ИСПРАШИВАЕМЫЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• requested by the secretary-general
• proposed by the secretary-general

Примеры использования Испрашиваемые генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет рекомендует утвердить не связанные с должностями ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем.
The Advisory Committee recommends approval of the non-post resources requested by the Secretary-General.

VIII. 83 Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 29E, составляют 142 828 300 долл. США до пересчета.
VIII.83 Regular budget resources requested by the Secretary-General for section 29E amount to $142,828,300, before recosting.

В пункте 16 своего доклада( A/ 53/ 734) Консультативный комитет рекомендует уменьшить на 10 процентов испрашиваемые Генеральным секретарем бюджетные ассигнования.
In paragraph 16 of its report(A/53/734), the Advisory Committee recommended a 10 per cent reduction in the budgetary allocation proposed by the Secretary-General.

Эти рекомендации позволят сократить общие ассигнования, испрашиваемые Генеральным секретарем для этой Миссии на 2009 год, на 16, 4 млн. долл. США.
Its recommendations would entail a reduction of $16.4 million in the overall resource requirements proposed by the Secretary-General for the Mission for 2009.

Таким образом, все утвержденные программы и мероприятия должны быть выполнены в полном объеме, поскольку ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, были утверждены Генеральной Ассамблеей.
Thus, all mandated programmes and activities should be fully implemented, as the resources requested by the Secretary-General had been authorized by the General Assembly.

VI. 51 Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 27, составляют 29 741 100 долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов, что на 341 200 долл. США, или 1, 2 процента, больше ассигнований на 2010- 2011 годы.
VI.51 Regular budget resources requested by the Secretary-General under section 27 amount to $29,741,100 for the biennium 2012-2013, representing an increase of $341,200, or 1.2 per cent, compared to 2010-2011.

Делегация оратора надеется на то, что Комитет рекомендует утвердить средства, испрашиваемые Генеральным секретарем, с тем чтобы не обратить вспять достигнутый прогресс и наметить более верный и эффективный путь достижения мира и стабильности.
His delegation looked forward to the Committee recommending authorization of the funds requested by the Secretary-General to ensure that the progress made was not reversed and that the path to peace and stability could be strengthened.

Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем для КМГС, составляют 5 917 200 долл. США до пересчета, что на 149 300 долл. США, или 2, 5 процента, меньше объема ресурсов на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам там же, таблица 31. 4.
The regular budget resources requested by the Secretary-General for ICSC amount to $5,917,200 before recosting, representing a decrease of $149,300, or 2.5 per cent, compared with 2012-2013 resources at revised rates ibid., table 31.4.

В отношении 34 специальных политических миссий, перечисленных в таблице 4 доклада, утвердить на период по 31 декабря 2014 года ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом замечаний и рекомендаций Комитета, изложенных выше.
With regard to the 34 special political missions listed in table 4 of the report, that, for the period up to 31 December 2014, the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendations as set out above.

Консультативный комитет рекомендует утвердить новые должности, испрашиваемые Генеральным секретарем, включая должности, которые будут создаваться вследствие поэтапного прекращения использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
The Advisory Committee recommends acceptance of the new posts requested by the Secretary-General, including the posts to be established as a consequence of the phasing out of gratis personnel.

В отношении дополнительных потребностей специальных политических миссий, указанных в докладе Генерального секретаря( там же), утвердить испрашиваемые Генеральным секретарем ресурсы с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных в пунктах выше.
With regard to the additional requirements for the special political missions in the Secretary-General's report(ibid.), the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendations as set out above.

VIII. 62 Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 29D, составляют 182 601 500 долл. США до пересчета и отражают сокращение расходов на 1 879 600 долл. США, или 1, процента, по сравнению с ресурсами на двухгодичный период 2012- 2013 годов до пересчета.
VIII.62 Regular budget resources requested by the Secretary-General for section 29D amount to $182,601,500 before recosting, reflecting a decrease of $1,879,600, or 1.0 per cent, compared with 2012-2013 resources at revised rates.

Касательно 30 специальных политических миссий, указанных в таблице 1 документа А/ 66/ 354 на период до 31 декабря 2012 года, Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом вышеизложенных замечаний и рекомендаций.
With regard to the 30 special political missions listed in table 1 of document A/66/354 for the period up to 31 December 2012, that the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendations as set out above.

Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 31, составляют 11 094 800 долл. США до пересчета, что на 434 500 долл. США, или 3, 8 процента, меньше объема ресурсов на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам там же, таблица 31. 4.
The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 31 amount to $11,094,800 before recosting, representing a decrease of $434,500, or 3.8 per cent, compared with 2012-2013 resources at revised rates ibid., table 31.4.

В отношении дополнительных потребностей специальных политических миссий, указанных в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 512/ Add. 6), утвердить испрашиваемые Генеральным секретарем ресурсы с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных в пунктах выше.
With regard to the additional requirements for the special political missions in the Secretary-General's report(A/62/512/Add.6), the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendation as set out above.

IV. 62 Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 13 на двухгодичный период 2014- 2015 годов, составляют 38 982 600 долл. США до пересчета, что соответствует сумме в размере 37 140 900 швейцарских франков.
IV.62 The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 13 for the biennium 2014-2015 amount to $38,982,600 before recosting, which is the United States dollar equivalent of the requirements of SwF 37,140,900.

В связи с 29 специальными политическими миссиями, перечисленными в таблице 1 документа A/ 65/ 328, на период до 31 декабря 2011 года, Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций.
With regard to the 29 special political missions listed in table 1 of document A/65/328 for the period up to 31 December 2011, that the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendations as set out above.

VIII. 97 Ассигнования из регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 29Е, составляют 72 692 500 долл. США до пересчета, что на 5 157 300 долл. США, или 6, 6 процента, меньше ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов по пересмотренным ставкам.
VIII.97 Regular budget resources requested by the Secretary-General for section 29E amount to $72,692,500 before recosting, reflecting a decrease of $5,157,300, or 6.6 per cent, compared with 2012-2013 resources at revised rates.

В отношении 35 специальных политических миссий, перечисленных в таблице 6 доклада на период до 31 декабря 2015 года, Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций Консультативного комитета.
With regard to the 35 special political missions listed in table 6 of the report for the period up to 31 December 2015, the Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to the observations and recommendations of the Advisory Committee as set out above.

Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем для ОИГ, составляют 3 147 800 долл. США до пересчета, что на 138 600 долл. США, или 4, 2 процента, меньше по сравнению с объемом ресурсов на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам там же, таблица 31. 4.
The regular budget resources requested by the Secretary-General for JIU amounts to $3,147,800 before recosting, representing a decrease of $138,600, or 4.2 per cent, compared with 2012-2013 resources at revised rates ibid., table 31.4.

Призывает государства- члены и международные учреждения и организации предоставить ВАООНВТ испрашиваемые Генеральным секретарем персонал, оборудование и другие ресурсы, в том числе для создания базовых учреждений и потенциала, и подчеркивает необходимость как можно более тесной координации этих усилий;
Encourages Member States and international agencies and organizations to provide personnel, equipment and other resources to UNTAET as requested by the Secretary-General, including for the building of basic institutions and capacity, and stresses the need for the closest possible coordination of these efforts;

Ассигнования из регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу I, составляют 102 812 800 долл. США до пересчета, что на 2 613 200 долл. США, или 2, 6 процента, больше ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов А/ 66/ 6( Sect. 1), таблица 1. 2.
Regular budget resources requested by the Secretary-General for section 1 amount to $102,812,800 before recosting, representing an increase of $2,613,200, or 2.6 per cent, over the appropriation for the biennium 2010-2011 A/66/6(Sect. 1), table 1.2.

С учетом изложенных в пункте 19 замечаний, касающихся доли вакантных должностей в МНООНТ и сокращения расходов на выплату жалованья международному персоналу в связи с наличием в его составе сотрудников, назначенных в эту Миссию, Комитет рекомендует скорректировать испрашиваемые Генеральным секретарем ассигнования, указанные в пункте 22 выше, в сторону сокращения до 17 595 800 долл. США брутто 16 362 800 долл. США нетто.
In view of the comments made in paragraph 19 above concerning the vacancy rate in UNMOT, and the reduction under international staff salaries resulting from the presence of mission appointees, the Committee recommends that the appropriation proposed by the Secretary-General, indicated in paragraph 22 above, be adjusted downwards to $17,595,800 gross $16,362,800 net.

IX. 1 Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемые Генеральным секретарем ассигнования из регулярного бюджета по разделу 31 составляют 39 025 300 долл. США до пересчета, что на 100 300 долл. США, или, 3 процента, больше по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов.
IX.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 31, before recosting, amount to $39,025,300, representing an increase of $100,300, or 0.3 per cent, compared to the biennium 2010-2011.

В связи с 27 специальными политическими миссиями, перечисленными в таблице 1 документа A/ 63/ 346, на период до 31 декабря 2009 года, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций и просит представить Генеральной Ассамблее в процессе рассмотрения ею предложений Генерального секретаря скорректированную сумму;
With regard to the 27 special political missions listed in table 1 of document A/63/346 for the period up to 31 December 2009, the Committee recommends that the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendations as set out above, and requests that the adjusted amount be provided to the Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals;

VI. 22 Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 25, составляют 83 717 500 долл. США до пересчета, что соответствует объему пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов A/ 66/ 6( Sect. 25), таблица 25. 1 и пункт 25. 13.
VI.22 The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 25 amount to $83,717,500, before recosting, which is the same level as the revised appropriation for the biennium 2010-2011 A/66/6(Sect. 25), table 25.1 and para. 25.13.

В отношении пересмотренных бюджетов Международного контрольного консультативного совета, Международной независимой комиссии по расследованию и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале на период с 1 января по 31 декабря 2009 года, содержащихся в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 346/ Add. 6), Генеральная Ассамблея утвердила ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций Консультативного комитета.
With regard to the revised budgets for the International Advisory and Monitoring Board, the International Independent Investigation Commission and the United Nations Mission in Nepal for the period from 1 January to 31 December 2009 contained in the Secretary-General's report(A/63/346/Add.6), the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to the observations and recommendations of the Advisory Committee as set out above.

II. 46 Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 4 до пересчета, составляют 22 711 800 долл. США, то есть они отражают увеличение расходов на 577 000 долл. США, или 2, 6 процента, по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов см. A/ 66/ 6( Sect. 4), пункт 4. 9.
II.46 The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 4, before recosting, amount to $22,711,800, representing an increase of $577,000, or 2.6 per cent, compared with the biennium 2010-2011 see A/66/6(Sect. 4), para. 4.9.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования, испрашиваемые Генеральным секретарем для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии с учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 15 и 17 выше.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the Secretary-General's request for resources for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, subject to the recommendations contained in paragraphs 15 and 17 above.

Ассигнования, испрашиваемые Генеральным секретарем на двухгодичный период 2006- 2007 годов, позволят увеличить общий объем ресурсов Счета до 65, 3 млн. долл. США, что представляет собой огромную сумму, если соизмерять ее с теми результатами, которых удалось добиться благодаря Счету.
The appropriation requested by the Secretary-General for the biennium 2006-2007 would bring the total resources allocated to the Account up to $65.3 million, which was a vast amount when measured against the results which the Account had produced.