ОБВИНЯЕМАЯ на Чешском - Чешский перевод

• obžalovaná
• obviněná

Примеры использования Обвиняемая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обвиняемая Баратели!
Obžalovaná Baratěli!

Не она у нас обвиняемая.
Ona tu není obviněnou.

Обвиняемая больна.
Obžalovaná je nemocná.

А что скажет обвиняемая?
Co na to říká obviněná?

Обвиняемая, молчать!
Obviněné budou mlčet!

Ким Палмиери, обвиняемая?
Kim Palmieri, obžalovaná?

Обвиняемая может идти.
Obžalovaná může jít.

Тогда почему обвиняемая проигнорировала предупреждение?
Tak proč by obviněná ignorovala upozornění?

Обвиняемая была вся в крови.
Obviněná byl celá od krve.

А я с той же категоричностью повторяю: обвиняемая здорова!
A já stejně důrazně opakuji: obžalovaná je zdravá!

Обвиняемая, встаньте, пожалуйста.
Obžalovaná, prosím, vstaňte.

В этот момент я увидел, как обвиняемая убила Сэйди Бикман.
Tehdy jsem uviděl obviněnou, jak vraždí Sadie Beakmanovou.

Обвиняемая изменила свою позицию.
Obžalovaná změnila rozhodnutí.

На расспросы полицейского констебля обвиняемая ответила:.
Na žádost o vysvětlení od policejního strážníka, obžalovaná odpověděla.

Обвиняемая передаст свой паспорт суду.
Obžalovaná předá pas soudu.

Уважаемый судья, обвиняемая взволнована, и это естественно.
Slavný soude, obžalovaná je rozrušena, což je zcela přirozené.

Обвиняемая- ее хорошая подруга.
Obviněná je její drahá přítelkyně.

Значит, вы хотите узнать, намеревалась ли обвиняемая нанести те увечья?
To… Ptáte se, zda-li máte posoudit, jestli obžalovaná způsobila ta zranení úmyslne?

Обвиняемая, встаньте и представьтесь.
Obžalovaná, vstaňte a představte se.

Сэйди Бикман поймала ее с поличным, и обвиняемая убила ее, чтобы сбежать. Разве это все не косвенные улики?
Sadie Beakmanová ji přistihla při činu a obžalovaná ji zabila, aby mohla zmizet?

Обвиняемая была осуждена на полгода тюрьмы.
Útočníka policie odsoudila na půl roku vězení.

Прошу отразить в протоколе, что обвиняемая явно рассматривала свои уроки танцев как платежное средство.
Ať se zanese do záznamů, že obžalovaná zjevně vidí své taneční lekce jako formu měny.

Когда обвиняемая пригласила вас на свидание, она сказала что-нибудь…?- Поддерживаю.
Když vás obžalovaná zvala, neříkala neco…( cvaknutí) Uznává se.

В последующие несколько лет А Той регулярно появлялась в суде как обвиняемая, истец и как консультант.
Dlouho zůstávalo nejisté, zda by se měl objevit u soudu jako obžalovaný, nebo jako svědek obžaloby.

Обвиняемая украла попугая Ара из зоомагазина в районе Галлоугейта.
Obžalovaná ukradla žluto-modrého papouška ze zverimexu v oblasti města Gallowgate.

Лора известна там как Шейла Паркер, медсестра из Сассекса, обвиняемая в убийстве своего престарелого пациента.
Lauru znají pod jménem Sheila Parkerová, je to zdravotní sestra ze Sussexu obviněná ze zabití staršího pacienta.

Обвиняемая может помнить все преступления, совершенные Курзоном Даксом, и ничто на этом слушании не может изменить этот факт.
Obžalovaná si může pamatovat každý zločin spáchaný Curzonem Daxem a nic co zde může být řečeno, to nemůže popřít.

Публично выступив сегодня, Алекс Пэрриш, обвиняемая во взрыве Центрального вокзала, сделала заявление о своей невиновности, породив много вопросов, является ли она террористкой или же жертвой подставы.
V dnešním prvním veřejném projevu Alex Parrishová, obviněná z útoku na Grand Central, přednesla obhajobu své nevinny vedoucí k otázce, zda je skutečně atentátníkem, či obětí zástěrky.

Обвиняемая Надежда Толоконникова начала голодовку в знак протеста против такого решения, вскоре так же поступила и Екатерина Самуцевич.
Obviněná Naděžda Tolokonnikova započala hladovku na protest proti takovému rozhodnutí, zanedlouho tak učinila také Jekatěrina Samucevič.

Обвиняемая утверждает, что была обманута полицией и другими, и что мы дали ей мальчика и попытались заставить ее думать, что это ее сын, в то время как она говорит, что это не он.
Obviněná tvrdí, že ji policie, ale i ostatní oklamala, tím, že jsme jí vrátili syna a přesvědčíme ji, že je to on, a ona přitom tvrdí, že není.