ПОДЗАЩИТНОГО на Чешском - Чешский перевод

• obžalovaného
• klienta

Примеры использования Подзащитного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подзащитного там не было.
Tento obžalovaný tam nebyl.

Вот паспорт моего подзащитного.
Tady je pas mého klienta.

Подзащитного зовут Дэмиен Дарк.
Jméno obžalovaného je Damien Darhk.

Жизнь моего подзащитного тоже разрушена.
Můj klient také ztratil svůj život.

Подзащитного, который убил мою сестру?
Obžalovaného, který zabil moji sestru?

А это руки подзащитного, Томаса Чемберса.
Ruce obžalovaného Thomase Chamberse.

Вы двое, одинаково называющие подзащитного?
Oba dva říkáte obžalovanému stejně?

Признаете ли вы подзащитного виновным или невиновным?
Shledali jste obžalovaného vinným nebo nevinným?

Но моя работа- представлять подзащитного.
Ale mou prací je zastupovat obžalovaného.

Мы, присяжные, считаем подзащитного невиновным по всем статьям.
My, porota, shledáváme obžalovaného za nevinného.

Маккэндлесс преследует девушку моего подзащитного.
McCandless obtěžuje přítelkyni mého klienta.

Таким образом, этот суд считает подзащитного… журналистом.
Tento soud tudíž považuje obžalovaného… za novináře.

Этот суд добивается правды, а не мнения отца подзащитного.
Tento soud zajímá pravda, ne názor otce obviněného.

Успокойте своего подзащитного или я сам заткну ему рот!
Uklidněte svého klienta,- jinak ho nechám spoutat a umlčet!

Кэлли, зачитайте суду сообщение, которое вы получили от подзащитного?
Kelly, můžete přečíst zprávy, které jste dostala od obžalovaného, soudu,?

Мисс Миллер- жена подзащитного и не обязана давать показания.
Paní Milleová je manželka obžalovaného a nemůže být nucena k výpovědi.

Ваша честь, прошу принять 211 сообщение подзащитного в качестве доказательства.
Ctihodnosti, chtěl bych zařadit 211 správ od obžalovaného do důkazů.

Находите ли вы подзащитного, Джозефа Майкла Миллера, виновным или невиновным?
Shledali jste obžalovaného Josepha Michaela Millera vinného nebo nevinného?

Виновным или невиновным вы признаете подзащитного в ограблении с отягчающими обстоятельствами?
Shledali jste obžalovaného vinným nebo nevinným z vloupání?

В семье моего подзащитного были случаи кораблекрушений и лунатизма, но он пытается исправиться!
V rodině mého klienta se vyskytly případy ztroskotání lodi i náměsíčnictví. Chce jednat zpříma!

Силой этого меча ты клянешься защищать своего подзащитного с честностью и порядочностью?
Mocí tohoto meče, přísaháš, že budeš hájit svého klienta s čestností a poctivostí?

Что вы с детективом Харди делали одни в его номере два часа ночью после того, как он арестовал, а вы избили подзащитного, вашего мужа?
Co jste s DI Hardym dělali dvě hodiny sami v jeho hotelovém pokoji, v noci poté, co zatknul a vy jste zmlátila obžalovaného, tedy vašeho manžela?

В свете неспособности правительства обеспечить безопасность моего подзащитного, я прошу снять с него все обвинения и вернуть в Мексику, где им займутся местные органы правопорядка.
Ve světle vládní neschopnosti, ochránit mého klienta, Felipa Lobose, požaduji, aby proti němu byla zrušena všechna obvinění a jeho navrácení do Mexika, kde ho federálové mohou stíhat.

Если вы считаете, что версия защиты правдива, или возможно является правдивой, это означает, что обвинению не удалось доказать вину подзащитного.
Jestli si myslíte, že to, co říká obhajoba je pravda, nebo by to pravda mohla být, pak obžaloba selhala v dokazování viny obžalovaného.

Знаешь, я сидел здесь и мечтал, чтобы это дело было запутаннее. И тут появляешься ты, будто посланная небесами, со свеженькими фотками нашего подзащитного в стиле японского бондажа.
Víš, jen jsem si tu tak posedával, přál si, aby byl případ víc komplikovanější a pak se tu zjevíš, jako by tě poslalo nebe, s aktuální fotkou našeho obžalovaného v tajemném japonském otrockém rituálu.

В деле Билса высший суд утвердил что Федеральный Закон не запрещает приобщение нового доаказательства во время аппеляции, если это доказательство может доказать фактическую невиновность подзащитного.
V případu Beals nejvyšší soud prosadil, že federální zákony nezakazují předvedení nového důkazu při odvolání, pokud takový důkaz může prokázat nevinu obžalovaného.

Подзащитный, встаньте, пожалуйста.
Prosím obžalovaného, ať se postaví.

Мой подзащитный не уклоняется от зачитывания обвинений.
Můj klient se nezříká čtení obžaloby.

Как давно вы замужем за подзащитным, миссис Миллер?
Paní Millerová, jak dlouho jste byla vdaná za obžalovaného?

Ваша Честь, мой подзащитный- любящий муж и отец.
Vaše Ctihodnosti, můj klient je milující manžel a otec.