ИСПРАШИВАЕМЫЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• solicitados por el secretario general

Примеры использования Испрашиваемые генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испрашиваемые Генеральным секретарем на 2010/ 11 год.
Propuesta del Secretario General para 2010/11.

Консультативный комитет рекомендует утвердить не связанные с должностями ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de los recursos no relacionados con puestos solicitados por el Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые Генеральным секретарем ассигнования, требующиеся для покрытия связанных с воинскими контингентами расходов.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los créditos solicitados por el Secretario General para los contingentes militares.

В пункте 16 своего доклада( A/ 53/ 734) Консультативный комитет рекомендует уменьшить на 10 процентов испрашиваемые Генеральным секретарем бюджетные ассигнования.
En el párrafo 16 del informe de la Comisión Consultiva(A/53/734) se recomendó que se redujera un 10% la asignación presupuestaria propuesta por el Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить испрашиваемые Генеральным секретарем ресурсы для покрытия расходов, связанных с военным и полицейским персоналом.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General para personal militar y de policía.

Таким образом, все утвержденные программы и мероприятия должны быть выполнены в полном объеме, поскольку ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, были утверждены Генеральной Ассамблеей.
Por lo tanto, todos los programas y las actividades encomendados deben ejecutarse plenamente, ya que los recursos solicitados por el Secretario General han sido autorizados por la Asamblea General..

VIII. 105 Испрашиваемые Генеральным секретарем ассигнования из регулярного бюджета для раздела 29G в размере 29 196 400 долл. США на 60 100 долл. США, или, 2 процента, в чистом выражении больше по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов.
VIII.105 El Secretario General solicita recursos del presupuesto ordinario de 29.196.400 dólares, antes del ajuste, para la sección 29G, lo que representa un aumento neto de 60.100 dólares(0,2%) respecto del bienio 2010-2011.

Консультативный комитет рекомендует утвердить новые должности, испрашиваемые Генеральным секретарем, включая должности, которые будут создаваться вследствие поэтапного прекращения использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten los nuevos puestos solicitados por el Secretario General, incluidos los que se han de establecer como resultado de la eliminación paulatina de los puestos de personal proporcionado gratuitamente.

Касательно 30 специальных политических миссий, указанных в таблице 1 документа А/ 66/ 354 на период до 31 декабря 2012 года, Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом вышеизложенных замечаний и рекомендаций.
En cuanto a las 30 misiones políticas especiales que se enumeran en el cuadro 1 del documento A/66/354 para el período que termina el 31 de diciembre de 2012, que la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones formuladas anteriormente.

Делегация оратора надеется на то, что Комитет рекомендует утвердить средства, испрашиваемые Генеральным секретарем, с тем чтобы не обратить вспять достигнутый прогресс и наметить более верный и эффективный путь достижения мира и стабильности.
Su delegación espera que la Comisión recomiende la autorización de los fondos solicitados por el Secretario General para asegurar que no se anulen los progresos hechos y que pueda fortalecerse el camino a la paz y la estabilidad.

XII. 1 Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 35, составляют 238 745 700 долл. США до пересчета. В чистом выражении это на 298 000 долл. США, или, 1 процента, больше показателя в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
XII.1 Los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la sección 35 ascienden a 238.745.700 dólares, antes del ajuste, lo que representa un aumento neto de 298.000 dólares, es decir, del 0,1%, en comparación con el bienio 2010-2011.

В отношении 35 специальных политических миссий, перечисленных в таблице 6 доклада на период до 31 декабря 2015 года, Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций Консультативного комитета.
En relación con las 35 misiones políticas especiales que se indican en el cuadro 6 del informe para el período que finalizará el 31 de diciembre de 2015, la Asamblea apruebe los recursos solicitados por el Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva formuladas en el presente informe.

VIII. 97 Ассигнования из регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 29Е, составляют 72 692 500 долл. США до пересчета, что на 5 157 300 долл. США, или 6, 6 процента, меньше ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов по пересмотренным ставкам.
A VIII.97 Los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la sección 29E ascienden a 72.692.500 dólares antes del ajuste, lo que representa una reducción de 5.157.300 dólares(6,6%) en comparación con los recursos para 2012-2013 a valores revisados.

Призывает государства- члены и международные учреждения и организации предоставить Временной администрации испрашиваемые Генеральным секретарем персонал, оборудование и другие ресурсы, в том числе для создания базовых учреждений и потенциала, и подчеркивает необходимость как можно более тесной координации этих усилий;
Alienta a los Estados Miembros y los organismos y las organizaciones internacionales a que proporcionen personal, equipo y otros recursos a la Administración de Transición, de conformidad con lo solicitado por el Secretario General, incluso para crear las instituciones básicas y fomentar la capacidad, y destaca la necesidad de que esas actividades se coordinen de la manera más eficaz posible;

VIII. 62 Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 29D, составляют 182 601 500 долл. США до пересчета и отражают сокращение расходов на 1 879 600 долл. США, или 1, процента, по сравнению с ресурсами на двухгодичный период 2012- 2013 годов до пересчета.
VIII.62 Los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la sección 29D ascienden a 182.601.500 dólares antes del ajuste, lo que representa una reducción de 1.879.600 dólares(1,0%) en comparación con los recursos para 2012-2013 a valores revisados.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования, испрашиваемые Генеральным секретарем для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии с учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 15 и 17 выше.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe los recursos solicitados por el Secretario General para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes para Siria, con sujeción a las recomendaciones que figuran en los párrafos 15 y 17 supra.

II. 46 Ресурсы регулярного бюджета, испрашиваемые Генеральным секретарем по разделу 4 до пересчета, составляют 22 711 800 долл. США, то есть они отражают увеличение расходов на 577 000 долл. США, или 2, 6 процента, по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов( см. A/ 66/ 6( Sect. 4), пункт 4. 9).
II.46 Los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la sección 4, antes del ajuste, ascienden a 22.711.800 dólares, lo que representa un aumento de 577.000 dólares, o un 2,6%, respecto del bienio 2010-2011(véase A/66/6(Sect. 4), párr. 4.9).

Призывает государства- члены и международные учреждения и организации предоставить ВАООНВТ испрашиваемые Генеральным секретарем персонал, оборудование и другие ресурсы, в том числе для создания базовых учреждений и потенциала, и подчеркивает необходимость как можно более тесной координации этих усилий;
Alienta a los Estados Miembros y los organismos y las organizaciones internacionales a que proporcionen personal, equipo y otros recursos a la UNTAET de conformidad con lo solicitado por el Secretario General, incluso para la creación de las instituciones básicas y el fomento de la capacidad, y destaca la necesidad de coordinar esas actividades de la manera más estrecha posible;

В отношении бюджетов 26 специальных политических миссий, перечисленных в таблице 1 документа A/ 62/ 512, на период до декабря 2008 года Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом замечаний и рекомендаций, высказанных Комитетом в пунктах выше.
Por lo que respecta a los presupuestos de las 26 misiones políticas especiales que figuran en el cuadro 1 del documento A/62/512 para el período que termina en diciembre de 2008, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones que ha formulado la Comisión en los párrafos anteriores.

Совет также призвал государства- члены и международные учреждения и организации предоставить ВАООНВТ испрашиваемые Генеральным секретарем персонал, оборудование и другие ресурсы, в том числе для создания базовых учреждений и потенциала, и подчеркнул необходимость как можно более тесной координации этих усилий.
El Consejo también alentó a los Estados Miembros y a los organismos y las organizaciones internacionales a que proporcionasen personal, equipo y otros recursos a la UNTAET de conformidad con lo solicitado por el Secretario General, incluso para crear las instituciones básicas y fomentar la capacidad, y destacó la necesidad de que esas actividades se coordinaran de la manera más eficaz posible.

В отношении пересмотренных бюджетов Международного контрольного консультативного совета, Международной независимой комиссии по расследованию и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале на период с 1 января по 31 декабря 2009 года, содержащихся в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 346/ Add. 6), Генеральная Ассамблея утвердила ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций Консультативного комитета.
En cuanto a los presupuestos revisados de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión, la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Nepal para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2009, que figuran en el informe del Secretario General(A/63/346/Add.6), que la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva expuestas más arriba.

Постановляет до рассмотрения ею вышеупомянутого доклада ассигновать ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы никакие средства, непосредственно относящиеся к непридусмотренным в мандатах мероприятиям, не выделялись;
Decide que, en tanto no examine el citado informe, se consignen los créditos solicitados por el Secretario General en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 y, a este respecto, pide al Secretario General que vele por que no se destinen a las actividades que no responden a ningún mandato fondos relacionados directamente con ellas;

В связи с 27 специальными политическими миссиями, перечисленными в таблице 1 документа A/ 63/ 346, на период до 31 декабря 2009 года, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций и просит представить Генеральной Ассамблее в процессе рассмотрения ею предложений Генерального секретаря скорректированную сумму;
Por lo que respecta a las 27 misiones políticas especiales que figuran en el cuadro 1 del documento A/63/346 para el período que termina el 31 de diciembre de 2009, la Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones enunciadas supra, y pide que la suma ajustada se presente a la Asamblea cuando examine las propuestas del Secretario General;.

Постановляет до рассмотрения ею вышеупомянутого доклада ассигновать ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы никакие средства, непосредственно относящиеся к мероприятиям, не предусмотренным в мандатах, не выделялись для их осуществления;
Decide que, en tanto no examine el citado informe, se consignen los recursos que ha solicitado el Secretario General en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 y, en este sentido, pide al Secretario General que vele por que no se asignen a las actividades para las cuales no hay mandato fondos relacionados directamente con ellas;

Касательно 33 специальных политических миссий, указанных в документах А/ 67/ 346/ Add. 1- 7 на период с 1 января до 31 декабря 2013 года, Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом вышеизложенных замечаний и рекомендаций, содержащихся в его докладах A/ 67/ 604/ Add. 1 и 2; Комитету просить представить Генеральной Ассамблее скорректированную сумму во время рассмотрения ею предложений Генерального секретаря;.
Para las 33 misiones políticas especiales que figuran en los documentos A/67/346/Add.1 a 7 para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013, la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones que figuran más arriba y en sus informes contenidos en los documentos A/67/604/Add.1 y 2; la Comisión solicita que se proporcione la cifra ajustada a la Asamblea General cuando examine las propuestas del Secretario General;.

С одной стороны, она с удовлетворением отмечает, что Комитет в конце концов согласился утвердить крупные ассигнования, испрашиваемые Генеральным секретарем, но с другой- он выражает сожаление по поводу отсутствия единодушия в отношении настоятельной необходимости укрепления безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций в свете новых угроз, с которыми сталкивается Организация.
Por un lado comprueba con alivio que la Comisión ha convenido finalmente en autorizar una gran parte de los fondos solicitados por el Secretario General; pero por otro lado lamenta la falta de unanimidad sobre la urgente necesidad de reforzar la seguridad y la protección de las operaciones, el personal y los locales de los Naciones Unidas a la luz de las nuevas amenazas que pesan sobre la Organización.

Разбивка рекомендаций Консультативного комитета в отношении должностей, испрошенных Генеральным секретарем в приложении IV к его докладу, приводится в приложении II ниже.
El desglose de las recomendaciones de la Comisión con respecto a los puestos solicitados por el Secretario General en el anexo IV de su informe figura en el anexo II infra.

Как сообщил Координатор на прошедших консультациях, должности, испрошенные Генеральным секретарем для секретариата Консультативного комитета, были утверждены.
Durante las consultas el Coordinador precisó que los puestos solicitados por el Secretario General para la secretaría de la Comisión Consultiva estaban aprobados.

Ассамблея также утвердила объем ресурсов, испрошенных Генеральным секретарем для начала внедрения Стандартов.
La Asamblea también aprobó los recursos solicitados por el Secretario General para comenzar a implantar las Normas.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что ее делегация выступает за то, чтобы предоставить дополнительные средства, испрошенные Генеральным секретарем.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba), dice que la posición de su delegación es consignar los recursos adicionales solicitados por el Secretario General.