Примеры использования Ha reclamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie los ha reclamado.
Его никто не затребовал.Argentina ha reclamado la soberanía de las Islas Malvinas desde 1833, año en que fueron ocupadas por Reino Unido.
Аргентина требовала суверенитета Фолклендских( Мальвинских) островов с 1833 года, когда Великобритания начала их колонизацию.Es increíble lo rápido que la vegetación ha reclamado la zona.
Поразительно, как быстро растительность отвоевала место.¿Nadie ha reclamado el cadáver?
Ravi Kanbur, profesor en la Cornell University yex economista jefe del Banco Mundial para África, ha reclamado la reformulación de la política de graduación del AIF.
Рави Канбур, профессор Корнельского университета ибывший главный экономист Всемирного банка по Африке, призвал пересмотреть( выпускную политику) МАР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cantidades reclamadasreclamar una indemnización
las pérdidas reclamadasel derecho a reclamarreclamar indemnización
reclamar el pago
los gastos reclamadosel importe reclamadola cuantía reclamadamonto reclamado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Nadie ha reclamado el cuerpo?
La conferencia de todas las partes de Hurriyet, una asociación de 34 partidos y grupos políticos,ha condenado este acto y ha reclamado la liberación inmediata de los rehenes.
Конференция при участии всех сторон" Харийет", ассоциации 34 политических партий и группировок Кашмира,осуждает этот акт и требует немедленного освобождения заложников.Una bestia que ha reclamado muchas vidas.
Зверь, забравший много жизней.El ACNUR ha reclamado no poder asistir a unos 12.000 refugiados burundianos hutu en Uvira, que se encuentran en gravísimo riesgo.
УВКБ заявило, что не в состоянии оказывать помощь находящимся в Увире примерно 12 000 беженцам из числа бурундийских хуту, жизни которых угрожает серьезная опасность.Desde entonces, la lucha contra el racismo y la xenofobia ha sido considerada objetivo prioritario por el Consejo de Europa yel Parlamento Europeo ha reclamado en numerosas ocasiones medidas apropiadas.
Борьба с расизмом и ксенофобией была провозглашена Европейским советом в качестве одной из приоритетных целей,и Европейский парламент неоднократно требовал принятия надлежащих мер.La Oscuridad ha reclamado numerosas víctimas.
Тьма требовала бесчисленные жертвы.Según la información de que dispone el orador, ninguna supuesta víctima de tortura por parte del personaldel Gobierno de los Estados Unidos de América ha reclamado ninguno de estos derechos ni ha presentado quejas ante el Ombudsman.
Насколько ему известно, никто из предполагаемых жертв пыток состороны должностных лиц Соединенных Штатов не заявлял о нарушении этих прав и не подавал жалобы омбудсмену.¿Alguien ha reclamado al muerto congelado?
Никто не разыскивал обмороженный труп?El Grupo considera que no hay motivo parahacer una distinción entre las pérdidas que Saudi Aramco ha reclamado y otros tipos de pérdidas, tales como pérdidas por lucro cesante.
Группа приходит к выводу о том, что нет никакихоснований для проведения различия между теми потерями, в отношении которых компания" Сауди Арамко" предъявила претензию, и другими типами потерь, например упущенной прибылью.¿Alguien ha reclamado ya al Nanotyrannus?
Кто-нибудь уже предъявил права на нанотирануса?El Grupo considera que la Arabian Chevron ha demostrado que efectuó gastos extraordinarios de personal de los tipos ycantidades que ha reclamado, sujeto a los ajustes que se indican más adelante.
Группа приходит к выводу о том, что" Арабиан шеврон" доказала тот факт, что она понесла чрезвычайные расходы на персонал тех типов и Abu Omar ha reclamado a mi esposa, Daliyah, como suya.
El Grupo ha reclasificado también la reclamación por pérdida de bienes generadores de renta en pérdidas de bienes materiales,porque International ContractorsEgypt no ha reclamado una indemnización por la pérdida de los ingresos futuros que esos bienes habrían generado.
Группа реклассифицировала также требование в связи с утратой приносящего доход имущества, отнеся его к разряду потерь имущества,поскольку компания не испрашивает компенсацию упущенной выгоды от его использования.El monasterio ha reclamado el cadáver del padre Paul- y el caso está oficialmente cerrado.
El Gobierno de El Salvador expresa que el estatus jurídico de la Isla Conejo como territorio salvadoreño no fue afectado por la sentencia emitida por la CorteInternacional de Justicia el 11 de septiembre de 1992, y por ello ha reclamado su soberanía sobre la mencionada isla.
Правительство Сальвадора отмечает, что правовой статус острова Конехо как сальвадорской территории не изменился в результате решения Международного Суда от 11 сентября 1992 года,и поэтому настаивает на своем суверенитете над данным островом.Desde su regreso, ella ha reclamado que sigue desaparecido y ha presentado numerosas peticiones para que se le encuentre.
С момента его возвращения она все еще жаловалась, что он отсутствует и делала повторные заявления, чтобы его нашли.Saudi Aramco afirma que la práctica de la Comisión de tener en cuenta los ingresos extraordinarios obtenidos por un reclamante para evaluar la cuantía de la indemnización que ha de conceder se aplica únicamente a las reclamaciones por lucro cesante,que Saudi Aramco no ha reclamado.
Сауди Арамко" утверждает, что практика Комиссии в отношении зачета непредвиденной прибыли, полученной при начислении компенсации, касается только претензий в отношении упущенной выгоды,которую в данном случае компания не запрашивает.Como lo hemos afirmado reiteradamente, Azerbaiyán nunca ha reclamado, ni reclama ahora, el territorio de otro; tampoco permitirá que ningún otro país invada su propio territorio.
Как мы неоднократно заявляли, Азербайджан никогда не претендовал и не претендует на чью-либо территорию, но не допустит чьего-либо посягательства на свою.El bloqueo ha ocasionado daños económicos a Cuba que superan los 70.000 millones de dólares, los cuales se suman a cifras aún más elevadas por el daño humano y económico infligido a nuestro pueblo durante más de 40 años de agresiones armadas, sabotajes y terrorismo,cuya indemnización nuestro país, con toda justicia, ha reclamado.
В результате блокады Кубе нанесен экономический ущерб в размере свыше 70 млрд. долл. США, не считая еще более крупных сумм, которыми исчисляются людские страдания и экономический урон, причиненные нашему народу за период более 40 лет вооруженной агрессии, подрывной деятельности и терроризма,и наша страна вполне справедливо требует компенсации за это.Por consiguiente, el Primer Ministro del Pakistán ha reclamado el cese inmediato de la utilización de aviones teledirigidos armados en las zonas tribales bajo administración federal del Pakistán.
Соответственно, премьер-министр Пакистана призвал к немедленному прекращению использования вооруженных беспилотников в федерально управляемых племенных территориях Пакистана.El Gobierno de Arabia Saudita ha reclamado que se renuncie a los conceptos hegemónicos, a las posiciones de superioridad militar y a la ocupación de tierras como un medio de garantizar la seguridad.
Правительство Саудовской Аравии призывает к отказу от гегемонистских концепций, позиций военного превосходства и практики оккупирования земли как средства гарантирования безопасности.Desde entonces el pueblo de Corea ha estado expuesto a laconstante amenaza nuclear de los Estados Unidos y ha reclamado incesantemente el retiro de las armas nucleares estadounidenses de Corea del Sur y la desnuclearización de la península de Corea.
С тех пор корейский народ находится под постоянной ядернойугрозой Соединенных Штатов Америки и неизменно требует вывода ядерного оружия Соединенных Штатов Америки с юга Корейского полуострова и объявления Корейского полуострова безъядерной зоной.De hecho, Etiopía ha reclamado en su plan de redespliegue que se le conceda autorización para ocupar militarmente territorios soberanos de Eritrea en los que Etiopía no ha tenido jamás ni la menor presencia.
В своем плане передислокации Эфиопия фактически потребовала, чтобы ей разрешили военную оккупацию суверенных эритрейских территорий, куда никогда не ступала Эфиопия.Durante dos décadas la comunidad internacional ha reclamado, invariable y sostenidamente, que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba.
На протяжении двух десятилетий международное сообщество неизменно и последовательно призывает к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.La Organización de la Unidad Africana ha reclamado un acuerdo internacional para saldar la totalidad de la deuda de los países más pobres de África en un plazo razonable y en el contexto de las reformas económicas generales en marcha en el continente.
Организация африканского единства призвала достичь на международном уровне договоренности в отношении урегулирования всего объема долговых обязательств беднейших стран в разумно короткие сроки в контексте осуществляемых в Африке общих экономических реформ.
