ПОДЗАЩИТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• cliente
• el acusado
• acusado
• defendido

Примеры использования Подзащитный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он мой подзащитный.
Es mi cliente.

Мой подзащитный невиновен.
Mi defendido es inocente.

Как вы можете видеть, подзащитный не стесняется в расходах.
Como puede ver, la defensa no ha escatimado en gastos.

Мой подзащитный не уклоняется от зачитывания обвинений.
Mi cliente no renuncia a la lectura de los cargos.

Через 10 дней мой подзащитный впервые станет отцом.
En un plazo de diez días, mi cliente será padre por primera vez.

Подзащитный подошел к вам, мистер Армстронг, или вы подошли к нему?
¿El acusado se acercó a usted, Sr. Armstrong… o usted se acercó a él?

Вчера вы мне сказали, что ваш подзащитный отказался от дачи показаний.
Ayer me dijo que su cliente se negaba a declarar.

Соответственно, подзащитный заслуживает использование любой возможности исключения таких улик.
Por lo tanto, el acusado merece toda oportunidad de excluir tal evidencia.

Подзащитный представит официальное ходатайство вместе с меморандумом в течение дней.
El acusado presentará una solicitud oficial acompañada de un breve memorando en un plazo de ____ días.

Да, но похоже, что подзащитный отказывается от сделки? Это верно?
Sí, pero parece que el acusado rechaza el acuerdo.¿Es correcto?

Как подзащитный похитит мисс Ван Гэл, как он ее усыпит, и что они хотят от нее в сексе.
Planearon cómo el acusado secuestraría a la Srta. Van Gaal… con qué la sedaría, y lo que harían con ella sexualmente.

Согласно статье 114( 1) подзащитный не несет бремени доказательства.
En virtud del párrafo 1 del artículo 114, la carga de la prueba no recae sobre el acusado.

Так как мой подзащитный- куортербек, и коротко стрижет ногти, он таких отметин оставить не мог.
Ya que mi cliente es quarterback y tiene que tener las uñas cortas, él no dejo aquellas marcas.

Мистер Льюис В каком состоянии был подзащитный когда вы нашли его разговаривающим с вашей дочерью?
Sr. Lewis¿en qué condición estaba el acusado cuando lo halló hablando con su hija?

Ваша честь мой подзащитный оказался на скамье подсудимых отчасти благодаря силам, которыми эта женщина" обладает".
Señoría mi cliente está en la sala porque se le juzga en parte por unos poderes que esta mujer dice poseer.

Ваша честь, мы планируем доказать что подзащитный заплатил Нилу Бредфорду Осветителю, работающему в клубе долгое время.
Señoría, pensamos demostrar que el acusado pagó a Neal Bradford, un técnico de iluminación del club desde hace mucho tiempo.

Защитник гна ас- Сайда обжаловал приговор на том основании, что его подзащитный на момент совершения преступления был моложе 18 лет.
El abogado del Sr. Al-Sayyid apeló del veredicto sobre la base de que su cliente tenía menos de 18 años cuando cometió el delito.

И если подзащитный был так убежден, что он поддастся этим порывам, что он будет мучить собственного сына, мучить или даже… убьет его.
Y si el acusado estaba tan convencido deque eventualmente actuaría de que torturaría a su propio hijo, torturarlo o incluso matarlo.

Как утверждается, ему было известно, что его подзащитный подвергался избиениям, однако он не принял никаких мер, чтобы предотвратить такое обращение.
Según la autora, el abogado sabía que su cliente había sido golpeado, pero no tomó ninguna medida para impedir este trato.

Ваша честь, подзащитный желает отказаться от поручительства, чтобы суд мог сосредоточиться на нашем ходатайстве о прекращении дела.
Señoría, el acusado desea no exigir fianza para que el tribunal pueda centrar su atención en nuestra moción de sobreseimiento.

Сейчас вы можете делать собственные заключения, почему подзащитный предпочел не предоставлять доказательства, но примите во внимание, что это его законное право по данному вопросу.
Ahora, pueden sacar sus propias conclusiones de porqué el acusado ha elegido no testificar, pero tengan en cuenta que habría obtenido consejo legal en la materia.

( d) Подзащитный( позволит)( не позволит) обвинению изучить и скопировать все медицинские справки, к которым имеет доступ он или его адвокат.
D El acusado(permitirá)(no permitirá) al fiscal que examine y copie todos los informes médicos sometidos a su control o al control de su abogado;

В отдельных странах процессуальные требования в связи с указанными мерами представляют собой прямое вмешательство в отношения защитник- подзащитный, и в частности вмешательство в конфиденциальность этих отношений.
En algunos países, las exigencias procesales de las medidas constituyen una clara injerencia en la relación entre abogado y cliente, por ejemplo, una intromisión en el carácter confidencial de la misma.

( c) Подзащитный( представит)( не представит) фамилии своих свидетелей, как специалистов, так и неспециалистов, по вышеназванным вопросам.
C El acusado(comunicará)(no comunicará) los nombres de sus testigos, tanto legos como profesionales, sobre las cuestiones mencionadas;

В соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве подзащитный может быть представлен адвокатом защиты на любой стадии судопроизводства, а также до его начала, когда это предусмотрено законом.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, el acusado podrá ser representado por un abogado defensor en cualquier fase del proceso, así como antes de su inicio cuando así lo prescriba el Código.

Один подзащитный был оправдан, а четыре человека получили одинаковые приговоры в соответствии с договоренностью, достигнутой с судом.(" Джерузалем пост", 27 апреля 1993 года).
Un acusado fue absuelto y los otros cuatro recibieron condenas análogas como parte de un pacto con la fiscalía del Tribunal.(Jerusalem Post, 27 de abril de 1993).

Он подтверждает, что его подзащитный является жертвой нарушения статей 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта в связи со сроком, проведенным им в камере смертников.
Reafirma que su cliente es víctima de una infracción del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto a causa del tiempo que permaneció en espera de la ejecución de la pena capital.

( a) Подзащитный( представит)( не представит) результаты научных опытов, экспериментов или анализов, а также фамилии проводивших их лиц.
A El acusado proporcionará(no proporcionará) los resultados de pruebas científicas, experimentos o cotejos y los nombres de las personas que han llevado a cabo las pruebas.

( e) Подзащитный( согласится)( не согласится) на психиатрический осмотр врачом, которого назначит суд, в связи с вопросом о его вменяемости в момент совершения преступления.
E El acusado(se someterá)(no se someterá) al examen psiquiátrico de un médico nombrado por el tribunal sobre la cuestión de su demencia en el momento de la comisión del supuesto delito.

Подзащитный может быть представлен адвокатом защиты на стадии исполнения приговора, принятия превентивных мер, мер по обеспечению безопасности или исправительных мер в соответствии со специальными положениями.
El acusado podrá ser representado por un abogado defensor durante el cumplimiento de la pena o la ejecución de las medidas cautelares, de seguridad o correctivas con arreglo a normas especiales.