Примеры использования Requested by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also recommended acceptance of the other posts requested by the Secretary-General.
Миссия была организована по просьбе Генерального секретаря ОЭС, высказанной в декабре 1996 года.His delegation therefore supported the level of funding requested by the Secretary-General.
Поэтому делегация Таиланда поддерживает выделение ресурсов в объеме, испрашиваемом Генеральным секретарем.Сумма, испрошенная Генеральным секретарем и одобренная ККАВБ, представляется высокой.There was no justification for the personnel resources requested by the Secretary-General for the new structure.
Of the $800 million requested by the Secretary-General for Africa, less than 40 per cent has been mobilized.
Из 800 млн. долл. США, запрошенных Генеральным секретарем для Африки, удалось собрать менее 40 процентов.Regrettably, however, the initial funding amounts requested by the Secretary-General were rejected.
Однако, к сожалению, первоначально запрошенные Генеральным секретарем суммы выделяемых средств были отвергнуты.Общая сумма средств, испрашиваемых Генеральным секретарем для осуществления решений Пекинской конференции, составляет 596 600 долл. США.In particular has access to the individuals held in custody been allowed, as requested by the Secretary-General?
В частности, был ли разрешен доступ к задержанным лицам, как об этом просил Генеральный секретарь?Finally of the 56 new posts requested by the Secretary-General, a total of 35 had been approved.
Из 56 новых должностей, испрашиваемых Генеральным секретарем, было утверждено в общей сложности 35.It would likewise support a Committee decision approving the funds requested by the Secretary-General.
Делегация Уганды поддерживает решение Комитета, в котором были утверждены запрошенные Генеральным секретарем средства.Ассамблея также утвердила объем ресурсов, испрошенных Генеральным секретарем для начала внедрения Стандартов.Консультативный комитет рекомендует утвердить не связанные с должностями ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем.VIII.83 Regular budget resources requested by the Secretary-General for section 29E amount to $142,828,300, before recosting.
VIII. 83 Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 29E, составляют 142 828 300 долл. США до пересчета.They therefore supported the expeditious approval of the resources requested by the Secretary-General.
В связи с этим они поддерживают безотлагательное принятие решения о выделении ресурсов, испрошенных Генеральным секретарем.Потребности в ресурсах, испрашиваемых Генеральным секретарем, связаны как с расходами по персоналу, так и с другими статьями расходов.Approves the Military Division training budget at the level requested by the Secretary-General;
Утверждает бюджетную смету Отдела по военным вопросам на профессиональную подготовку в объеме, испрошенном Генеральным секретарем;CPC had noted that the total amount of resources requested by the Secretary-General was significantly lower than the revised appropriations for 1996-1997.
КПК отметил, что общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, значительно меньше пересмотренного объема ассигнований на 1996- 1997 годы.Комитет учитывал это при анализе в отношении 20 дополнительных должностей( 19 в чистом выражении), запрошенных Генеральным секретарем.Группа поддерживает предложение о выделении ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем, одобренное Консультативным комитетом.On the renewal ofthe mandate of MINURSO, some members expressed their support for the additional military observers and police requested by the Secretary-General.
Что касается вопроса о продлении мандата МООНРЗС,то ряд членов Совета высказались за увеличение числа военных наблюдателей и полицейских, о чем просил Генеральный секретарь.It had therefore recommended approval of the posts requested by the Secretary-General for policing operations.
Поэтому он рекомендовал утвердить запрошенные Генеральным секретарем должности для выполнения полицейских функций.At its sixtieth session, the Board continued its in-depth analysis of the disarmament and security implications of emerging technologies, as requested by the Secretary-General.
На своей шестидесятой сессии Совет продолжил углубленный анализ последствий появления новых технологий для разоружения и безопасности, как об этом просил Генеральный секретарь.It therefore fully supported the provision of the resources requested by the Secretary-General and endorsed by the Advisory Committee.
Поэтому она полностью поддерживает выделение ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем и одобренных Консультативным комитетом.In paragraphs 6 and 7 of its reportthe Advisory Committee questioned the effectiveness of suspending financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2(d), as requested by the Secretary-General.
В пунктах 6 и7 своего доклада Консультативный комитет ставит под сомнение эффективность приостановки действия финансовых положений 4. 3, 4. 4 и 5. 2( d), о чем просил Генеральный секретарь.Комитет отметил, что общий объем ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем, превышает уровень, установленный в набросках.It is recalled that the General Assembly, in the context ofits consideration of the support account requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 approved 400 posts, compared to 406 posts requested by the Secretary-General.
Следует напомнить, чтоПравительство и народ Танзании готовы оказать моральную поддержку всем усилиям, о чем просил Генеральный секретарь, которые помогут преодолеть последствия этой сложной ситуации.We have waited the four months requested by the Secretary-General of the League of Arab States, who wished to serve as an intermediary between the international community and the Libyans.
Мы ждали в течение четырех месяцев, о чем просил Генеральный секретарь Лиги арабских государств, который хотел быть посредником между международным сообществом и Ливией.Mr. Tarrisse da Fontoura(Brazil) said that his delegation supported all the post andnon-post resources requested by the Secretary-General for UNMIT.
Г-н Таррисси да Фонтура( Бразилия) говорит, чтоего делегация поддерживает все просьбы Генерального секретаря о ресурсах для ИМООНТ, связанных и не связанных с должностями.
