых предлагаемых функций можно обеспечить на основе перераспределения должностей и использования уже имеющихся инструментов, Консультативный комитет рекомендует утвердить на двухгодичный период 2010- 2011 годов на временной основе 8 из 17 испрашиваемых должностей.
Habida cuenta de que algunas de las funciones propuestas se pueden desempeñar mediante redistribución o haciendo uso de instrumentos existentes, la Comisión Consultiva recomienda la aceptación de 8 puestos, con carácter temporal para el bienio 2010-2011, de los 17 puestos solicitados.

Консультативный комитет считает, что любые предложения в отношении создания должностей или перераспределения должностей в поддержку деятельности, отличной от той, для которой эти должности первоначально утверждались, должны сопровождаться информацией о решениях директивных органов и о связи между старой и новой деятельностью, а также подробной информацией об объеме работы и классификационном уровне испрашиваемых должностей.
A juicio de la Comisión Consultiva, toda propuesta de creación o redistribución de puestos para apoyar a actividades para las cuales no se hubiesen autorizado originalmente los puestos debe ir acompañada de información sobre mandatos legislativos y correlación de actividades, así como de los pormenores sobre el volumen de trabajo y el nivel de clasificación de los puestos solicitados.