ИСПРАШИВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• solicitados
• propuestos
• reclamadas
• los recursos
• pedidos
• solicitado
• solicitada
• solicitadas
• reclamados
• propuesto
• reclamada
• pedidas

Примеры использования Испрашиваемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испрашиваемые новые должности.
Nuevos puestos pedidos.

Пункт 12: план работы и испрашиваемые полномочия.
TEMA 12: PLAN DE TRABAJO Y SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN.

Испрашиваемые Генеральным секретарем на 2010/ 11 год.
Propuesta del Secretario General para 2010/11.

Пункт 4: план работы и испрашиваемые полномочия.
TEMA 4: PLAN DE TRABAJO Y SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN DE.

Vi. рекомендации, испрашиваемые у комиссии по наркотическим средствам.
VI. ORIENTACIÓN QUE SE SOLICITA A LA COMISIÓN DE ESTUPEFACIENTES.

План работы на 1997- 2000 годы и испрашиваемые полномочия.
PLAN DE TRABAJO PARA 1997-2000 Y SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN.

В этой связи испрашиваемые ассигнования составляют 48 572 700 долл. США.
A ese efecto se proponen recursos por un monto de 48.572.700 dólares.

Испрашиваемые по данной статье сметные потребности( 371 300 долл. США) связаны со следующими расходами:.
Los recursos estimados necesarios para esta partida(371.300 dólares) corresponden a los siguientes gastos:.

Пункт 4: план работы и испрашиваемые полномочия на утверждение.
Tema 4: plan de trabajo y solicitud de autorización.

Суммы, испрашиваемые в претензиях физических лиц в связи с потерями корпораций в долл.
Cantidad reclamada por concepto de pérdidas de sociedades en reclamaciones individuales.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые расходы подлежат компенсации, за нижеперечисленными исключениями.
Por lo tanto, el Grupo estima que los gastos reclamados son resarcibles, con excepción de lo que se indica a continuación.

План работы и испрашиваемые полномочия на утверждение расходов по программам.
Plan de trabajo y solicitud de autorización de gastos de programas.

Испрашиваемые по данной статье сметные потребности( 17 600 долл. США) предназначены для оплаты услуг врачей.
Los recursos estimados necesarios para esta partida(17.600 dólares) corresponden a los servicios de un médico.

План работы и испрашиваемые полномочия на утверждение расходов, 1998- 2001 годы.
Plan de trabajo y solicitud de autorización para contraer gastos, 1998-2001.

Портфельная потеря и расходы на заимствование, испрашиваемые КИУ, порождают многочисленные сложные юридические и фактические вопросы.
La pérdida de cartera y los costos de los préstamos reclamados por el KIA plantean numerosas y complejas cuestiones de hecho y de derecho.

Ассигнования, испрашиваемые для Бюро по вопросам этики( 1 316 300 долл. США), предназначены для покрытия расходов, не связанных с должностями.
El monto de 1.316.300 dólares propuesto para la Oficina de Ética está vinculado a recursos no relacionados con puestos.

Ирак утверждает, что заявитель не представил подтверждений того, что испрашиваемые суммы действительно были израсходованы на кувейтских беженцев.
El Iraq afirma que el reclamante no ha presentado pruebas de que las sumas reclamadas se hubieran gastado efectivamente en los refugiados kuwaitíes.

Соответствующие испрашиваемые бюджетные ассигнования указаны в таблице III. 10.
Las necesidades presupuestarias conexas se indican en el cuadro III.10.

Испрашиваемые ассигнования в размере 44 700 долл. США отражают сокращение потребностей на 26 800 долл. США и предназначены для замены имеющейся оргтехники.
El crédito propuesto de 44.700 dólares, que representa una disminución de 26.800 dólares, corresponde al reemplazo de equipo de automatización de oficinas.

Ирак утверждает, что суммы, испрашиваемые в отношении упущенной выгоды по заказу на покупку№ 4153, представляет собой 45% от общей стоимости заказа.
El Iraq afirma que la cantidad reclamada por lucro cesante en relación con la orden de compra Nº 4153 representa el 45% del valor total de la orden.

Испрашиваемые ассигнования в размере 23 700 долл. США, предусматривающие увеличение в размере 14 300 долл. США, предназначены для замены используемой оргтехники.
El crédito propuesto de 23.700 dólares, que supone un aumento de 14.300 dólares, corresponde a la reposición del actual equipo de automatización de oficinas.

Кроме того" КПМГ" подтверждает, что основные суммы, испрашиваемые по пяти векселям, являются правильными и подтверждаются учетной документацией Консорциума.
Por último, el informe KPMG confirma que los montos del principal reclamados en relación con los cinco pagarés son correctos y están corroborados por las cuentas del Consorcio.

Испрашиваемые по данной статье сметные ассигнования( 9200 долл. США) относятся к путевым расходам консультантов, находящихся в административных командировках.
Los recursos estimados necesarios para esta partida(9.200 dólares) se destinarán a sufragar los gastos de viaje de consultores en cuestiones administrativas.

Аналогичным образом, Комитет не рекомендует утверждать две должности категории общего обслуживания и одну должность местного разряда, испрашиваемые для Финансовой секции.
Igualmente, la Comisión no recomienda la aprobación de los dos puestos del cuadro de servicios generales y uno de contratación local pedidos para la Sección de Finanzas.

Помимо проверки того, действительно ли испрашиваемые потери были понесены, Группа также рассматривала разумность поведения заявителей и испрашиваемых ими сумм.
Además de verificar que se hubieran sufrido realmente las pérdidas reclamadas, el Grupo examinó también si la conducta de los reclamantes y las cantidades reclamadas eran razonables.

Испрашиваемые путевые расходы носят характер расходов на подготовку претензии, которые будут рассмотрены Советом управляющих позднее( см. пункт 529 ниже).
Los gastos de viaje reclamados tienen carácter de costos de preparación de las reclamaciones, de los cuales se ocupará el Consejo de Administración más adelante(véase el párrafo 529 infra);

На момент подготовки этих стратегических рамок некоторые реформы, испрашиваемые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1, находились на различных этапах осуществления.
A la fecha de preparación del presente marco estratégico, algunas reformas pedidas por la Asamblea General en su resolución 60/1 se encontraban en diversas etapas de tramitación.

Ирак утверждает, что испрашиваемые расходы представляют собой военные расходы, которые не подпадают под юрисдикцию Комиссии в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
El Iraq sostiene que los gastos reclamados son gastos militares que no entran dentro de la competencia de la Comisión de conformidad con la decisión 19 del Consejo de Administración.

Для того чтобы убедить суды должным образом сотрудничать с Комиссией и присылать испрашиваемые доклады, было проведено несколько встреч с соответствующими судебными органами.
Para persuadir a los tribunales a cooperar debidamente con la Comisión y enviar los informes pedidos se han celebrado varias reuniones con las autoridades judiciales competentes.

Испрашиваемые ассигнования по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций предназначены для выплаты доли Организации Объединенных Наций в общем бюджете Группы.
Los recursos incluidos en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas corresponden únicamente a la participación de las Naciones Unidas en la financiación del presupuesto total de la Dependencia.