Примеры использования Reclamados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los costos reclamados se resumen en el cuadro 25 infra:.
Los objetos robados deben ser reclamados en comisaría.
En cambio, proporcionó muy poca información en apoyo de los gastos reclamados.
Вместе с тем" Пелагония" представила крайне ограниченную информацию в обоснование заявленных расходов.Liquidación de cargos reclamados por la Sede de las Naciones Unidas.
Расчет по счетам, выставленным Центральными учреждениями.Además, muchos asentamientos se construyen en terrenos reclamados por otros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cantidades reclamadasreclamar una indemnización
las pérdidas reclamadasel derecho a reclamarreclamar indemnización
reclamar el pago
los gastos reclamadosel importe reclamadola cuantía reclamadamonto reclamado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los honorarios reclamados por los auxiliares jurídicos e investigadores tienen que ser certificados por el abogado principal.
E increiblemente esos fondos nunca fueron reclamados por esta administración.
Невероятно, но эти средства… так и не были затребованы этой администрацией.Los honorarios reclamados no guardan relación con la reclamación que ha presentado la Wood Group a la Comisión.
Истребуемые расходы на юридическую помощь не связаны с подготовкой претензии компании" Вуд групп" в Комиссию.A continuación se resumen los importes netos reclamados en la tercera serie:.
Первоначальные и чистые заявленные суммы в третьей партии резюмируются ниже:.Los honorarios mensuales reclamados por todos los miembros de un equipo de defensa son evaluados por una persona al mismo tiempo.
Ежемесячные требования всех членов группы защиты оцениваются одновременно одним сотрудником.Por tanto,el Grupo recomienda una indemnización de 940.000 dólares de los EE.UU. frente a los 1.320.283 reclamados por los vehículos.
Поэтому Группа рекомендует компенсировать 940 000 долл. США из 1 320 283 долл. США, истребуемых на транспортные средства.Por lo tanto, el Grupo estima que los gastos reclamados son resarcibles, con excepción de lo que se indica a continuación.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые расходы подлежат компенсации, за нижеперечисленными исключениями.A la luz de lo que antecede, el Grupo recomienda una indemnización total de611.000 dólares de los EE.UU. frente a los 1.324.124 dólares reclamados.
В свете вышеизложенного Группа рекомендует в общейсложности 611 000 долл. США из истребуемых 1 324 124 долл. США.Por tanto, los períodos de pérdida reclamados oscilaban entre los 8 y 27 meses y se extendían entre agosto de 1991 y octubre de 1993.
Таким образом, заявленные периоды потери составляли от восьми до 27 месяцев и охватывали период с августа 1991 года по октябрь 1993 года.El Grupo ha hecho otras deducciones de la cantidad de la reclamación porqueno había pruebas suficientes en apoyo de todos los gastos reclamados.
Из заявленной претензии Группа вычла и другие суммы, поскольку не все заявленные расходы подтверждаются доказательствами.La pérdida de cartera y los costos de los préstamos reclamados por el KIA plantean numerosas y complejas cuestiones de hecho y de derecho.
Портфельная потеря и расходы на заимствование, испрашиваемые КИУ, порождают многочисленные сложные юридические и фактические вопросы.En vista de lo anterior, el Grupo recomienda una indemnización de 6.692.000dólares de los EE.UU. frente a los 18.288.377 dólares de los EE.UU. reclamados por los vehículos.
С учетом вышеизложенного Группа рекомендует компенсировать 6 692 000 долл. США из18 288 377 долл. США, истребуемых за транспортные средства.La OMI compró los bienes reclamados en el mismo Kuwait y ha presentado facturas, recibos y cotizaciones a nombre de la OMI con relación a la mayoría de los bienes reclamados.
ОМИ приобрела заявленные товары в Кувейте и по большинству из них представила счета, квитанции и заказы.Por consiguiente,el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización alguna por los gastos reclamados por la OGE por concepto de honorarios.
Соответственно, Группа рекомендует не присуждать компенсацию по претензии" ОДЕ", связанной с расходами на профессиональные услуги.Los gastos de viaje reclamados tienen carácter de costos de preparación de las reclamaciones, de los cuales se ocupará el Consejo de Administración más adelante(véase el párrafo 529 infra);
Испрашиваемые путевые расходы носят характер расходов на подготовку претензии, которые будут рассмотрены Советом управляющих позднее( см. пункт 529 ниже).El Iraq afirma que Inter Sea noaportó documentación alguna que justifique que pagó los gastos reclamados por pagos o socorro a terceros.
Ирак заявляет, что" Интер си" не представила никакой документации, подтверждающей, что она действительно оплатила расходы, заявленные в связи с выплатами или помощью третьим лицам.Por último,el informe KPMG confirma que los montos del principal reclamados en relación con los cinco pagarés son correctos y están corroborados por las cuentas del Consorcio.
Кроме того" КПМГ" подтверждает, что основные суммы, испрашиваемые по пяти векселям, являются правильными и подтверждаются учетной документацией Консорциума.A la luz de lo anterior, el Grupo recomienda una indemnización de 757.000dólares de los EE.UU. frente a los 1.564.674 dólares de los EE.UU. reclamados por equipo y mobiliario de oficina.
С учетом вышеизложенного Группа рекомендует компенсировать 757 000 долл. США из1 564 674 долл. США, истребуемых за конторское оборудование и мебель.El Iraq sostiene que los gastos reclamados son gastos militares que no entran dentro de la competencia de la Comisión de conformidad con la decisión 19 del Consejo de Administración.
Ирак утверждает, что испрашиваемые расходы представляют собой военные расходы, которые не подпадают под юрисдикцию Комиссии в соответствии с решением 19 Совета управляющих.En consecuencia, el Grupo recomienda una indemnización de 8.316.000dólares de los EE.UU. frente a los 9.421.366 dólares de los EE.UU. reclamados por reparaciones del sistema de abastecimiento de agua.
Поэтому Группа рекомендует компенсировать 8 316000 долл. США из 9 421 366 долл. США, истребуемых за ремонт водораспределительной системы.Por tanto, los costos reclamados son indemnizables, en la medida en que sean razonables y vengan corroborados por pruebas documentales suficientes y otras pruebas apropiadas.
Отраженные в претензии расходы как таковые подлежат компенсации в той мере, в какой они являются разумными и подтверждаются достаточными документальными и иными соответствующими доказательствами.Por consiguiente, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 15.000 dólares de los EE.UU.,en lugar de los 28.678 dólares de los EE.UU. reclamados por la biblioteca y el material de referencia.
Соответственно Группа рекомендует компенсировать 15 000 долл.США из 28 678 долл. США, истребуемых за библиотеку и справочные материалы.Además de comprobar que las pérdidas declaradas se produjeron efectivamente,el Grupo examinó la razonabilidad de las medidas adoptadas por los reclamantes y los importes reclamados.
Помимо проверки того факта, что заявленные потери действительно имели место,Группа проанализировала рациональность действий заявителей и разумность затребованных сумм.Tampoco proporciona información que permita al Grupo saber silos costos reclamados en los casos de tratamiento ambulatorio incluyen gastos de personal.
Кроме того, Иран не представил информации, которая позволила бы Группе удостоверитьсяв том, включают ли заявленные расходы, связанные со случаями амбулаторного лечения, какие-либо расходы по медицинскому персоналу.Tras identificar los elementos que pueden considerarse indemnizables, el Grupo comprueba sila reclamación viene apoyada por pruebas de pago respecto de todos los elementos reclamados.
После определения того, какие позиции могут рассматриваться в качестве приемлемых для компенсации, Группа удостоверяется в том, подтверждается ли претензия доказательствами оплаты по всем соответствующим элементам претензии.
