Примеры использования Monto reclamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta información por sí sola justificaría la introducción de un ajuste en el monto reclamado.
Monto reclamado por vía judicial por las víctimas de delitos penales en relación con los daños materiales sufridos.
Сумма материального ущерба, взысканная в судебном порядке потерпевшими в результате совершения уголовного преступления.En consecuencia, el Grupo determina que se justifica recomendar una indemnización por el monto reclamado.
El monto reclamado por el costo de reparación excede de 160.000 dólares de los EE.UU., que es el valor asegurado de la embarcación al 2 de agosto de 1990.
Что сумма, истребуемая в связи с расходами на ремонт, превышает страховую стоимость судна на 2 августа 1990 года 160 000 долл. США.El Grupo tambiénconsidera que el IPG no habría pagado el monto reclamado a sus empleados si no hubiera sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа далее делает вывод,что" ИПГ" не выплатила бы своим работникам истребуемой суммы, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cantidades reclamadasreclamar una indemnización
las pérdidas reclamadasel derecho a reclamarreclamar indemnización
reclamar el pago
los gastos reclamadosel importe reclamadola cuantía reclamadamonto reclamado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo considera que la documentación acompañada como fundamento de la reclamaciónconfirma el pago de esos salarios y muestra también que el monto reclamado es razonable.
Группа установила, что представленная в обоснование этой претензии документация подтверждает,что эта заработная плата была выплачена и что испрашиваемая сумма является разумной.El Grupo llega a la conclusión de que el monto reclamado de 116.802.613 dólares de los EE.UU. por el valor de los pagarés a la época de la reclamación es correcto.
Группа считает, что истребуемая сумма в размере 116 802 613 долл. США по стоимости векселей на момент предъявления претензии заявлена правильно.El Grupo llegará a este resultado deduciendo el margen de refinación neto reclamado con respecto a los 47 millones de barriles,del monto reclamado en concepto de productos petroleros refinados.
Для этого Группа вычтет чистую прибыль от нефтепереработки,истребуемую применительно к 47 млн. баррелей, из испрашиваемой суммы по нефтепродуктам.El Grupo considera que este cálculo y el monto reclamado son razonables y, por consiguiente, recomienda una indemnización de 1.905.937 dólares de los EE.UU. por las primas de seguros.
Группа считает этот метод и испрашиваемую сумму компенсации разумными и, исходя из этого, рекомендует к выплате по статье страховых взносов Aunque Hidrogradnja contestó a esas preguntas, y en algunos casos suministró más información,sus respuestas no proporcionan ningún otro fundamento con respecto al monto reclamado.
Хотя" Гидроградня" и представила свои ответы и в некоторых случаях представила требуемую информацию,ее ответы нельзя считать дополнительным подтверждением правильности заявленной истребуемой суммы.Además, los estados financieros comprobados de la KOSC confirmaban que el monto reclamado se había consignado como parte de una pérdida extraordinaria mayor reflejada en sus estados financieros de 1991.
Кроме того, проверенные финансовые отчеты" КОСК" подтверждают, что истребуемая сумма была списана как часть более крупных непредвиденных потерь, нашедших отражение в ее финансовых отчетах за 1991 год.Así, el monto reclamado por Isola ha sido incluido también muy probablemente por Hidrogradnja en el concepto de la reclamación que corresponde a la porción en dólares de los EE.UU. adeudada en razón de los certificados provisionales aprobados pero no pagados.
Таким образом, истребуемая" Изолой" сумма, вероятнее всего, истребуется также" Гидроградней" в статье иска в отношении причитающейся долларовой части утвержденных, но неоплаченных ПС.El Grupo acepta esta revisión por considerar que no se trata de una nueva reclamación o de un aumento del monto reclamado, ya que los montos adicionales no eran exigibles a la fecha de la reclamación.
Группа согласна с таким пересмотром, поскольку считает, что это не новая претензия и не увеличение истребуемой суммы, поскольку дополнительные суммы не подлежали выплате в момент предъявления претензии.El Grupo ha ajustado el monto reclamado en relación con el apartados d del párrafo 169 porque las pruebas presentadas no permiten que el Grupo justifique en su totalidad el monto reclamado por concepto de pérdidas o gastos.
Группа скорректировала испрашиваемую сумму по позиции d в пункте 169, поскольку представленные доказательства не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей Como la KOTC no pudo aportarpruebas documentales para demostrar de su pago de las reparaciones por el monto reclamado, el Grupo considera que la indemnización que se recomiende debe limitarse al valor asegurado.
Поскольку" КОТК" не смогла предоставитьдокументальных свидетельств для доказательства факта выполнения ею платежа за ремонт в размере истребуемой суммы, Группа считает, что рекомендуемую компенсацию следует ограничитьPor lo tanto, se ha establecido un procedimiento simple, rápido y, en algunos casos, casi automático para verificar que los daños sufridos sean una consecuencia directa de la invasión yocupación de Kuwait y el monto reclamado se justifique.
Поэтому для проверки того, что понесенный ущерб является прямым следствием вторжения в Кувейт иего оккупации и что сумма, которую требуется выплатить, является обоснованной, была внедрена простая оперативная и в некоторых случаях почти автоматически действующая процедура.Por las razones mencionadas en el párrafo 170 supra,el Grupo considera que el monto reclamado se limita a 7.970.762 riyales respecto del proyecto de hospitales del Grupo C y a 4.867.156 riyales respecto del proyecto del hospital de Ar' ar.
По причинам, изложенным в пункте 170 выше,Группа приходит к заключению о том, что истребуемая сумма ограничивается 7 970 762 риялами в отношении проекта больниц группы С и 4 867 156 риялами в отношении проекта больницы в Араре.En cuanto a las pérdidas estimadas por el consultor 4 de la KPC respecto de los yacimientos de Raudhatain y Sabiriyah, la pérdida de petróleo crudo calculada utilizando este método de análisisnodal acusaba una diferencia del 1% con el monto reclamado.
Что касается оценок потерь в месторождениях" Раудатайн" и" Сабрия", которые были подготовлены Консультантом 4" КПК", то разница между расчетными показателями потерь сырой нефти,полученными с помощью метода узлового анализа, и истребуемыми потерями не превышала 1%.En apoyo de su reclamación por el pago de sueldos,la Energoinvest dio una explicación de cómo había calculado el monto reclamado de 1.303.488 dólares de los EE. UU, pero no proporcionó ninguna prueba del pago de los sueldos reclamados. .
De este monto reclamado, 40.502.145,38 dólares de los EE.UU. corresponden a pérdidas mercantiles sufridas por empresas kuwaitíes que se separarán de la categoría" D" y se transferirán a los Grupos de Comisionados" E4" para que las examinen de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.
Из этой заявленной суммы 40 502 145, 38 долл. США относятся к коммерческим потерям, понесенным кувейтскими компаниями, которые будут выделены из претензий категории" D" и переданы группам уполномоченных" Е4" для их рассмотрения на основании решения 123 Совета управляющих.Las reclamaciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz, que ascendían a más de 74,4 millones de dólares, se resolvieron por laudo arbitral o mediante la aprobación del pago de una suma de 27,6 millones de dólares,que representa el 37,1% del monto reclamado.
Иски, предъявленные в результате операций по поддержанию мира на Reducción al mínimo posible de los pagos por reclamaciones recibidas en relación con las operaciones y actividades de mantenimiento de la paz como porcentaje de las reclamacionesformuladas contra la Organización(la responsabilidad efectiva será inferior al 40% del monto reclamado).
Максимальное сокращение числа случаев возникновения ответственности Организации в результате операций и деятельности по поддержанию мира в сопоставлении с общим числом исковых Basándose en estas pruebas, el Grupo considera que la KOTC ha demostrado sus pérdidas de efectivo y, tras aplicar el tipo de cambio que se indica en los párrafos 333 a 335 infra, recomienda una indemnización de 36.420KD que refleja un ajuste de 1.604 KD en el monto reclamado por pérdida de efectivo.
Основываясь на этих свидетельствах, Группа приходит к выводу, что" КОТК" доказала факт утраты наличности, и, применив обменный курс, указанный ниже в пунктах 333- 335, рекомендует присудить ей компенсацию в размере 36420 кувейтских динаров с учетом корректировки суммы, истребовавшейся в связи с потерей наличности, на 1 604 кувейтских динара.NAKILAT 71. La KOTC facilitó al Grupo copias de facturas, un cheque cancelado, extractos de su libro mayor y otras pruebas documentales que demuestran debidamente su pago de 44.826 KD por la reparación de esta embarcación, es decir,328 KD menos que el monto reclamado.
НАКИЛАТ 71." КОТК" предоставила Группе копии счетов- фактур, аннулированный чек, выдержки из своей главной бухгалтерской книги и другие документальные свидетельства, En cuanto a los daños causados a las estructuras temporales de la SGE en el sitio de Al Khafji y al equipo que se hallaba en ese lugar, el Grupo considera, por las razones enunciadas en el párrafo 351 supra, que el reclamante no ha sufrido ninguna pérdida y, por lo tanto,recomienda que no se pague indemnización por esa parte del monto reclamado.
Что касается ущерба, причиненного временным конструкциям компании" СЖЕ" на объекте в ЭльХафджи и находящемуся там оборудованию, то Группа считает, что по причинам, изложенным в пунктах 351 выше, Заявитель не понес потерь ипоэтому рекомендует не назначать компенсации в отношении этой части истребуемой суммы.El Grupo considera que el IPG ha demostrado que pagó los montos reclamados a sus empleados en forma de indemnización por rescisión de contrato, según afirmaba.
По мнению Группы," ИПГ" доказала, что выплатила истребуемую сумму своим работникам в виде выходных пособий, о которых заявляла в претензии.Además, los estados financieros comprobados de la KOSC no corroboran los montos reclamados en concepto de intereses pagados del 2 de agosto de 1990 al 31 de diciembre de 1991.
Кроме того, проверенные финансовые отчеты" КОСК" не подтверждают факта уплаты истребуемых сумм в качестве процентов в период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1991 года.Sin embargo,el Grupo no pudo conciliar las cifras de esos documentos con los montos reclamados por cada uno de los empleados, ni ve con claridad cómo se relaciona con la reclamación.
Однако Группа не смогла согласовать цифры в этих документах с заявленными суммами по каждому отдельному сотруднику, и совершенно неясно, каким образом они связаны с претензией.En unos pocos casos, la reclamación" C8" y la" D8/D9" comportaban una duplicación total,en el sentido de que los expedientes relativos a ellas(inclusive los montos reclamados) eran idénticos.
В ряде случаев претензии" С8" и" D8/ D9" страдали" полным дублированием",т. е. характеризовались абсолютной идентичностью поданной документации( включая заявленные суммы).Las reclamaciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz, que ascendían a más de 78.741.714 dólares, se resolvieron por laudo arbitral o mediante la aprobación del pago de una suma de 8.414.334 dólares,que representa el 10,7% de los montos reclamados y una reducción del 89,3% de la responsabilidad efectiva en relación con las reclamaciones.
Иски, предъявленные в результате операций по поддержанию мира на 
