ПОДСУДИМАЯ на Чешском - Чешский перевод

• obžalovaná
• obviněná

Примеры использования Подсудимая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подсудимая, Дженнифер?
Obviněnou? Jennifer?

Откуда вам знать, что я не подсудимая?
Jak víte, že nejsem obviněná?

Подсудимая Аллен, встать.
Obžalovaná Allen, vstaňte.

Фрау Майнхоф, как подсудимая Вы обязаны оставаться здесь.
Paní Meinhofová, jako obžalovaná máte povinnost účastnit se procesu.

Подсудимая Великобритания!
Obžalovaný, Velká Británie!

Ваша честь, я бы попросил, чтобы все, находящиеся в суде, представили все, что описывает подсудимая.
Vaše ctihodnosti, rád bych požádal, aby si každý u soudu v hlavě představil, co svědkyně popisuje.

Подсудимая, встаньте пожалуйста.
Obžalovaná, povstaňte.

Прежде чем суд одобрит сделку, должно быть зафиксировано, что подсудимая осознанно и добровольно принимает особенность и последствия сделки.
Než soud přijme tu dohodu, musí být v záznamu, že obžalovaná vědomě, inteligentně a dobrovolně rozumí povaze a důsledkům její dohody.

Подсудимая была сдержанной.
Obžalovaná byla zhodnocena.

Значит, подсудимая предпочитала Голливуд Владивостоку?
Takže obžalovaná měla raději Hollywood než Vladivostok?

Подсудимая, пожалуйста встаньте.
Obviněná strana, povstaňte.

Даже если и так, подсудимая обвиняется в уничтожении данных с корпоративного сервера и краже жесткого диска.
I kdyby říkala, obžalovaná je obviněna z vymazání serveru společnosti a krádeže disku.

Подсудимая, пожалуйста, встаньте.
Obžalovaná, prosím, vstaňte.

Подсудимая может отказаться от права хранить молчание.
Obžalovaná se může zříci práva mlčet.

Подсудимая в 13 лет потеряла отца, который разбился на мотоцикле.
Ve věku třinácti let ztratila obviněná otce při dopravní nehodě.

Подсудимая приходила к вам в офис всего за несколько дней до смерти мужа?
Přišla za vámi obžalovaná do kanceláře pár dní před manželovou smrtí?

Подсудимая Анжела Вальдез, вы обвиняетесь в нарушении Норм профессионального поведения судебной системы штата Нью-Йорк, пункт 4, подпункт 4( а):.
Obviněná Angela Valdesová je obviněna z porušení profesionálního jednání 4.4 A new yorského jednotného soudního systému.

Ваша честь, мы просим оставить подсудимую под стражей на протяжении всего процесса.
Vaše ctihodnosti, žádáme, aby obžalovaná zůstala během procesu ve vazbě.

Как вы познакомились с подсудимой, мистер Холт?
Jak jste se s obžalovanou seznámil, pane Holte?

Ты обманом заставил судью отложить суд, а потом незаконно допрашивал подсудимую.
Donutil jsi soudkyni odložit přelíčení a nelegálně jsi vyslýchal obžalovanou.

Откуда вы знаете, подсудимую Сидни Томпсон?
Odkud znáte obžalovanou Sydney Thompsonovou?

Мистер Франклин, Мистер Бэш, Вы принесли список клиентов подсудимой?
Pane Frankline, pane Bashi, máte seznam klientů obžalované?

Пожалуйста, расскажите суду, откуда вы знаете подсудимую.
Prosím, řekněte soudu, jak jste poznal obžalovanou.

Дамы и господа присяжные заседатели, вы все слышали из собственных уст подсудимой.
Dámy a pánové porotci! Slyšeli jste to přímo z úst obžalované.

Нет, просто назовите свое имя и расскажите нам о подсудимой.
Ne, ne, jen uveďte svoje jméno a řekněte nám něco o obviněné.

Жюри присяжных считает подсудимую Стефани Чарлтон.
Porota, jsme uznaly obžalovanou Stephanie Charlton.

Освободите подсудимую.
Propusťte vězně.

А пока, приказываю охране вернуть подсудимую в одиночную камеру.
V tuto chvíli nařizuji strážím, ať vrátí obžalovanou na samotku.

Две" честные" матроны в тюрьме уделают подсудимую так, Что ей будет не до ведьминого порошка.
Dvě poctivé matróny se změní v obžalované vězenkyně, proto, že u sebe nosily čarodějnický prach.

Мы, присяжные заседатели,… признаем подсудимую Сельму Жескову виновной в убийстве первой степени,… и настоящим приговариваем ее к смертной казни.
Porota shledala obžalovanou Selmu Ježkovou vinnou z vraždy prvního stupně a proto ji odsuzuje k trestu smrti.