ВОСТРЕБОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias
• solicitados
• demanda

Примеры использования Востребованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На страновом уровне наиболее востребованными были следующие виды потребностей и действий:.
A nivel nacional, los tipos de necesidades y medidas más solicitadas fueron las siguientes:.

Наиболее востребованными являются услуги, оказываемые отделениями социальной помощи на дому.
Los servicios más demandados son los que prestan los departamentos de asistencia social a domicilio.

Переход с ископаемых видов топлива займет много лет, и в течение этого времени нефть, газ и уголь будут оставаться востребованными.
Abandonar los combustibles fósiles llevará muchos años, durante los cuales la demanda de petróleo, gas y carbón continuará.

Наиболее востребованными являются услуги, оказываемые отделениями социальной помощи на дому.
Los servicios más solicitados son los que prestan los organismos de asistencia social en el domicilio.

Пожилые люди также могут работать на добровольной основе, что позволит им использовать свои навыки и чувствовать себя востребованными.
Los ancianos también pueden ofrecerse como voluntarios, lo que les permite aprovechar sus competencias y sentirse útiles.

Наиболее востребованными специальностями обучения являлись медицинские, экономические, инженерно-технические и гуманитарно- социальные.
Las especialidades más demandadas eran médicas, económicas, de ingeniería y humanísticas/sociales.

Ряд документов, получаемых или составляемых докладчиками по правам человека, остаются востребованными в течение всего срока их полномочий.
Los relatores de derechos humanos reciben o producen varios documentos que permanecen activos durante el período de su mandato.

В этих условиях все более востребованными становятся идеи и доктрины, строящиеся на единых для всего человечества традиционных ценностях.
En ese sentido, hay una creciente necesidad de ideas y doctrinas que tengan como base la unidad de todos los valores tradicionales de la humanidad.

Обеспечить работников, в особенности молодых работников, необходимыми навыками, востребованными на рынках труда, в том числе жизненными навыками.
Impartir a los integrantes de la fuerza de trabajo, en particular a los jóvenes, la capacidad necesaria exigida por los mercados de trabajo, incluidos conocimientos de preparación para la vida.

Наиболее востребованными видами помощи были консультативно- правовая помощь( 21 процент государств- участников), типовое законодательство( 18 процентов) и разработка законопроектов( 17 процентов).
Los tipos de asistencia más solicitados fueron el asesoramiento jurídico(el 21% de los Estados Parte), la legislación modelo(18%) y la redacción de leyes(17%).

Деятельность Организации Объединенных Наций и Специального комитета в области деколонизации будут оставаться востребованными до тех пор, пока в мире еще существуют несамоуправляющиеся территории.
Las actividades de descolonización de las Naciones Unidas y el Comité Especial continuarán siendo necesarias mientras haya territorios no autónomos en el mundo.

Управление проектами, материально-техническое обеспечение и управление людскими ресурсами оставались преобладающими видами управленческой практики, наиболее востребованными партнерами.
La gestión de proyectos, las adquisiciones y la administración de recursos humanos seguían siendo las actividades de gestión predominantes en que se centraba la demanda de los asociados.

Древние крупы становятся все более востребованными, и в США растут продажи безглютеновых продуктов- на 16. 4% с 2013 года, что обеспечивает производство с доходом 23, 3 миллиарда долларов.
Los granos antiguos son cada vez más populares, y las ventas de artículos sin gluten están creciendo en EE.UU. un 16,4% desde 2013, convirtiéndolo en una industria de USD 23 300 millones.

Цель заключается в том, чтобы повысить статус этой группы граждан, уважая в то же время их особенности и традиции, и содействовать цыганским женщинам стать более востребованными на рынке труда.
Se trata de mejorar la situación jurídica y social de ese grupo de ciudadanos, al tiempo que se respetan sus peculiaridades y tradiciones, y de ayudar a las mujeres romaníes a aumentar sus posibilidades de empleo.

Наиболее востребованными видами помощи была консультативно- правовая помощь( 19 процентов), типовое законодательство( 18 процентов) и поддержка в разработке законопроектов( 17 процентов).
Las formas de asistencia solicitadas con más frecuencia fueron la prestación de asesoramiento jurídico(el 19%), la elaboración de leyes modelo(el 18%) y el apoyo para redactar leyes(el 17%).

И напротив, бюро ЮНИДО были сочтены весьма востребованными, и их следует сохранять, поскольку они представляют собой экономный способ распространения деятель- ности ЮНИДО на все большее число стран.
En cambio, las suboficinas de la ONUDI se consideran muy pertinentes y deberían permanecer ya que son un medio eficaz en cuanto a los costos de ampliar la proximidad de la Organización a más países.

Для того чтобы обратить сложившуюся ситуацию вспять, мы призываем как Совет Безопасности, так и Генеральную Ассамблею предпринять решительные и новаторские меры, с тем чтобы подобные ежегодные доклады стали более востребованными.
Para invertir esta situación, alentamos tanto al Consejo de Seguridad como a la Asamblea General a adoptar medidas osadas e innovadoras que permitan un mejor uso del informe anual.

Чтобы избежать этого, у стран должна быть разработана действенная внутренняя программа с учетом конкретных видов развития людских ресурсов, которые являются наиболее востребованными и которым понадобится донорская поддержка.
Para evitar esta situación, los países deben disponer de un sólido programa nacional con una idea de los tipos concretos de desarrollo de los recursos humanos que más se necesitan y que exigen el apoyo de donantes.

Наиболее востребованными формами помощи были разработка плана действий по осуществлению, посещение страны экспертами по противодействию коррупции и другие формы помощи, не отнесенные ни к одной из выделенных категорий.
Las formas de asistencia que solicitaron con más frecuencia fueron la elaboración de un plan de acción para la aplicación, una visita in situ de un experto en la lucha contra la corrupción, y otras formas de asistencia no categorizadas.

Эта система, которая основывается на стаже работы, прежде всего ставит в неблагоприятное положение работающих женщин, отличающихся мобильностью и гибким поведением, то есть качествами, особенно востребованными в настоящее время среди молодежи на рынке труда.
Este sistema, basado en la antigüedad de las trabajadoras, perjudica sobre todo a las mujeres que trabajan en un marco de flexibilidad y movilidad, dos peculiaridades que el mercado de trabajo reclama hoy especialmente a los jóvenes.

По состоянию на 8 июня 2009 года наиболее востребованными видами технической помощи, необходимой для осуществления статьи 52, были консультативно- правовая помощь, разработка типового законодательства и законопроектов( см. диаграмму 23).
Al 8 de junio de 2009, el asesoramiento jurídico, la legislación modelo y la redacción de leyes pasaron a ser los tipos de asistencia técnica más solicitados para facilitar la aplicación de las disposiciones del artículo 52(véase la figura 23).

Между вопросами финансирования неистощительного землепользования и неистощительного лесопользования существует тесная межсекторальная взаимосвязь. Поэтому комплексные подходы могут оказаться весьма востребованными, например в слаболесистых странах.
En vista de que era estrecho el vínculo intersectorial entre la financiación de la ordenación sostenible de las tierras y la de la ordenación sostenible de los bosques, podían resultar muy útiles los enfoques integrados, por ejemplo en los países que tienen una cubierta forestal reducida.

Особенно востребованными были практические занятия по методологиям, вопросам представления материалов, содержащих обзор имеющихся инструментов, а также обмену информацией по наилучшей практике и тенденциям в других странах.
Existía una demanda particularmente elevada de capacitación práctica sobre las metodologías, de distribución de material que diera una idea general de las herramientas disponibles y de intercambiar información sobre las mejores prácticas y sobre los avances en otros países.

Комиссия обсудила проблемы занятости молодежи, особенно вопросы несоответствия между уровнем квалификации молодых людей и навыками, востребованными на рынке труда, и государства- члены обсудили ряд инициатив по решению этих проблем.
La Comisión examinó los desafíos que se planteaban al empleo de los jóvenes, en especial el desajuste existente entre las calificaciones de los jóvenes y los conocimientos necesarios para el mercado de trabajo, y los Estados Miembros compartieron una serie de iniciativas para hacer frente a esos desafíos.

В отношении осуществления права на свободу убеждений Рабочая группа считает, что дальнейшие ограничения в осуществлении этого права недопустимы и что в любом случае любые ограничения должны соответствовать требованиям законности и должны быть востребованными демократическим обществом.
El Grupo de Trabajo sostiene en relación al ejercicio de la libertad de expresión que ésta no debe admitir mayores restricciones, y que en todo caso éstas restricciones deben reunir los requisitos de legalidad y legitimidad y de ser necesarias para una sociedad democrática.

Наиболее перспективными и востребованными являются проекты, направленные на реабилитацию и введение в оборот загрязненных земель с учетом требований радиационной безопасности, развитие на этих территориях сельскохозяйственного и промышленного производства, создание новых рабочих мест.
Los proyectos más necesarios y con mayores perspectivas son los que están dirigidos a rehabilitar y aprovechar las tierras contaminadas teniendo en cuenta los requisitos de seguridad radiológica, a desarrollar la producción agrícola e industrial, y a crear nuevos puestos de trabajo en esos territorios.

Однако, как указывает Генеральный секретарь, непредвиденные события сказались на соблюдении графика судебных заседаний, в результате чего функции части должностей, подлежавших ликвидации, оказались востребованными в течение более длительного времени, чем предполагалось( см. пункт 41 выше).
No obstante, el Secretario General señala que el calendario de juicios se vio afectado por una serie de acontecimientos imprevistos, como consecuencia de los cuales las funciones de algunos de los puestos que se iban a suprimir iban a ser necesarias durante más tiempo de lo previsto(véase párr. 41 supra).

Поскольку единственным источником национального управления и планирования являются местные народные собрания, и каждый ливийский гражданин в возрасте 18 лет и старше является членом такого собрания, ассоциации гражданского общества в Ливийской Арабской Джамахирии являются менее востребованными, чем в других странах.
Dado que todos los aspectos de la gobernanza y la planificación nacionales se fundamentan en los congresos populares de base y que todo ciudadano libio mayor de 18 años es miembro de uno de ellos, las asociaciones de la sociedad civil son menos necesarias en la Jamahiriya Árabe Libia que en otros países.

В последние годы добрые услуги и посредничество Организации Объединенных Наций стали более востребованными, и государства- члены в ходе Всемирного саммита 2005 года признали важную роль добрых услуг Генерального секретаря, в том числе его посредничества при разрешении споров, и высказали свою поддержку усилиям Генерального секретаря по укреплению его потенциала в этой области.
En los últimos años, ha aumentado la demanda de buenos oficios y mediación de las Naciones Unidas y en la Cumbre Mundial 2005, los Estados Miembros reconocieron la importante función de buenos oficios que desempeñaba el Secretario General, incluida la mediación en las controversias, y apoyaron sus esfuerzos por fortalecer su capacidad en ese ámbito.

Наиболее востребованными языками являются вьетнамский, монгольский, тайский и английский. 46 процентов запросов касались заработной платы, условий труда или перемены места работы. 95 процентов обращавшихся оценили переводческие услуги как удовлетворительные, однако правительство намерено увеличить число переводчиков и повысить уровень их подготовки.
Los principales idiomas solicitados son el vietnamita, el mongol, el tailandés y el inglés. El 46% de las solicitudes están relacionadas con los salarios, las condiciones de trabajo o los cambios de empleador. El 95% de los interesados se declararon satisfechos con el servicio de interpretación, pero el Gobierno trata todavía de elevar el número de intérpretes y de ofrecerles más capacitación.