Примеры использования Requeridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son requeridas.
Aportaciones técnicas requeridas.
Modificaciones requeridas en el programa de trabajo.
Número de ratificaciones requeridas.
Contribuciones requeridas para el presupuesto básico de la Convención.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
El protocolo para determinar las pruebas requeridas se da en la figura 10.5.
Las lecciones requeridas tendrán que ser creadas por adelantado en las opciones del documento.
Las reducciones mínimas requeridas a nivel nacional}.
Минимальное сокращение, требуемое на внутреннем уровне.El Consejo considera que esos candidatos poseen las cualificaciones requeridas.
Medidas sobre bienes requeridas por autoridad extranjera.
Esos campamentos deberían, en principio, responder a las condiciones requeridas a fines de 1994.
Reuniones periódicas requeridas entre la organización y el proveedor.
Una vez aprobadas y aplicadas, estas recomendaciones proporcionarán la capacidad y credibilidad requeridas.
Эти рекомендации, в случае приятия и осуществления, обеспечат требуемый потенциал и авторитет.No, ya he consumido las calorías requeridas para este periodo del día.
Las personas requeridas estarán obligadas a proporcionar la información solicitada, en el término que se les fije.
Запрашиваемые лица обязаны представлять такую информацию в установленные сроки.Las enmiendas a la Ley de extranjeros requeridas por la Ley de interconexión.
Las pruebas documentales presentadas por la Babcockno son suficientes para aportar las clarificaciones requeridas.
Документальных доказательств, представленных" Бэбкок", недостаточно для разъяснения возникших вопросов.Sólo las naciones desarrolladas fueron requeridas a reducir sus niveles de CO2.
Llevó a cabo las actividades requeridas en relación con la gestión del presupuesto al inicio del bienio y tramitó los informes y las cuentas relativos a la CP 15.
Она выполняла требуемую деятельность, связанную с управлением бюджетом в начале двухгодичного периода, и провела обработку счетов и отчетов, связанных с КС 15.Ahora estoy estudiando diversasmaneras de efectuar las importantes reducciones adicionales requeridas por la Asamblea General.
В настоящее время яизучаю способы дальнейших существенных сокращений, которых требует Генеральная Ассамблея.Acciones preparatorias requeridas por las leyes y reglamentos aplicables pueden ser, por ejemplo, las autorizaciones administrativas requeridas para la transferencia de fondos.
Предварительным действием, требуемым согласно применимым законам или предписаниям, может быть, например, получение административного разрешения, которое необходимо для перевода средств.Ahora bien, para poder recurrir a las competencias requeridas se necesitan medios de los que no disponemos.
Однако использование специалистов нужной квалификации требует средств, которыми мы не располагаем.Sin embargo, los jueces, que son independientes del poder político,son libres de imponer penas menos severas que las requeridas por el ministerio público.
Вместе с тем судьи, которые являются независимыми от политической власти,могут выносить менее суровые наказания по сравнению с теми, которые требует прокуратура.Sin embargo, la cooperación con los Estados Miembros que poseen las instalaciones requeridas contribuiría a mejorar el adiestramiento que podría proporcionarse en el marco de ese programa.
Вместе с тем сотрудничество с государствами- членами, располагающими необходимыми средствами, позволило бы улучшить подготовку персонала, что могло бы быть предусмотрено данной программой.Tratándose de suministros o equipo, la descripción exacta de los bienes,las cantidades requeridas, el precio de cada artículo y las condiciones de entrega y de pago;
В случае материалов или оборудования--точное описание товаров, требуемое количество, цена каждого изделия, условия поставки и условия платежа;La Plataforma Normativa es un conjunto de directrices requeridas para la eficaz planificación y ejecución de las tareas prescritas por la ley al Organismo de Inteligencia y Seguridad.
Эта политическая платформа представляет собой свод руководящих указаний, которые необходимы для эффективного планирования, осуществления и выполнения задач, поставленных в законе для Агентства разведки и безопасности.La disposición debería indicar el alcance de las pruebas requeridas y la forma en que se han de presentar a la Sala.
Данное положение должно конкретно указывать на степень требуемого доказательства и то, каким образом оно должно быть представлено камере.Y debería decir que las concentraciones de ácido sulfhídrico requeridas para obtener este beneficio son bajas, increíblemente bajas.
И надо сказать, что концентрация сероводорода, необходимая для получения этого эффекта низка, невероятно низка.En ella se destaca la relevancia de las alianzas de la sociedad civil requeridas para apoyar las inversiones sociales a la escala necesaria.
В разделе подчеркивается актуальность альянсов с гражданским обществом, которые необходимы для поддержки социальных инвестиций соответствующего объема.Sírvanse describir las medidas adoptadas para conservar yproteger las fuentes de agua requeridas para la agricultura y para satisfacer las necesidades de la población.
Просьба рассказать о мерах,принимаемых для сохранения и защиты водных источников, которые необходимы для ведения сельского хозяйства и для удовлетворения потребностей людей.
