Примеры использования Demandaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demandaba más atención.
El viaje demandaba 22 horas.
Al conocer mis lazos con el Político Kim, él demandaba dinero.
Le di lo que me demandaba, ya no estoy obligada con usted.
Я дала тебе то, чего ты требовал, и я больше ничего не должна тебе.En uno, era la estudiante asiática clásica, implacable con lo que demandaba de mí misma.
Creí que Silicon Valley demandaba que trabajes… hasta tarde en la noche.
En un llamamiento a los participantes de la Conferencia, el SecretarioGeneral señaló que la degradación del medio ambiente en Kazajstán como resultado de los ensayos demandaba atención internacional.
В обращении к участникам Конференции Генеральный секретарь отметил,что проблема деградации окружающей среды Казахстана в результате испытаний требует к себе международного внимания.Implacable con lo que demandaba de mí misma.
Неустанно требующей от себя большего.Ahora, Trippi demandaba probar la carne y mi operación… eso es todo.
Так что Триппи потребовал продегустировать мясо и моя операция… в общем, вот.Ese es el porcentaje de tierra agrícola estadounidense que demandaba alimentar a los caballos.
Таков был процент урожая с американских сельскохозяйственных угодий который требовался, чтобы прокормить лошадей.Mientras que Lars Ulrich demandaba a Napster, y James Hetfield luchaba contra el alcoholismo.
В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании" Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом.El G-Class de 6 ruedasfue construido originalmente para la armada australiana que demandaba equipamiento estándar como asientos y puertas.
Колесный G-Class был первоначально построен для Австралийской армии, которая требовала стандартного оборудования, например, сидения и двери.De igual modo, el desarrollo sostenible demandaba la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales, sobre todo en las esferas de la energía y la gestión de los desechos.
Аналогичным образом, устойчивое развитие требует применения экологически чистых технологий, особенно в области энергетики и утилизации отходов.En resumen, la orientación a las exportaciones de la economía de la República de Corea, que exigía capacidad para ajustarse con rapidez a las condiciones cambiantes ya las presiones competitivas, demandaba y recompensaba la educación.
В итоге всех этих мер экспортная ориентация экономики Республики Корея, которая должна была иметь возможность приспосабливаться к стремительно меняющимся условиям ихарактеру конкуренции, требовала и вознаграждала образование.Tu feminista interna demandaba satisfacción.
Pero Paul Lever, exembajador británico en Alemania, ofrece una respuesta más pertinente: acaba de publicar un libro titulado Berlin Rules[Berlín manda], donde escribe:“La Alemania moderna demostró quees posible conseguir con política lo que antes demandaba guerra”.
Впрочем, Пол Левер, бывший посол Великобритании в Германии, предлагает более заостренный ответ. Его новая книга называется« Берлин правит», и в ней он пишет:« Современная Германия показала, чтос помощью политики можно достичь результатов, которые раньше требовали войны».Jimmy, usted mismo ha dicho que demandaba porque su hermana estaba muerta.
Es evidente que la democratización de Rusia demandaba medidas que garantizaran la prosperidad compartida, no políticas conducentes a la creación de una oligarquía.
Ясно, что процесс демократизации в России требовал усилий, направленных на обеспечение всеобщего процветания, а не той политики, которая привела к созданию олигархии.Cuando recordamos estas realidades deberíamos también tener en mente que la expresiónmisma“Naciones Unidas” nació de una situación calamitosa, que demandaba de manera universal una creatividad absoluta y una visión penetrante de la que es ejemplo este proyecto de resolución.
Когда мы вспоминаем об этих реалиях, мы должны также помнить и отом, что само словосочетание" Объединенные Нации" было порождено зловещей ситуацией, которая повсеместно требовала радикально творческого подхода и всепроникающего видения, которые нашли свое отражение в этом проекте резолюции.Por eso Talia tomaba éxtasis y demandaba sexo a Claudio Moretti, quería ser una de Los Caídos.
Вот почему Талия употребляла экстази и требовала секса от Клаудио Моррети. Она хотела быть одной из Павших.Para las familias desplazadas, el OOPS ha prestado servicios de higieneambiental según lo requieran las circunstancias en algunos sitios donde la situación demandaba medidas urgentes, como los hospitales abandonados de Gaza y Makassad, en donde viven muchos refugiados desplazados.
Что касается семей перемещенных лиц, то БАПОР на единовременной основераспространило свои санитарно-гигиенические услуги на некоторые объекты, где сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер, включая, например, заброшенные больницы в Газе и Макассаде, где проживают многие беженцы.El 4 de marzo, la Sociedad de Naciones emitió una resolución que demandaba un alto el fuego inmediato, pese a que persistieron combates esporádicos.
Марта Лига Наций приняла резолюцию, требующую прекращения огня, хотя спорадические бои продолжались.Sus resultados indicaron que, independientemente de los factores externos que condicionan el desarrollo del proceso educativo(situación económico-política, migración, dispersión de comunidades, geografía accidentada,etc.),la estrategia educativa demandaba instrumentar un modelo que ofreciera continuidad educativa y el uso de la lengua escrita a partir de la condición social, cultural y lingüística de las personas, ya que la alfabetización y los materiales no responden a sus necesidades e intereses y en muchas comunidades la mayor parte de las mujeres son monolingües o bilingües incipientes.
Ее результаты свидетельствуют о том, что независимо от внешних факторов, обусловливающих развитие процесса обучения( социально-экономическое положение, миграция, разбросанность общин, разные географические условияи т. д.), стратегия обучения требовала разработки программы, обеспечивающей непрерывность учебного процесса и умения писать с учетом социального положения и культурных особенностей людей и знания ими языков, так как процесс обучения грамоте и учебные материалы не отвечают их потребностям и интересам и во многих общинах большинство женщин владеют одним языком, а второй язык лишь начинают изучать;Ella me demanda mucho tiempo, si entiendes a lo que me refiero.
Она требует много моего внимания, если ты знаешь, о чем я.El tema de las minas antipersonal continúa demandando la mayor atención de la comunidad internacional.
Вопрос о противопехотных минах попрежнему требует пристального внимания со стороны международного сообщества.Vino aquí y demandó que le diera un antidepresivo para Brandi.
Он… Он приехал сюда и потребовал, чтобы я дала ему антидепрессанты для Брэнди.El dolor demanda sentirse".
Боль требует, чтобы ее испытали.Porque el Rey Francés lo demandó.
Потому что. французский король потребовал этого.Los artículos de guerra demandan al ejército papal un número de fuerza:.
Военный устав требует, чтобы в папской армии, при полной укомплектованности было:.¿Quién me va a vestir?", Demandó María.
Кто будет одевать меня?" Потребовал Марии.
