ОТВЕТЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• demandados
• demandadas
• los acusados

Примеры использования Ответчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут быть как истцами, так и ответчиками.
Puede demandar y ser demandada.

Беккер вместе с другими десятью ответчиками была приговорена к смертной казни.
Becker, junto con los otros diez acusados, fue condenada a muerte.

Адвокаты могут свободно общаться с ответчиками.
Los abogados pueden comunicarse libremente con los acusados.

Во многих случаях ответчиками являются правительства развитых стран.
En muchas ocasiones, los acusados eran los gobiernos de los países desarrollados.

Но они не назвали имен и поэтому стали ответчиками.
Pero ellos no lo hicieron y así se convirtieron en los acusados.

Ответчиками являлись правая экстремистская политическая партия и члены ее руководящего комитета.
Los acusados eran un partido político de extrema derecha y los miembros de su comité directivo.

Кейти, ты разговариваешь с судебным адвокатом, с 30- летним опытом работы с увертливыми ответчиками.
Katie, estás hablando con un abogado judicial… con 30 años de experiencia en el trato de acusados evasivos.

По сути дела, по состоянию на июнь 2014 года наименее развитые страны являлись ответчиками в 36 таких инвестиционных соглашениях.
De hecho, en junio de 2014, los países menos adelantados eran la parte demandada en 36 de esas controversias sobre inversiones.

Истец подал в ЦАУС ходатайство о назначении арбитра для разрешения спора с ответчиками.
El demandante presentó una solicitud al CADER tratando de obtener el nombramiento por defecto de un árbitro en una controversia con los demandados.

Сторонами- ответчиками являются государство Босния и Герцеговина и два ее" субъекта", т. е. Федерация Боснии и Герцеговины и Сербская Республика.
Las partes demandadas son el Estado de Bosnia y Herzegovina y sus dos" Entidades", la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska.

Высший суд справедливости 17 мая 2010 года указал на то, что его окончательное решение не было исполнено ответчиками.
El 17 de mayo de 2010, el Tribunal Superior de Justicia dictaminó que los demandados no habían aplicado su sentencia definitiva.

Автор сообщения и его супруга были ответчиками в гражданском деле об аннулировании регистрации собственности на участок земли, купленный в 1987 году.
El autor de la comunicación y su esposa fueron parte demandada en un pleito civil de anulación de la inscripción en el registro de propiedad de un terreno comprado en 1987.

Стороны составили документ, предусматривающий продажу яхты истцу, который был подписан истцом и обоими ответчиками.
Las partes elaboraron un documento para organizar la venta del yate al demandante que firmaron tanto el demandante como los dos demandados.

Поэтому судья Берн постановил, что требование в отношении ущерба и другие средства защиты в связи с нарушением владения ответчиками, в Виктории рассматриваться не могут.
En consecuencia, el juez Byrne dictaminó que la demanda por daños basada en la intrusión de los demandados no podía ser interpuesta en Victoria.

По мнению государства- участника, такой механизм наряду с бесплатным предоставлением услуг адвокатов обеспечивает равенство в судах между истцами и ответчиками.
El Estado Parte argumenta que este mecanismo, junto con la asistencia letrada gratuita, asegura la igualdad ante la ley de demandantes y demandados.

Суды государства, в котором ответчиками являются его собственные граждане, могут более благосклонно относиться к ответчикам и меньше знать о масштабах трансграничного ущерба.
Los tribunales del Estado de los demandados pueden tender a favorecer a éstos y estar menos informados acerca del alcance del daño transfronterizo.

В ходе своих расследований Комиссия должна стремиться войти в непосредственный контакт и провести беседы с заявителями, ответчиками и свидетелями.
En el curso de sus investigaciones, la Comisión se esfuerza por notificar y entrevistar personalmente a los demandantes, los demandados y los testigos.

Ответчиками были братья, которые являлись держателями акций, директорами и другим образом были связаны с деятельностью многочисленных зерновых и смежных компаний Мексики.
Los demandados eran unos hermanos accionistas y consejeros en numerosas sociedades mexicanas de cereales y productos conexos o que participaban de otro modo en sus actividades comerciales.

Оценивая ущерб, нанесенный зданию, принадлежавшему истцам, забивкой свай, то есть работой, которая производилась ответчиками, суд заявил:.
Al evaluar los daños causados a los edificios de los demandantes por las actividades de los demandados de hincado de pilotes, el tribunal manifestó lo siguiente:.

Суд далее определил, что спор по поводу того, было ли получение денежных сумм ответчиками от второго истца неправомерным, прямо подпадает под действие арбитражного соглашения[ ТЗА 7( 1)].
Además, el Tribunal falló que la disputa sobre si los demandados habían percibido incorrectamente dinero del segundo demandante entraba claramente en el ámbito del acuerdo de arbitraje(LMA 7 1).

Все стороны в данном деле занимались торговлей алмазами на Североамериканском континенте, а истцы заключили с поставщиками, оказавшимися ответчиками, консигнационные соглашения.
Todas las partes participaban en el comercio de diamantes de América del Norte, y los demandantes habían concertado acuerdos de venta en consignación con los proveedores demandados.

Ответчиками призвали округ Мэнитуок, Томаса Косурека, который был шерифом в 1985, и Дениса Вогеля, прокурора округа Мэнитуок все в том же 1985.
Los demandados son el condado de Manitowoc… ALGUACIL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL… Thomas Kocourek, que era alguacil en 1985… FISCAL DE DISTRITO CONDADO DE MANITOWOC… y Denis Vogel, fiscal de distrito del condado de Manitowoc también en 1985.

Апелляции по уголовным делам: апелляции на решения уголовного суда могут подавать осужденные, лица, признанные гражданскими ответчиками, Генеральная прокуратура или потерпевшие.
La apelación en materia penal. El condenado, el declarado civilmente responsable, el fiscal o la parte civil pueden interponer un recurso contra las resoluciones del Tribunal Correccional.

Число заявлений может также возрасти в случае подачи встречных исков ответчиками или вмешательства государства в находящееся на рассмотрении дело.
El número de alegatos también podría aumentar como resultado de la interposición de contrademandas por alguno de los demandados o la intervención de un Estado en una causa pendiente.

К сожалению, в проекте конвенции, который должен быть представлен на рассмотрение Дипломатической конференции, подход к этой проблеме является таким, как будто речь идет о договоре торгового права между истцами и ответчиками.
Desgraciadamente, el proyecto de convenio que ha de someterse a la Conferencia Diplomática trata la cuestión como si fuera un acuerdo de derecho mercantil entre los acreedores y las partes demandadas.

Он принимает к сведению объяснения государства- участника о том, что с четырьмя ответчиками по гражданскому делу, возбужденному им в Верховном суде Канады, была достигнута договоренность во внесудебном порядке.
El autor tomó nota de la explicación del Estado parte de que se había alcanzado un acuerdo amistoso con dos de los cuatro demandados en la causa civil, iniciada por el autor ante el Tribunal Superior del Canadá.

В результате этого, несмотря на присутствие в некоторых органах судебной системы людей с достаточно твердым характером, повсеместно бытует мнение, что судьи могут быть легко подкуплены ответчиками или потерпевшими.
Como consecuencia de ello, a pesar de que el poder judicial cuenta con personas de gran reputación, la idea general es que los acusados o las víctimas pueden comprar con facilidad a los magistrados.

В публикациях, которые хранились и распространялись ответчиками, излагались идеи религиозного экстремизма и фундаментализма, на основании чего они были отнесены к категории материалов, которые угрожают общественному порядку и безопасности в стране.
En los textos que tenían y distribuían los acusados se exponían ideas de fundamentalismo y extremismo religiosos que corresponden, pues, a la categoría de material que amenaza la seguridad y el orden públicos en nuestro país.

Она также отметила, что потерпевшие, которые стремятся получить компенсацию на основе норм гражданского судопроизводства, нередко оказываются в крайне невыгодном положении по сравнению с корпорациями- ответчиками, поскольку такое разбирательство нередко носит затяжной характер и является дорогостоящим.
También dijo que las víctimas que habían tratado de conseguir reparación en procedimientos civiles se encontraban a menudo en gran desventaja con respecto a las empresas demandadas, porque los procedimientos solían ser largos y costosos.

Кроме того, рассматриваемые Судом дела часто сопряжены с рядом этапов в результате выдвижения ответчиками предварительных возражений в отношении юрисдикции или приемлемости и направления просьб об указании временных мер, которые должны рассматриваться в безотлагательном порядке.
Además, con frecuencia conllevan varias fases como consecuencia de las excepciones de competencia o admisibilidad que los demandados interponen con carácter preliminar y de las solicitudes de medidas provisionales, que deben examinarse con carácter urgente.