ИСПРАШИВАЕМЫХ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• requested by the secretary-general
• proposed by the secretary-general

Примеры использования Испрашиваемых генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из 56 новых должностей, испрашиваемых Генеральным секретарем, было утверждено в общей сложности 35.
Finally of the 56 new posts requested by the Secretary-General, a total of 35 had been approved.

Рабочая группа обсудила также вопрос о выпуске докладов, испрашиваемых Генеральным секретарем.
The Working Group also discussed the issuance of reports requested from the Secretary-General.

Обоснование людских ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем для новой структуры.
There was no justification for the personnel resources requested by the Secretary-General for the new structure.

Общая сумма средств, испрашиваемых Генеральным секретарем для осуществления решений Пекинской конференции, составляет 596 600 долл. США.
The total amount requested by the Secretary-General in implementation of the Beijing Conference was $596,600.

С административно-бюджетной точки зрения Консультативный комитет не возражает против выделения ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем.
From an administrative and budgetary perspective, the Advisory Committee has no objection with respect to the resources proposed by the Secretary-General.

Потребности в ресурсах, испрашиваемых Генеральным секретарем, связаны как с расходами по персоналу, так и с другими статьями расходов.
The resource requirements requested by the Secretary-General relate to both staff costs and to other objects of expenditure.

Вместе с тем, учитывая неиспользованный остаток средств в размере 66, 2 млн. долл. США за период с 1 мая 1992 года по 30 апреля 1993 года, а также выделение 300 млн. долл. США на период с 1 мая по 31 октября, Консультативный комитет рекомендует выделить и распределить среди государств- участников 190 млн. долл. США вместо 249, 7 млн. долл. США брутто, испрашиваемых Генеральным секретарем.
However, taking into account savings of $66.2 million over the period 1 May 1992 to 30 April 1993, and the $300 million already appropriated for the period 1 May to 31 October, the Advisory Committee was recommending that $190 million should be appropriated and assessed on Member States as against the Secretary-General's request for $249.7 million gross.

Объем испрашиваемых Генеральным секретарем средств на 2008 год составляет порядка 6, 8 млн. долл. США и распределяется по следующим четырем основным направлениям деятельности.
The Secretary-General's requests for 2008 total some $6.8 million and are grouped under four main areas as follows.

КПК отметил, что общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, значительно меньше пересмотренного объема ассигнований на 1996- 1997 годы.
CPC had noted that the total amount of resources requested by the Secretary-General was significantly lower than the revised appropriations for 1996-1997.

Объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем по разделу 23, составляет 52 246 200 долл. США до пересчета, что соответствует объему пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The resource requirements proposed by the Secretary-General for section 23 amount to $52,246,200, before recosting, which is at the same level as the revised appropriation for the biennium 2010-2011.

На самом деле она предпочла бы, чтобы 355 должностей, испрашиваемых Генеральным секретарем, были утверждены, поскольку она сознает те практические трудности, которые повлекут за собой сокращения, требуемые Комитетом.
It would have preferred to see the 355 posts requested by the Secretary-General approved because it was aware of the practical difficulties that the reductions requested by the Committee would entail.

Общий объем испрашиваемых Генеральным секретарем ресурсов по разделу 32 составляет 55 157 500 долл. США до пересчета, что на 23 374 500 долл. США, или 29, 8 процента, меньше показателя на предыдущий двухгодичный период.
XI.3 The overall resources requested by the Secretary-General for section 32, before recosting, amount to $55,157,500, representing a decrease of $23,374,500, or 29.8 per cent, compared with the previous biennium.

В проекте резолюции санкционируется выделение большей части ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, и конкретно признается необходимость создания потенциала для проведения оценки возникающих угроз и рисков.
The draft resolution gave authorization for the bulk of the resources requested by the Secretary-General and specifically acknowledged the need for the capacity to undertake threat and risk assessment.

Что касается ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, то в будущем докладе необходимо будет представить подробную разбивку планируемых расходов, а также надлежащий отчет об уже израсходованных средствах.
With regard to the resources sought by the Secretary-General, a detailed breakdown of projected expenditures and an adequate account of expenses already incurred should be provided in a future submission.

Сотрудники на должностях в Департаменте по экономическим и социальным вопросам будут попрежнему заниматься относящимися к Конвенции мероприятиями путем, в частности, обеспечения основного и технического обслуживания государств-- участников Конференции, тогда как сотрудники на новых должностях, испрашиваемых Генеральным секретарем, будут заниматься оказанием поддержки Комитету по правам инвалидов.
The posts in the Department of Economic and Social Affairs will continue to deal with activities under the Convention by, inter alia, providing substantive and technical services to the Conference of States Parties, whereas the new posts proposed by the Secretary-General would be used to provide support to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

Что касается конкретного уровня испрашиваемых Генеральным секретарем финансовых и кадровых ресурсов, то российская делегация согласна с корректировкой, предложенной Консультативным комитетом.
With respect to the specific volume of financial and staffing resources requested by the Secretary-General, his delegation endorsed the changes proposed by the Advisory Committee.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем для раздела 17B, составляет 1 685 800 долл. США до пересчета, что на 22 800 долл. США, или 1, 3 процента, меньше показателя на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The overall resources requested by the Secretary-General for section 17B before recosting amount to $1,685,800, representing a decrease of $22,800, or 1.3 per cent compared to the biennium 2006-2007.

Объем ресурсов регулярного бюджета, испрашиваемых Генеральным секретарем по разделу 18B, составляет 1 895 600 долл. США до пересчета, что соответствует объему ресурсов в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов A/ 66/ 6, таблица 18B.
The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 18B amount to $1,895,600 before recosting, the same level of resources as in the biennium 2010-2011 A/66/6, table 18B.2.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем по разделу 17 В, составляет 1 926 200 долл. США до пересчета, что на 114 900 долл. США, или 6, 3 процента, больше показателя на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The overall resources requested by the Secretary-General for section 17B amount to $1,926,200 before recosting, representing an increase of $114,900, or 6.3 per cent, compared to the biennium 2008-2009.

Из шести дополнительных штатных должностей, испрашиваемых Генеральным секретарем в его докладе по бюджету для вспомогательного счета( A/ 65/ 761), Консультативный комитет в настоящем докладе рекомендует утвердить в общей сложности две должности.
Of the six additional posts proposed by the Secretary-General in his report on the budget for the support account(A/65/761), the Advisory Committee has recommended approval of a total of two posts.

II. 2 Объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем для Департамента по политическим вопросам, составляет 83 185 700 долл. США до пересчета, что на 9 335 000 долл. США, или на 12, 6 процента, больше показателя на двухгодичный период 2008- 2009 годов там же, таблица 3. 3.
II.2 The amount requested by the Secretary-General for the Department of Political Affairs of $83,185,700, before recosting, represents an increase of $9,335,000 or 12.6 per cent compared to the biennium 2008-2009 ibid., table 3.3.

Объем ресурсов из регулярного бюджета, испрашиваемых Генеральным секретарем для создания предлагаемого механизма партнерства Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2014- 2015 годов, составляет 1 525 300 долл. США до пересчета там же, таблица 1. 40.
Regular budget resources requested by the Secretary-General for the proposed United Nations Partnership Facility for the biennium 2014-2015 amount to $1,525,300 before recosting ibid., table 1.40.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем по части V, составляет 519 416 300 долл. США до пересчета, что на 10 921 600 долл. США, или 2, 1 процента, больше объема ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The overall resources requested by the Secretary-General for part V amount to $519,416,300 before recosting, representing an increase of $10,921,600, or 2.1 per cent, over the appropriation for the biennium 2008-2009.

VIII. 3 Объем ресурсов регулярного бюджета, испрашиваемых Генеральным секретарем по разделу 29A, составляет 51 020 800 долл. США до пересчета, что на 35 118 800 долл. США, или 221 процент, превышает объем ресурсов на 2012- 2013 годы по пересмотренным ставкам.
VIII.3 Regular budget resources requested by the Secretary-General for section 29A amount to $51,020,800 before recosting, reflecting an increase of $35,118,800, or 221 per cent, compared with 2012-2013 resources at revised rates.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем по разделу 18А, составляет 139 266 600 долл. США до пересчета, что на 5 679 600 долл. США, или 3, 9 процента, меньше объема ресурсов по пересмотренным расценкам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 18A amount to $139,266,600 before recosting, reflecting a decrease of $5,679,600, or 3.9 per cent, compared with the 2012-2013 resources at revised rates.

Объем ресурсов по регулярному бюджету, испрашиваемых Генеральным секретарем для раздела 33, составляет до пересчета 55 001 900 долл. США, что на 7 197 500 долл. США, или 11, 6 процента, меньше соответствующего показателя на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Before recosting. XI.1 The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 33 amount to $55,001,900 before recosting, representing a decrease of $7,197,500, or 11.6 per cent, compared to the biennium 2008-2009.

Общий объем бюджетных ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем для Объединенной инспекционной группы( ОИГ)( включая ресурсы, испрашиваемые по линии регулярного бюджета), составляет 12 744 300 долл. США до пересчета, что на 50 000 долл. США, или, 4 процента, больше аналогичного показателя за двухгодичный период 2010- 2011 годов там же, таблица 32. 6.
The full budget resources proposed by the Secretary-General for the Joint Inspection Unit(JIU)(inclusive of requested regular budget resources) amount to $12,744,300 before recosting, representing an increase of $50,000, or 0.4 per cent, compared with the biennium 2010-2011 ibid., table 32.6.

Консультативный комитет отмечает, что объем испрашиваемых Генеральным секретарем ресурсов по линии регулярного бюджета для раздела 6 составляет 6 235 700 долл. США до пересчета, что на 60 000 долл. США, или 1 процент, больше показателя на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 6, before recosting, amount to $6,235,700, representing an increase of $60,000, or 1 per cent, compared to the 2006-2007 biennium.

Сумма, испрошенная Генеральным секретарем и одобренная ККАВБ, представляется высокой.
The amount requested by the Secretary-General, and endorsed by ACABQ, appeared high.

Ассамблея также утвердила объем ресурсов, испрошенных Генеральным секретарем для начала внедрения Стандартов.
The Assembly also approved the resources requested by the Secretary-General to begin implementation of the Standards.