ПОДЗАЩИТНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• obžalovaný
• klient

Примеры использования Подзащитный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваш подзащитный.
Vaše schůzka.

Харви, ты подзащитный.
Harvey, ty jsi obžalovaný.

Подзащитный, встаньте, пожалуйста.
Obžalovaný, prosím, povstaňte.

Какой подзащитный?
Jaká schůzka?

Но теперь он не подзащитный.
Ale on už obžalovaný není.

Подзащитный, встаньте, пожалуйста.
Prosím obžalovaného, ať se postaví.

Обвинитель и подзащитный, прошу встать.
Obžalovaný a zástupci, prosím, povstaňte.

Подзащитный нарушил условия испытательного срока.
Obžalovaný porušil visáka.

Через 10 дней мой подзащитный впервые станет отцом.
Během 10 dnů bude můj klient poprvé otcem.

Подзащитный, Мистер Салле, болен волчанкой?
Má obžalovaný, pan Salle, lupus?

Так как же вы могли видеть, что делал мой подзащитный?
Tak jak jste mohla vidět, co dělá můj klient?

Мой подзащитный не уклоняется от зачитывания обвинений.
Můj klient se nezříká čtení obžaloby.

Да, но похоже, что подзащитный отказывается от сделки?
Ano, ale vypadá to, že obhajoba zamítá dohodu?

Вы и подзащитный, мистер Суини, были любовниками?
Vy a obžalovaný, Pan Sweeney, jste měli sexuální poměr?

Аллах хотел, что бы мой подзащитный выстрелил первым.
A Bůh chtěl, aby můj klient vystřelil jako první.

Подзащитный относился к, молодой особе как к своей дочери.
Obviněný se k mladé dívce choval, jako by to byla jeho vlastní dcera.

Ваша Честь, мой подзащитный- любящий муж и отец.
Vaše Ctihodnosti, můj klient je milující manžel a otec.

Защита требует закрыть дело сейчас же по причине того, что подзащитный.
Obhajoba by ráda tento případ uzavřela na základě faktu, že obžalovaný.

Верно ли, что подзащитный уже имел судимости?
Je pravda, že tento obžalovaný už byl několikrát odsouzen?

Мой голос- это часовой, который шепчет мне на ухо когда мой подзащитный в опасности.
Můj vnitřní hlas mi našeptává, když je můj chráněnec v nebezpečí.

Как вы можете видеть, подзащитный не стесняется в расходах.
Jak můžete vidět, obhajoba nešetřila žádné peníze.

Обвинение должно доказать, вопреки всем разумным сомнениям, что подзащитный виновен.
Obžaloba musí bez jakýchkoli důvodných pochybností prokázat, že obžalovaný je vinen.

Охранники более спокойны. Подзащитный носит костюм и галстук.
Ostraha bude pomalejší, obžalovaný bude mít na sobě oblek a kravatu.

Так как мой подзащитный- куортербек, и коротко стрижет ногти, он таких отметин оставить не мог.
Jelikož je můj klient quarterback a udržuje si krátké nehty, on tyto stopy nezanechal.

Ваша честь, мы планируем доказать что подзащитный заплатил Нилу Бредфорду Осветителю, работающему в клубе долгое время.
Vaše ctihodnosti, máme v úmyslu dokázat, že obžalovaný uplatil Neala Bradforda, dlouholetého osvětlovacího technika v klubu.

Ваша честь мой подзащитный оказался на скамье подсудимых отчасти благодаря силам, которыми эта женщина" обладает".
Ctihodnosti, můj klient je obviněn z vraždy kvůli moci, kterou tato žena má.

Марта адвокат Дадаева Иван Герасимов рассказал, что его подзащитный не жаловался на пытки и что Дадаев давал признательные показания.
Března obhájce Dadajeva Ivan Gerasimov řekl, že si jeho klient nestěžoval, že by ho někdo mučil a že se doznal.

Они проработали, как подзащитный похитит мисс Ван Гэл, как он ее усыпит, и что они хотят от нее в сексе.
Vymysleli, jak obžalovaný unese slečnu Van Gaalovou, co použije, aby ji omámil, a co jí chtěli oba dva sexuálně provést.

Если подзащитный признает себя виновным по всем пунктам обвинения, поскольку это его первое правонарушение, я все еще буду склонна рекомендовать срок от одного до трех лет.
Pokud by se obžalovaný přiznal, z obvinění plného rozsahu, a protože je to jeho první přestupek, Mohla bych doporučit trest jeden až tři roky.

Ваша честь, подзащитный желает отказаться от поручительства, чтобы суд мог сосредоточиться на нашем ходатайстве о прекращении дела.
Vaše ctihodnosti, obžalovaný si přeje zříci se kauce, aby mohl soud věnovat svou pozornost návrhu na zamítnutí.