ТРЕБОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• exigía
• pidió
• requería
• reclamó
• demandó
• había solicitado
• necesitábamos
• necesario
• debía
• obligaba

Примеры использования Требовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он денег требовал.
Pedía dinero.

Требовал больше внимания.
Demandaba más atención.

Я этого не требовал.
No lo exigí.

Ну, я никогда не требовал твоего уважения.
Bueno, nunca pedí tu respeto.

Возможно, Господь требовал того?
¿O quizás es Dios quien lo exige?

Он делает только то, чего ты требовал.
Sólo está haciendo lo que le pediste.

Никто ничего не требовал от других.
No necesitábamos a nadie más.

Кто требовал длинную руку закона?
¿Alguien requirió el largo brazo de la ley?

Это жертва, которую требовал остров.
Era el sacrificio que pedía la isla".

Ты помнишь, что требовал меня у персонала больницы?
¿Recuerdas haberme pedido a mí del equipo?

Это была жертва, которую требовал остров.
Fue un sacrificio que la isla demandó.

Этот стул Доктора- вот и все, что он требовал.
Esta silla del Doctor parece ser todo lo que él reclamó.

По всей видимости, Самир Халиль требовал поговорить со мной.
Al parecer, Samir Khalil pedía hablar conmigo.

Tы раньше требовал, чтобы я приглядывала за тобой, когда ты играл.
Siempre necesitabas que te mirara cuando jugabas.

Я не уверен, но, по-моему, за это он требовал деньги.
No estoy seguro pero creo que le pedía dinero por ello.

Истец требовал от ответчика уплаты остающейся суммы.
El demandante reclamó el monto correspondiente al impago del demandado.

Целый ряд правовых вопросов требовал детальных уточнений.
Diversas cuestiones jurídicas requirieron detalladas aclaraciones.

Ваш поступок требовал независимости, инициативы, смелости.
Lo que hizo requiere independencia de pensamiento. Iniciativa. Coraje.

Вопрос был настолько щекотливый, что требовал немедленных действий.
Una cuestión tan sensible como este requiere una acción inmediata.

Зодиак требовал, чтобы печатали, иначе он бы убил больше людей.
El Zodíaco exigió que publicaran sus cartas o mataría a más gente.

Я также выступал с их осуждением и требовал немедленно их прекратить.
Por mi parte, las he deplorado y exigido que cesen de inmediato.

Я никогда не требовал больше любви, чем Питер, но просто такова… реальность.
Nunca pedí ser más amado que Peter. Es sólo… la realidad.

В этот день ты можешь сказать любому вышибале, который требовал у тебя документы.
Hoy le dices a todos los que te pidieron identificación.

Автор требовал, чтоб мы напечатали письмо на первой полосе.
El escritor demandó que se publicara en la primera plana o de lo contrario.

Последние 3 раза Кросби требовал, чтобы переводчицей была именно Андреева.
Las últimas tres veces, Crosby exigió que solo Andreyeva fuera su intérprete.

В 2007 году требовал у президента Путина освобождения Ходорковского.
En el Año 2007 exigió al Presidente Putin, la Liberación de Jodorkovski.

Единственным способом избежать избиений было сделать то, чего требовал отец.
La única manera en la que podía evitar golpes… era hacer lo que su padre demandara.

Если бы этот вопрос требовал решения, мы сочли бы эту проблему весьма сложной.
Si hubiese sido necesario resolver ese problema, el Tribunal lo habría considerado difícil.

Нет, сэр. Контракт требовал связаться с нашей клиенткой даже в случае закрытия клиники.
Este contrato requería que contactaran con nuestra clienta si cerraban sus puertas.

В своих выводах Комиссар не требовал от Словакии проведения дополнительного расследования.
En sus conclusiones, el Comisario no pedía a Eslovaquia que realizara nuevas investigaciones.