DEMANDADAS на Русском - Русский перевод

• ответчиками
• ответчиков

Примеры использования Demandadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para demandar o ser demandadas.
Предъявлять иск или являться ответчиком по иску;

Quienes carecen de habilidades demandadas sufren dificultades y se sienten prescindibles.
У кого нет востребованных навыков, приходится трудно, и они чувствуют себя« расходным материалом».

En esas instituciones docentes también se imparten cursos de corta duración para formarse en una serie de profesiones y especialidades demandadas en el mercado de trabajo.
В данных образовательных учреждениях также существуют краткосрочные курсы по освоению различных востребованных профессий и специальностей на рынке труда.

Las especialidades más demandadas eran médicas, económicas, de ingeniería y humanísticas/sociales.
Наиболее востребованными специальностями обучения являлись медицинские, экономические, инженерно-технические и гуманитарно- социальные.

La formación en competencias específicas demandadas en el mercado de trabajo.
Обучения специальным навыкам, востребованным на рынке труда.

Pueden ser jueces, demandantes o demandadas y pueden nombrar a un abogado de sexo masculino o femenino para que defienda sus derechos.
Они могут выступать в качестве судьи, истца или ответчика, а для защиты своих прав могут назначать любого адвоката, как мужчину, так и женщину.

Las mujeres no están marginadas en la sociedad de Barbados; pueden adquirir y poseer propiedades, ser actoras y demandadas en los tribunales y declarar su propio domicilio.
В барбадосском обществе женщины не являются бесправными; они могут приобретать имущество и владеть им, выступать истцом и ответчиком в суде и выбирать место своего проживания.

Las mujeres, ya sean demandantes o demandadas, se enfrentan a dificultades particulares al tratar con el sistema judicial rural.
Женщины, выступающие в качестве истцов или ответчиков, сталкиваются с особыми трудностями, имея дело с системой сельских судов.

Desgraciadamente, el proyecto de convenio que ha de someterse a la Conferencia Diplomática trata la cuestión como si fuera un acuerdo de derecho mercantil entre los acreedores y las partes demandadas.
К сожалению, в проекте конвенции, который должен быть представлен на рассмотрение Дипломатической конференции, подход к этой проблеме является таким, как будто речь идет о договоре торгового права между истцами и ответчиками.

Componente 3- Formación en competencias demandadas en el mercado de trabajo.
Компонент 3- обучение специальным навыкам, востребованным на рыке труда.

Las partes demandadas son el Estado de Bosnia y Herzegovina y sus dos" Entidades", la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska.
Сторонами- ответчиками являются государство Босния и Герцеговина и два ее" субъекта", т. е. Федерация Боснии и Герцеговины и Сербская Республика.

Sin embargo, esto no es fácil de lograr sin desperdicio de las especies menos demandadas y ciertamente se requiere mayor estudio de esta cuestión antes de que puedan darse directrices objetivas.
Однако этого нелегко добиться без потерь видов, пользующихся меньшим спросом, и, несомненно, по данному вопросу необходимо провести дополнительную работу, прежде чем можно будет дать объективные указания.

En el reglamento o en directrices deberían enunciarse las mejores prácticas para dar a las partes avisos por vía informática, y deberían elaborarse medidas pertinentes para asegurar que las reclamaciones llegaran al conocimiento de las partes demandadas.
Правила или руководящие принципы должны быть изложены с учетом наилучшей практики направления сторонам уведомлений в режиме онлайн и предусматривать адекватные меры для обеспечения того, чтобы претензии доводились до сведения сторон- ответчиков.

De forma análoga, las mujeres pueden interponer una demanda o ser demandadas, como demuestra la presencia de mujeres demandantes y demandadas en todos los tribunales de Sierra Leona.
Точно так же женщины могут сами по себе быть истцами и ответчиками в суде, о чем свидетельствует наличие женщин- истцов и ответчиков во всех судах Сьерра-Леоне.

A título general, se dijo que las medidas contempladas en el párrafo 2 b pudieran interesar a los derechos de partes no representadas por el representante extranjero, por lo que su imposición no debería estar supeditada a que fueran demandadas por un representante extranjero.
В качестве общего замечания было указано, что меры, предусмотренные в пункте 2( b), могут затрагивать права других сторон помимо иностранного представителя и что поэтому принятие таких мер не должно быть обусловлено ходатайством иностранного представителя.

En la Ley sobre el Poder Judicial No. 98 de 1961 se afirman los derechos de las mujeres en todas las etapas de los litigios como demandantes y demandadas y con respecto a las funciones y obligaciones asignadas a los jueces y abogados y en todos los procedimientos judiciales necesarios.
Закон№ 98 о судебной власти от 1961 года закрепляет права женщин на всех этапах судопроизводства в качестве истцов и ответчиков, а также в отношении функций и обязанностей судей и адвокатов и всех необходимых судебных процедур.

No obstante, cuando los Estados realizan actividades comerciales en el territorio de otros Estados, las empresas o entidades en cuestión se encuentran en una posición jurídica diferente, en la que son personas jurídicas y, como tales, pueden demandar o ser demandadas.
В то же время, когда государства участвуют в коммерческой деятельности на территории других государств, соответствующие предприятия или образования оказываются в ином правовом положении, поскольку в качестве юридических лиц они наделяются правом обращаться в суды или же могут становиться объектами исков в судах.

Las diferentes formas de incentivación y de apoyo puestas en práctica, en particular las encaminadas a la formación en nuevas profesiones demandadas por el mercado de trabajo, así como los estímulos para poner en marcha pequeños negocios.
За счет использования различных форм мотивации и поддержки, включая организацию подготовки по новым специальностям, которые востребованы на рынке труда и поощрение к созданию малых предприятий.

Se han ejecutado numerosos proyectos en la esfera del derecho al trabajo en coordinación con las organizaciones internacionales. Algunos estaban encaminados a subvencionar en condiciones favorables la creación de empresas generadoras de ingresos que permitieran elevar el nivel de vida de sus beneficiarios. Otros han brindado formación profesional y capacitación en el lugar de trabajo para facilitar el acceso a oportunidades de empleo y a profesiones demandadas por el mercado laboral.
Что касается осуществления права на труд, то в координации с международными организациями реализуются многочисленные проекты с целью выделения грантов на льготных условиях для создания доходных предприятий в интересах повышения уровня жизни и обеспечения формального обучения и обучения без отрыва от производства для приобретения навыков, необходимых для трудоустройства по специальностям, востребованным на рынке труда.

A raíz de una controversia, y tras haber iniciado procedimientos civiles y penales contra los demandantes y algunas de las partes demandadas, dos de los demandados(el 6º y el 10º) solicitaron el arbitraje de París.
После того как между сторонами возник спор и против истцов и нескольких ответчиков было возбуждено гражданское и уголовное производство, двое из ответчиков( 6 и 10) попытались начать арбитражное разбирательство в Париже.

La mencionada página prescribe además, entre otros particulares, que el reclamante indique las cantidades demandadas por la pérdida de alimentos y por gastos médicos, de sepultura y de otras clases, así como si el demandante alega sufrimientos morales a causa de la muerte o de haber presenciado la comisión intencionada de los actos que condujeron a esa muerte.
Кроме того, заявителя просят указать истребуемые им суммы в отношении потери материальной поддержки или в отношении медицинских расходов, расходов на погребение и других затрат, а также сообщить, претендует ли он на возмещение ДСМ в связи в фактом смерти или в связи с тем, что он был очевидцем преднамеренного совершения действий, ведущих к такой смерти.

Por ejemplo, empresas de terceros países que compran azúcar cultivada en tierras que tres decenios atrás pertenecían a un nacional de Cuba actualmente podrían ser demandadas en los tribunales de los Estados Unidos por el antiguo propietario de las tierras.
К примеру, компаниям третьих стран, закупающим сахар из тростника, выращиваемого на земельном участке, три десятилетия тому назад принадлежавшем тому или иному гражданину Кубы, теперь мог бы быть вчинен иск в судах Соединенных Штатах бывшим владельцем этой земли.

Pide a los jefes ejecutivos de las demás organizaciones del régimen común que celebren consultas con la Comisión y con el Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas conforme a lo indicado en los párrafos 3 y 4 supra, respectivamente, respecto de otros casos similares que se presenten ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas o el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo y en que esas organizaciones sean las demandadas;
Просит административных руководителей других организаций общей системы консультироваться с Комиссией и Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, как изложено соответственно в пунктах 3 и 4, выше, в связи с аналогичными делами, рассматриваемыми Административным Трибуналом Организации Объединенных Наций или Административным трибуналом Международной организации труда, по которым они являются ответчиками;

Además, la legislación siria prohíbe hacer uso de toda forma de tortura o de coacción contra los sospechosos o las personas acusadas o demandadas, en cualquier fase de la investigación o el juicio y durante las investigaciones preliminares que lleve a cabo la policía.
Кроме того, сирийское законодательство запрещает применение любых форм пыток или принуждения к подозреваемым, обвиняемым или ответчикам на любом этапе расследования и судебного разбирательства, а также предварительного следствия, проводимого сотрудниками полиции.

También dijo que las víctimas que habían tratado de conseguir reparación en procedimientos civiles se encontraban a menudo en gran desventaja con respecto a las empresas demandadas, porque los procedimientos solían ser largos y costosos.
Она также отметила, что потерпевшие, которые стремятся получить компенсацию на основе норм гражданского судопроизводства, нередко оказываются в крайне невыгодном положении по сравнению с корпорациями- ответчиками, поскольку такое разбирательство нередко носит затяжной характер и является дорогостоящим.

En los asuntos civiles y jurídicos, las mujeres tienen los mismos derechos en lo tocante a la capacidad jurídica y empresarial, las mismas condiciones para la firma de contratos, la administración de los bienes, la participación en procedimientos judiciales y de gestión, ya sea como partes, demandantes, demandadas o testigos, o bien en calidad de mandatarias o representantes legales de las partes.
В гражданских и юридических вопросах женщины обладают равными правами в плане правоспособности и осуществления коммерческой деятельности, равными правами на подписание контрактов, распоряжение имуществом, участие в судебных разбирательствах и управлении предприятиями, независимо от того, являются ли они сторонами, истцами, ответчиками или свидетелями, доверенными лицами или законными представителями сторон.

Ella me demanda mucho tiempo, si entiendes a lo que me refiero.
Она требует много моего внимания, если ты знаешь, о чем я.

¿Vas a ser demandado por la comisión de loteos?
Собираетесь ли вы быть засуженным комиссией по зонированию?

Entonces te demandare… hasta que mueras.
Тогда я засужу тебя до смерти.

Как использовать "demandadas" в предложении

Son las tecnologías más demandadas por las empresas.

Son de las más demandadas por los usuarios.

• Las principales especies demandadas son: Caoba (EE.

Las Otnisuka Tiger están más que demandadas actualmente.

Estas son las profesiones más demandadas en residencias.

Las especialidades más demandadas son las de idiomas.

¿Cuáles son las aptitudes demandadas por los clientes?

¿Cuáles son las carreras más demandadas en Europa?

¿Por qué son tan demandadas las acciones Telefónica?

y las más demandadas por la comunidad china.