ОТВЕТЧИК на Чешском - Чешский перевод

• obžalovaný
• obžalovaná

Примеры использования Ответчик на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добро пожаловать, ответчик.
Vítejte, pane.

Ответчик- миллиардер, судья.
Obžalovaý je miliardář, soudce.

Другой мужчина, ответчик.
Ten druhý muž, obviněný.

Ответчик запрыгнул на водительское место.
Obviněný si sedl na místo řidiče.

Итак, истец теперь ответчик.
Takže žalobce je teď žalovaný.

Кто это, если не ответчик, Рон Свонсука?
Jestlipak to není obviněný, Ron Swanprd?

И я не хочу мириться через ответчик.
A nechci se usmiřovat přes záznamník.

Ответчик утверждал, что жертва была проституткой.
Obžalovaný tvrdil, že oběť byla prostitutka.

Он даже записывает передачи на свой ответчик.
Dokonce si to nahrál na záznamník.

Ответчик должен получить бумаги сам, сэр.
Předvolaný musí papír dostat do vlastních rukou, pane.

Если кто-то подает в суд на компанию, вы ответчик.
Pokud se někdo žaluje firmu, jste žalovaný.

Я только что проверила ответчик и Джошуа не звонил.
Zkontrolovala jsem záznamník a Joshua nevolal.

Ни истец, ни ответчик не желают договариваться?
Ani žaloba, ani obhajoba si nepřeje se nějak dohodnout?

Ответчик не виновен, но кое-кто в этом суде- виновен.
Obžalovaný není vinen… ale někdo tady v soudní síni je.

Ваша честь, свидетель подтвердил, что ответчик не имеет алиби.
Vaše ctihodnosti, oběť potvrdila, že obhajoba nemá alibi.

Сам ответчик настроен держать эту информацию в секрете.
Samotná obžalovaná se rozhodla, že si tu informaci nechá pro sebe.

В тот день я не изымал никаких улик, но ответчик показал мне.
Toho dne jsem nezabavil žádný důkaz, ale obžalovaný mi ukázal.

В идеальном мире и жертва, и ответчик исцеляются, мир становится лучше.
V ideálním světě se pak oběť i obžalovaný budou cítit lépe a všechno bude růžové.

Ответчик обязан в дальнейшем больше не совершать или пытаться совершать преступления.
Paragraf 4. Obžalovaný nesmí spáchat, nebo se snažit spáchat další zločiny.

Могли эти брызги появиться, когда ответчик упал в кровь, как он заявил?
Mohlo k tomu cákanci dojít, když obžalovaný uklouzl v krvi, jak dosvědčil?

Ответчик остановил работу международного аэропорта вызвав службу нац. безопасности.
Obžalovaná uzavřela mezinárodní letiště a spustila reakci Vnitřní bezpečnosti.

Мы здесь не для того, чтобы обсуждать, что могло бы произойти, если бы ответчик не вмешался.
Nejsme tady od toho, abychom spekulovali, co se mohlo stát, kdyby obžalovaná nezasáhla.

Ваша честь, ответчик будет настаивать, что договор в целом имеет не принудительный характер.
Vaše Ctihodnosti, obžaloba chce uvést, že smlouva jako celek nátlaková není.

Прокуратура намеревается доказать, что ответчик похитил, убил и расчленил Терезу Хальбах.
Stát má v úmyslu vám dokázat, že obžalovaný spoutal… zavraždil a znetvořil Teresu Halbachovou.

Ответчик Дэвид Шубер, виновен по двум статьям, за намереное повреждение собствености.
Obžalovaný David Schubertje vinen dvojnásobným poškozením majetku, a to vždy v souvislosti s poškozením věci.

Чтобы настроить центр сертификации для поддержки служб« Сетевой ответчик» или« Ответчик OCSP».
Konfigurace podpory online respondéru nebo služeb respondéru OCSP v certifikační autoritě.

Ваша честь, ответчик сделал ясное заявление, которое дает нам свободу выяснения обстоятельств.
Vaše Ctihodnosti, obžalovaný učinil tvrzení, která teď máme právo prověřit. Tohle je kaskadérská obžaloba.

Ответчик обвиняется в краже жесткого диска, принадлежащего лаборатории Фримонт, в которой она работала главным лаборантом.
Obžalovaná je obviněna z krádeže hard disku laboratoří Freemont, kde pracovala jako laboratorní technik.

Ваша честь, ответчик просто планирует вновь нанять нашего клиента, чтобы они могли ее еще раз уволить.
Ctihodnosti, obžalovaný pouze plánuje znovu zaměstnat naši klientku, aby ji pak mohl opět propustit.

Ответчик, мисс Антония Кэвилл, известная как сестра Моника Джоан Ордена Святого Раймунда Нонната, обвиняется в краже.
Obžalovaná, slečna Antonia Cavill, známá jako sestra Monica Joan z řádu svatého Raymonda Nonnata, byla obviněna z krádeže.