ВОСТРЕБОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• solicitado
• necesario
• requeridas
• demanda
• se necesitaba
• solicitadas

Примеры использования Востребованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу быть особенным, востребованным, обожаемым.
Quiero ser especial, que me necesiten, que me quieran.

Именно это выступление принесло группе« Мечты» настоящую известность, коллектив стал востребованным.
Fue esta actuación la que le dio fama al grupo"Dreams", el equipo se hizo popular.

Обучения специальным навыкам, востребованным на рынке труда.
La formación en competencias específicas demandadas en el mercado de trabajo.

В основном профессиональное обучение проводится по профессиям, востребованным на рынке труда.
En general, se ofrece formación profesional en las especialidades solicitadas en el mercado de trabajo.

Молодежи в возрасте до 21 года по профессиям, востребованным на рынке труда( до 50% от числа зарегистрированных).
Los menores de 21 años, en profesiones que requiera el mercado de trabajo(hasta el 50% de los inscritos).

Компонент 3- обучение специальным навыкам, востребованным на рыке труда.
Componente 3- Formación en competencias demandadas en el mercado de trabajo.

Хотя в то же самое время осознаю, что я обладаю всеми качествами, назовем это даром, быть востребованным.
Aunque al mismo tiempo sé también que tengo todas las cualidades, llamémoslas dones, que se necesitan para serlo.

Рассчитываем, что этот солидный потенциал окажется востребованным гуманитарными агентствами.
Pensamos que este potencial podrá ser aprovechado por los organismos humanitarios.

Такого рода сотрудничествво гражданских проектов и властей мне кажется очень востребованным и перспективным.
Este tipo de cooperación entre los proyectos sociales y las autoridades parece ser necesaria y prometedora.

Был разработан ряд учебных программ по различным специальностям, востребованным на рынках труда Иордании и арабских стран.
Se han organizado diversos programas académicos en especializaciones que requieren los mercados de trabajo jordano y árabe.

В результате этого в настоящее время примерно 30 000 безработных обучаются по специальностям, востребованным на рынке труда.
Es así como unos 30.000 desempleados reciben formación en oficios y profesiones para los cuales hay demanda en el mercado de trabajo.

По-прежнему востребованным государствами для внутреннего использования является Руководство Организации Объединенных Наций по борьбе с похищением людей.
Los Estados siguen solicitando el Manual de lucha contra el secuestro de las Naciones Unidas para utilizarlo en el plano interno.

Профессиональное обучение проводится в основном по профессиям, востребованным на рынке труда.
La formación profesional se refiere sobre todo a las especialidades que requiere el mercado de trabajo.

Различные формы мотивации и поддержки, такие как обучение новым профессиям, востребованным на рынке труда, продвижение по службе и открытие малых предприятий и т.
Diferentes formas de motivación y apoyo, como la capacitación para nuevas profesiones exigidas por el mercado de trabajo, promoción y creación de pequeñas empresas,etc.

Женщины на рынке труда охотнее переобучаются новым профессиям, востребованным на рынке труда.
Las mujeres presentes en el mercado de trabajo están más dispuestas a prepararse para nuevas profesiones que tienen demanda en el mercado de trabajo.

Чтобы понять, что нужно изменить, и чтобы стать востребованным органом, Комиссии следует быть ближе к тем, кто страдает от нарушений прав человека.
Para que la CIDHA supiera qué era necesario cambiar y se convirtiera en un órgano importante, tendría que acercarse a quienes sufrían a causa de las violaciones de los derechos humanos.

В рамках проекта до 2010 г. планируется обучить по новым специальностям, востребованным на рынке труда, 720 тыс. женщин.
En el marco de esta política se propone el objetivo de capacitar, de aquí a 2010, a 720.000 mujeres en nuevas profesiones solicitadas en el mercado de trabajo.

В данном направлении приоритетным становится реализация программ профессионального обучения женщин по специальностям, востребованным на рынке труда.
En este contexto, es preciso otorgar prioridad a la ejecución de programas de formación profesional para mujeres en oficios requeridos en el mercado de trabajo.

Анализ работы, проделанной в 2003 году, ясно показывает, что МАГАТЭ становится все более востребованным и что ему приходится решать новые проблемы.
El examen de las actividades emprendidas en 2003 muestra claramente que cada vez se solicita más la intervención del Organismo y que éste debe hacer frente a nuevos problemas.

Программ привлечения в страну высококвалифицированных специалистов, а также квалифицированных работников по профессиям, дефицитным и востребованным на российском рынке труда;
Elaborar programas para atraer a expertos altamente calificados y trabajadores calificados con profesiones para las cuales haya un número insuficiente de expertos y demanda en el mercado de trabajo ruso;

Однако, поскольку УВКПЧ становится все более востребованным, должен обратить внимание на значительный разрыв, существующий между предъявляемыми требованиями и имеющимся потенциалом.
Debido a las demandas cada vez mayores que recibe el ACNUDH, sin embargo, debo resaltar el importante desfase que existe entre esas demandas y la capacidad disponible.

Также во всех учебных заведениях Госкомрыболовства России осуществляется переподготовка кадров по специальностям, востребованным в условиях рыночной экономики.
Además, en todas las instituciones educativas del Comité Estatal de Pesca de la Federación de Rusia se llevan a cabo actividades de reciclaje profesional en las especialidades requeridas por la economía de mercado.

Мы надеемся, что после демонстрации результатов своей работы Комиссия станет намного более востребованным и влиятельным органом, принимающим эффективное участие в оказании помощи странам, включенным в его повестку дня.
Esperamos que, gracias a resultados patentes, la Comisión se convierta en un órgano mucho más solicitado e influyente, que participa de manera efectiva en los países incluidos en su programa.

Процессам экономической интеграции на пространстве СНГ ощутимо содействует и Евразийский банк развития, являющийся востребованным и динамично развивающимся механизмом финансирования развития.
El proceso de integración económica en la región de la Comunidad de Estados Independientes ha contado con la considerable ayuda del Banco Euroasiático de Desarrollo, un mecanismo de financiación para el desarrollo que es necesario y crece en forma dinámica.

В системе профессионального технического образования функционируют и обучают профессиям, востребованным на рынке труда, 110 учебных заведений, из которых 103- лицея, 1 колледж, 6- лицеев при пенитенциарной системе.
En el sistema de enseñanza profesional técnica se imparten conocimientos para las profesiones que requiere el mercado de trabajo en 110 establecimientos docentes, de los cuales 103 son liceos, 1 colegio y 6 liceos adscritos al sistema penitenciario.

По состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом помощи для обеспечения полного соблюдения положений статьи 6 была помощь в разработке соответствующего плана действий, о чем сообщили 22 процента государств- участников, запрашивавших техническую помощь.
Al 30 de noviembre de 2007, el tipo de asistencia que más se necesitaba para asegurar el pleno cumplimiento del artículo 6 era la asistencia para elaborar un plan de acción adecuado, como informó el 22% de los Estados Parte que habían solicitado asistencia técnica.

Все лица, имеющие только начальное образование, могут зачисляться в учебные программы по профессиям, востребованным на рынке труда, а также получить профессиональные квалификации после сдачи экзаменов.
Todas las personas que solamente finalizaron la escuela primaria pueden acceder a los programas de formación para las ocupaciones requeridas por el mercado de trabajo, y pueden obtener calificaciones profesionales tras realizar los exámenes pertinentes.

Кроме того, ЮНКТАД следует дифференцироваться и позиционировать себя стратегически, выступая надежным, достоверным и востребованным источником аналитической информации и политических рекомендаций во взаимосвязанных областях международной торговли, инвестиций, финансов, технологии и устойчивого развития.
Es preciso además que la UNCTAD se distinga de otras instituciones, se ubique estratégicamente y sea una fuente fidedigna, confiable y solicitada de información analítica y asesoramiento sobre políticas en los ámbitos interrelacionados del comercio, la inversión, las finanzas, la tecnología y el desarrollo sostenible.

Центр приступил к работе, имея целью обеспечить предоставление услуг в области профессионального образования с помощью курсов обучения профессиям, востребованным на рынке труда, и оказывая помощь ищущим работу безработным в целях их интеграции на рынке труда.
Dicho Centro inició sus actividades con el fin de ofrecer un servicio de formación profesional y organizar cursos de profesiones solicitadas en el mercado de trabajo, y ayudar a los desempleados que buscan empleo a integrarse en el mercado de trabajo.

Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций может стать одним из эффективных инструментов разработки такой политики, востребованным форумом для обсуждения на политическом уровне общих принципов устойчивого экономического развития в качестве основы для нового мирового экономического порядка.
El Consejo Económico y Social podría llegar a ser uno de los instrumentos para formular esa política, así como el foro necesario en el que se debatan a nivel político los principios generales para un desarrollo económico sostenible y proporcionar así la base de un nuevo orden económico mundial.