Примеры использования Demandados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de demandados.
Число ответчи.Serán demandados por detención ilegal.
Они подадут иск за незаконное удержание под стражей.Los bancos demandados.
El demandante presentó una demanda contra ambos demandados.
Fueron demandados por una compañía en Alemania llamada Kurtz Gain.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Respuestas de demandados.
Estamos siendo demandados por cada caso en que Mike Ross estuvo involucrado.
Нас привлекают к суду за каждое дело, связанное с Майком Россом.Si pudieran llegar aquí,¿no serían demandados también?
Если они смогут приехать, на них тоже подадут в суд?Podríamos ser demandados por negligencia, y podría perder mi trabajo.
Los abogados tienen la libertad de comunicarse con los demandados.
Los demandados debían pagar asimismo una multa de 50.000 dólares.
На ответчика была наложена также гражданско-правовая санкция в размере 50 000 долл.No sé si has notado, pero estamos siendo demandados por $100 millones.
Como demandados, los que pueden reclamar la inmunidad soberana.
Por lo tanto,el demandante pudo continuar con su acción judicial contra los demandados.
Por consiguiente, los demandados son plenamente responsables de anular rápidamente sus efectos.
Поэтому на ответчиках лежит обязанность незамедлительно устранить ее последствия.Se pone asistencia jurídica a disposición de todos los demandantes y demandados, independientemente de su nacionalidad.
Юридическая помощь предоставляется всем истцам и ответчикам независимо от гражданства.Los demandados fueron obligados a pagar importantes sumas por daños y perjuicios.
El demandante presentó una solicitud al CADER tratando deobtener el nombramiento por defecto de un árbitro en una controversia con los demandados.
Los servicios más demandados son los que prestan los departamentos de asistencia social a domicilio.
El 17 de mayo de 2010,el Tribunal Superior de Justicia dictaminó que los demandados no habían aplicado su sentencia definitiva.
Высший суд справедливости 17 мая2010 года указал на то, что его окончательное решение не было исполнено ответчиками.Ambos demandados están acusados de desacato al Tribunal punible en virtud del apartado ii del párrafo A de la regla 77.
Обоим ответчикам предъявлено по одному пункту обвинения в неуважении к Трибуналу, за которое предусмотрено наказание в соответствии с правилом 77( A)( ii).El Tribunal Federal de Australia sancionó a los demandados en ambas causas por propagar material antisemita en Internet.
Федеральный суд Австралии назначил наказания ответчикам по обоим делам за распространение антисемитских материалов в Интернете.En el curso de sus investigaciones,la Comisión se esfuerza por notificar y entrevistar personalmente a los demandantes, los demandados y los testigos.
В ходе своих расследований Комиссиядолжна стремиться войти в непосредственный контакт и провести беседы с заявителями, ответчиками и свидетелями.En los procedimientos penales, los demandados tienen derecho a contratar a los abogados defensores de su elección.
В ходе уголовного разбирательства обвиняемые имеют право нанимать адвокатов защиты по своему выбору.En consecuencia,el juez Byrne dictaminó que la demanda por daños basada en la intrusión de los demandados no podía ser interpuesta en Victoria.
Поэтому судья Берн постановил, что требование в отношении ущерба и другие средства защиты в связи с нарушением владения ответчиками, в Виктории рассматриваться не могут.Sin embargo, en ese caso se otorgaría a los demandados un derecho unilateral a aplazar la publicación de información hasta que el tribunal se hubiera constituido.
При этом ответчикам будет предоставлено право в одностороннем порядке отсрочить опубликование информации до учреждения суда.Todas las partes participaban en el comercio de diamantes de América del Norte, ylos demandantes habían concertado acuerdos de venta en consignación con los proveedores demandados.
Все стороны в данном деле занимались торговлей алмазами на Североамериканском континенте,а истцы заключили с поставщиками, оказавшимися ответчиками, консигнационные соглашения.Además, en este caso los demandados no alegaron que no habían comprendido el contenido de la notificación ni intentado encontrar a alguien que la tradujera sin conseguirlo.
Кроме того, обвиняемые по данному делу не утверждали, что не поняли уведомления или что они безуспешно пытались найти переводчика.Hasta el 19 de febrero de 1993, los demandantes y los demandados eran titulares, respectivamente, de cuatro acciones de una sociedad de cartera registrada en Australia, que vendía productos médicos.
До 19 февраля 1993 года истцам и ответчикам принадлежало по четыре доли в зарегистрированной в Австралии частной компании, занимавшейся продажей медицинской продукции.El Tribunal Superior concedió a los demandados medidas de amparo judicial, entendiendo que se había tratado de un error previsto en la sección 6 de la Ley de errores contractuales de 1977.
Высокий суд предоставил ответчикам судебную защиту ввиду наличия ошибки в договоре на основании статьи 6 Закона об ошибках в договорах 1977 года.
