Примеры использования Requeijo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Orlando Requeijo.
El Sr. Requeijo(Cuba) hace suya la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к заявлению представителя Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая.Orlando Requeijo Gual.
Орландо Рекейхо Гуаль.Requeijo(Cuba) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas en la declaración del representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Рекеихо( Куба) говорит, что делегация его страны разделяет озабоченность, выраженную в заявлении представителя Марокко от имени" Группы 77" и Китая.Cuba* Orlando Requeijo Gual.
Куба* Орландо Рекейхо Гуаль.
Люди также переводят
El Sr. Requeijo Gual(Cuba) dice que un año después de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el mundo no ha cambiado.
Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что спустя год после проведения Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию мир не претерпел никаких изменений.(Firmado) Orlando Requeijo Gual.
( Подпись) Орландо Рекейхо Куаль.Sr. Requeijo Gual(Cuba): Mi delegación se une a las condolencias expresadas en esta sala por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.
Г-н Рекейхо Гуаль( Куба)( говорит по- испан- ски): Моя делегация присоединяется к выражавшимся в этом зале соболезнованиям в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II и Его Светлости князя Монако Ренье III.(Firmado) Orlando Requeijo Gual.
( Подпись) Орландо Рекейхо Гуаль.El Sr. Requeijo Gual(Cuba), se suma a la declaración formulada por Malasia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y lamenta que no se haya logrado el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба), присоединяясь к заявлению представителя Малайзии, выступившего от имени Движения неприсоединения, с сожалением отмечает, что цели полной ликвидации ядерного оружия пока достичь не удалось.El Sr. Helg(Suiza), el Sr. Zeidan(Líbano), el Sr. Dangue Réwaka(Gabón),el Sr. Requeijo Gual(Cuba), el Sr. Benmehidi(Argelia) y el Sr. Roshdy(Egipto) se retiran.
Гн Хельг( Швейцария), гн Зейдан( Ливан), гн Данге- Ревака( Габон),гн Рекейхо Гуаль( Куба), гн Бенмехиди( Алжир) и гн Рушди( Египет) покидают места за столом Комитета.El Sr. Requeijo Gual(Cuba) dice que la presencia de gran número de delegaciones de Estados sudamericanos atestigua el apoyo que prestan a los legítimos derechos de la Argentina en la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas.
Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что присутствие на заседании большого числа делегаций южноамериканских государств свидетельствует об их поддержке законных прав Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.El Sr. Hunte(Santa Lucía) es elegido Presidente, el Sr. Okio(República del Congo)y el Sr. Requeijo Gual(Cuba) son elegidos Vicepresidentes, y el Sr. Mekdad(República Árabe Siria) es elegido Relator, por aclamación.
Гн Ханти( Сент-Люсия) избирается путем аккламации Председателем, а гн Окио( Республика Конго)и гн Рекейхо Гуаль( Куба)-- заместителями Председателя и гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)-- Докладчиком.En la primera sesión, celebrada el 18 de mayo de 2004, fueron nombrados Vicepresidentes del Seminario los siguientes miembros del Comité Especial: Luc Joseph Okio(Congo),Orlando Requeijo Gual(Cuba) y Yuri Rudakov(Federación de Rusia).
На 1м заседании 18 мая 2004 года заместителями Председателя были назначены следующие члены Специального комитета: Люк Жозеф Окио( Конго),Орландо Рекейхо Гуаль( Куба) и Юрий Рудаков( Российская Федерация).Orlando Requeijo Gual(Cuba).
Орландо Рекейхо Гуаль( Куба).En la primera sesión, celebrada el 20 de mayo de 2003, se constituyó la Mesa del Seminario, que quedó integrada por los siguientes miembros del Comité Especial: Bernard Tanoh-Boutchoué(Côte d' Ivoire),Orlando Requeijo Gual(Cuba) y Mehdi Mollahoseini(República Islámica del Irán) como Vicepresidentes.
На 1м заседании 20 мая 2003 года должностными лицами Семинара были назначены следующие члены Специального комитета: Бернар Тано- Бучуэ( Котд& apos; Ивуар),Орландо Рекейхо Гуаль( Куба) и Мехди Моллахосейни( Исламская Республика Иран) в качестве заместителей Председателя.Sr. Requeijo Gual(Cuba): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera, ante todo, agradecerle la presentación de esta nueva versión de la resolución sobre la preparación y organización de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба)( говорит поиспански): Гн Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Вас за представление нового варианта резолюции о подготовке и организации пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня.Por invitación del Presidente, el Sr. Helg(Suiza), el Sr. Zeidan(Líbano), el Sr. Dangue Réwaka(Gabón),el Sr. Requeijo Gual(Cuba), el Sr. Benmehidi(Argelia) y el Sr. Roshdy(Egipto) toman asiento como participantes en el debate de la Mesa.
По приглашению Председателя гн Хельг( Швейцария), гн Зейдан( Ливан), гн Данге- Ревака( Габон),гн Рекейхо Гуаль( Куба), гн Бенмехиди( Алжир) и гн Рушди( Египет) занимают места за столом Комитета.El Sr. Requeijo(Cuba), en ejercicio del derecho de respuesta, lamenta que el representante de los Estados Unidos haya abandonado la sala, lo que considera una falta de respeto, no sólo para la delegación de Cuba sino también para la labor de la Comisión.
Г-н Рекейхо( Куба) в осуществлении права на ответ выражает сожаление по поводу того, что представитель Соединенных Штатов покинул зал, что он рассматривает как проявление неуважения не только к делегации Кубы, но и к работе всего Комитета.El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) es elegido Presidente, el Sr. Okio(República del Congo)y el Sr. Requeijo Gual(Cuba) son elegidos Vicepresidentes y el Sr. Mekdad(República Árabe Siria) es elegido Relator, por aclamación.
Путем аккламации гн Айси( Папуа-- Новая Гвинея) избирается Председателем, гн Окио( Республика Конго)и гн Рекейхо Гуаль( Куба) избираются заместителями Председателя и гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) избирается Докладчиком Комитета.El Sr. Requeijo(Cuba) apoya la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y subraya la importancia de fortalecer la función de las Naciones Unidas en el seguimiento del comercio como elemento catalizador del desarrollo.
Г-н Рекейхо( Куба) поддерживает заявление, сделанное представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, и подчеркивает важность усиления роли Организации Объединенных Наций в мониторинге торговли как катализатора развития.En su 284a sesión, celebrada el 7 de febrero de 2005, el Comité reeligió a Paul Badji(Senegal) como Presidente;a Rolando Requeijo Gual(Cuba) como Vicepresidente; a Ravan A. G. Farhâdi(Afganistán) como Vicepresidente y a Víctor Camilleri(Malta) como Relator.
На своем 284- м заседании 7 февраля 2005 года Комитет вновь избрал Поля Баджи( Сенегал) Председателем;Орландо Рекейхо Гуаля( Куба)- заместителем Председателя; Равана А. Г. Фархади( Афганистан)- заместителем Председателя; и Виктора Камиллери( Мальта)- Докладчиком.El Sr. Requeijo Gual(Cuba) observa con satisfacción que la prensa de Anguila divulgó íntegramente un comunicado de prensa del DIP sobre el seminario regional del Caribe y la televisión local transmitió un debate parlamentario basado en el mismo comunicado de prensa.
Гн Рекеихо Гуаль( Куба) с большим удовлетворением отмечает, что пресс-релизы ДОИ, посвященные работе Карибского регионального семинара, в полной мере освещались в прессе Ангильи, а местной телевизионной станцией были показаны парламентские дебаты, посвященные этому пресс-релизу.El 4 de mayo de 2005, celebré consultas con el Presidente del Comité Especial, Embajador Julian Hunte(Santa Lucía), y miembros de la Mesa del Comité Especial,el Embajador Orlando Requeijo Gual(Cuba), el Embajador Fayssal Mekdad(República Árabe Siria) y el Consejero Sr. Luc Joseph Okio(Congo).
Мая 2005 года я провел консультации с Председателем Специального комитета послом Джулианом Хантом( Сент-Люсия)и членами Бюро Специального комитета послом Орландо Рекейхо Гуалом( Куба), послом Фейсалом Мекдадом( Сирийская Арабская Республика) и советником Люком Жозефом Окио( Конго).En su 31ª sesión, celebrada el 14 de enero,el Comité eligió a Orlando Requeijo Gual(Cuba) Vicepresidente en sustitución de Mercedes de Armas García(Cuba) para el período que faltaba hasta la expiración del mandato, es decir, hasta el final del período de sesiones del Comité de 2001.
На своем 31м заседании 14 января2002 года Комитет избрал Орландо Рекеихо Гуала( Куба) заместителем Председателя вместо Мерседес де Армас Гарсия( Куба) на неистекший срок полномочий, т. е. до конца сессии Комитета 2001 года.El Sr. Hachani(Túnez) propone las candidaturas del Sr. Badji(Senegal), por elección, al cargo de Presidente; del Sr. Farhâdi(Afganistán), por reelección,y del Sr. Requeijo Gual(Cuba), por elección, a los cargos de Vicepresidentes, y del Sr. Camilleri(Malta), por elección, al cargo de Relator.
Гн Хашани( Тунис) выдвигает кандидатуру гна Баджи( Сенегал) для избрания на должность Председателя; гна Фархади( Афганистан)для переизбрания и гна Рекейхо Гуаля( Куба) для избрания на должности заместителей Председателя; и гна Камиллери( Мальта) для избрания на должность Докладчика.El Sr. Requeijo Gual(Cuba) dice que su delegación apoya la inclusión del tema 164 en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones, puesto que la educación física y el deporte desempeñan una función central en el desarrollo social, la solidaridad, la paz, la cooperación y la comprensión entre los pueblos.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что его делегация поддерживает включение пункта 164 в повестку дня пятьдесят восьмой сессии, поскольку физическое воспитание и спорт играют центральную роль в достижении социального развития, солидарности, мира, сотрудничества и понимания между народами.En la primera sesión, celebrada el 14 de mayo de 2002, se constituyó la Mesa del Seminario, que quedó integrada por los siguientes miembros del Comité Especial: Bernard Tanoh-Boutchoué(Côte d' Ivoire),Orlando Requeijo Gual(Cuba) y Vladimir Zaemsky(Federación de Rusia) como Vicepresidentes; se designó Relator y Presidente del Grupo de Redacción a Fayssal Mekdad(República Árabe Siria).
На 1м заседании 14 мая 2002 года должностными лицами Семинара были назначены следующие члены Специального комитета: Бернар Тано- Бучуэ( Котд& apos; Ивуар),Орландо Рекейхо Гуаль( Куба) и Владимир Заемский( Российская Федерация) в качестве заместителей Председателя, Фейсал Мекдад( Сирийская Арабская Республика) в качестве Докладчика и Председателя Редакционной группы.El Sr. Requeijo(Cuba) dice que en las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión se consideran diferentes aspectos especialmente delicados para el desempeño eficaz de las funciones de las misiones y sus agentes diplomáticos ante las Naciones Unidas.
Г-н Рекейхо( Куба) говорит, что в докладе Комитета по сношениям со страной пребывания, содержащем выводы и рекомендации, рассматриваются различные наиболее важные аспекты эффективного исполнения своих функций дипломатическими представительствами при Организации Объединенных Наций и их сотрудниками.El Sr. Requeijo Gual(Cuba) dice que el informe anual del Comité Científico contiene una información muy valiosa sobre las fuentes de radiaciones ionizantes y sus efectos en las personas y el medio ambiente y que, en general, los documentos elaborados por el Comité se distinguen por su elevado nivel científico y sirven de base para la aprobación de normas nacionales e internacionales destinadas a proteger a la población contra los efectos de las radiaciones ionizantes.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что годовой доклад Научного комитета содержит весьма ценную информацию об источниках ионизирующей радиации и о ее воздействии на людей и окружающее пространство и что в целом подготовленные Комитетом документы отличаются высоким научным уровнем и служат основой для принятия национальных и международных норм с целью защиты населения от воздействия ионизирующей радиации.
