СУДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• demandar
• a juicio
• demande
• litigar
• juzgado

Примеры использования Судиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не собираюсь судиться.
No me están demandando.

Если хочешь судиться, давай?
¿Quieres pleito, adelante?

Хочет судиться с церковью?
¿Quiere demandar a la Iglesia?

Но я не хочу судиться.
Pero yo no quiero demandar.

Вы не будете судиться, мистер Велмано.
No tiene un caso, Sr. Velmano.

Мы будем судиться.
Nos vamos a ir a juicio.

Судиться с пятнадцатилеткой?
¿Vas a demandar a un niño de 15 años?

Зачем тебе судиться с ним?
¿Por qué lo estás demandando?

Нельзя судиться за разбитое сердце, Ким.
No puedes demandar por un corazón roto, Kim.

Тебе надо судиться, мужик.
Tienes que demandarlos, hombre.

Он сказал, что не будет судиться с нами.
Dice que no nos va a demandar.

Не хотела судиться с президентом.
Porque no quería enfrentarse al presidente.

Ты ведь не хочешь судиться с Дафни.
Usted no quiere demandar a Daphne.

По-моему, судиться с Харви- это не ответ.
No creo que demandar a Harvey sea la solución.

Судиться с мужчиной из-за того, что он бросил вас у алтаря.
Demandar a un hombre porque te dejó en el altar--.

Так вы хотите судиться с экс- женихом?
¿Entonces quieres demandar a tu ex prometido?

Можете судиться с Лейк- Драйв, но не с нами.
Pueden demandar a Lake Drive, pero no a nosotros.

Да, адвокаты не позволили мне судиться, так что…- Почему нет?
Sí, los abogados no me permitieron demandar, así que?

Мы не должны судиться с колледжем. Да ну!
No deberíamos demandar a la universidad.-¡Vamos ya!

Я не знаю, как еще привлечь его внимание, кроме как судиться с ним.
No sé cómo llamar su atención a menos que lo demande.

Мы не должны судиться с Иностранными невестами.
No deberíamos demandar a"Novias internacionales".

Я не из тех адвокатов, которые любят судиться с полицией.
No soy la clase de abogado al que le guste demandar a la policía.

И если вы хотите судиться с кем-то, судите общество.
Si quieren demandar a alguien, demanden a la sociedad.

Судиться, потому что мне нравится быть с вами… не имеет смысла.
Demandar porque me gustaba estar contigo no tendría sentido.

Вы будете судиться за убийство человека и ни за что больше.
Usted será juzgado por matar a un hombre, no por otra cosa.

Так что, если вы хотите со мной судиться, это только сделает нас ближе.
Así que si me quieres demandar, eso solo nos acercará más.

Все советуют мне судиться, но это не вернет мне назад моего сына.
Todos me dicen que demande, pero eso no va a devolverme a mi hijo.

Если помимо выплаты ты начнешь судиться, ты можешь обанкротить компанию.
Si sigues adelante con lo del juicio, podrías hacer que quiebre la empresa.

Ладно, ты не можешь судиться с женщиной за разбитое сердце.
Vale, no puedes demandar a una mujer, por romperte el corazón.

Хелен согласилась перестать судиться и разделить со мной опеку, так что.
Helen accedió a dejar de litigar y me dio la custodia compartida, entonces.