Примеры использования Las pruebas requeridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto va más allá de las pruebas requeridas.
Las pruebas requeridas en casos de tortura son las mismas sea cual fuere la jurisdicción del tribunal.
Протокол по определению требований к испытаниям приводится на рис. 10. 5.A pesar de esa solicitud, la Sasref no facilitó las explicaciones ni las pruebas requeridas.
Несмотря на эту просьбу," Сасреф" не представила ни объяснений, ни доказательств.Данное положение должно конкретно указывать на степень требуемого доказательства и то, каким образом оно должно быть представлено камере.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Puede hacerse una excepción cuando se demuestre que fue la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraqlo que hizo imposible que el reclamante reuniera las pruebas requeridas.
Исключение может быть сделано в случае, если будет доказано, что именно вторжение Ирака в Кувейт иоккупация им Кувейта лишили заявителя возможности сбора необходимых доказательств.В ходе этого обзора будет также рассмотрен вопрос о том, не следует ли расширить спектр доказательств, требуемых для соответствия критериям.Puede hacerse una excepción cuando el reclamante demuestre que como consecuencia directa de la invasión yocupación de Kuwait por el Iraq le fue imposible reunir las pruebas requeridas.
Исключение может быть сделано в случае, если заявитель подтвердит,что отсутствие у него возможности собрать необходимые доказательства было прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Plantea problemas la afirmación, en el párrafo 32 del informe, de que las pruebas requeridas para resolver los casos de presuntas torturas sonlas mismas que para cualquier otro delito grave.
Содержащееся в пункте 32 доклада утверждение о том, что правила доказывания применения пыток являются такими же, как и в случае других тяжких преступлений.Por tanto, las pruebas requeridas para justificar una recomendación de indemnización se refieren a la existencia de la pérdida declarada,la causación de la misma y la cuantía de la pérdida declarada.
Таким образом, доказательства, необходимые для обоснования рекомендации о компенсации, касаются наличия заявленной потери, причинно-следственной связи и суммы этой потери.Sin embargo, la mayoría de los Estados no abordaron la cuestión de las pruebas requeridas en esos casos.
Однако большинство государств не указало, какие стандарты доказательств применяются в таких делах.Por lo tanto, las pruebas requeridas para justificar una recomendación de indemnización deben demostrarla existencia de la pérdida declarada, la cuestión de la causalidad y la cuantía de la pérdida.
Таким образом, доказательства, необходимые для вынесения рекомендации о компенсации, должны подтверждать факт потери, наличие причинно-следственной связи и заявленную сумму потери.Podrá hacerse una excepción únicamente cuandoel reclamante haya demostrado que no pudo reunir las pruebas requeridas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Исключение может быть сделано лишьв том случае, если заявитель докажет, что его неспособность собрать необходимые доказательства является прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Por tanto, las pruebas requeridas para justificar una recomendación de indemnización deben abordarla existencia de la pérdida declarada, la cuestión de la causalidad y la cuantía de la pérdida declarada.
Таким образом, доказательства, необходимые для обоснования рекомендации о компенсации, должны касаться наличия заявленной потери, вопроса причинно-следственной связи и суммы этой потери.En ese Estado, la incautación de bienes que no fueran cuentas bancarias planteaba además dificultadesprácticas debido al alto grado de certeza de las pruebas requeridas, lo que resultaba similar a un caso de presunción.
В этой правовой системе арест имущества, не относящегося En especial, desearía saber cuál es el nivel de las pruebas requeridas en uno y otro caso y, si es posible mantener la privación de libertad, en el marco de la detención antes del juicio, de una persona que ya lleva detenida dos años a causa de una sospecha razonable?
В частности, каков уровень улик, требуемых в первом и втором случаях, и может ли выноситься решение о продлении содержания под стражей до вынесения приговора, если речь идет о лице, содержавшемся в течение двух лет без предъявления обвинения в связи с наличием обоснованных подозрений?También se han tenido en cuenta el interés de la parte acusada en que no se le formulen cargos mucho tiempodespués y las dificultades que surgen a menudo para investigar un delito y obtener las pruebas requeridas si la acusación se formula muy tardíamente.
Речь, в частности, идет о заинтересованности обвиняемого не иметь судимости после истечения продолжительного времени, а также о том,что зачастую расследование преступлений и получение свидетельских показаний сопряжено с большими трудностями в том случае, если обвинения выдвинуты слишком поздно.Esas tierras pueden confiscarse cuandonadie puede demostrar su tenencia presentando las pruebas requeridas o cuando están situadas en una zona de acceso militar restringido a la que los agricultores no pueden entrar.
Земля может подлежать конфискации на основании того,что никто не в состоянии доказать свое право владения ею в соответствии с необходимыми нормами доказывания или если территория, на которой расположена эта земля, объявляется закрытой военной зоной, в которую фермеры не имеют права доступа.Para realizar investigaciones eficaces, los organismos encargados de hacer cumplir la ley deben tener acceso a procedimientos de investigación que les permitan adoptar las medidas necesarias para encontrar al delincuente yreunir las pruebas requeridas para las actuaciones penales.
Для эффективного раскрытия преступлений правоохранительным органам необходимо иметь доступ к таким следственным процедурам, которые позволят им принимать необходимые меры по установлению личности преступников исбору доказательств для уголовного преследования.Cuando el reclamante haya demostrado que no pudo reunir las pruebas requeridas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,el Grupo tendrá en cuenta las circunstancias aducidas al determinar si el reclamante ha asumido la carga de la prueba. .
Если же заявитель докажет, что его неспособность представить необходимые доказательства является прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Группа примет во внимание это обстоятельство при оценке того, выполнил ли заявитель требования к Para realizar investigaciones eficaces, los organismos encargados del cumplimiento de la ley deben tener acceso a procedimientos de investigación que les permitan adoptar las medidas necesarias para encontrar al delincuente yreunir las pruebas requeridas para las actuaciones penales.
Для эффективного раскрытия преступлений правоохранительным органам необходимо иметь доступ к таким следственным процедурам, которые позволят им принимать необходимые меры по установлению личности преступников исбору доказательств для уголовного преследования.Pese a las restricciones impuestas a los ciudadanos no kuwaitíes respecto de la propiedad de bienes inmuebles, el Grupo determinó en tres casos que los reclamantes no kuwaitíes habían presentado las pruebas requeridas de la propiedad, la pérdida y la relación causal y recomendó que estas tres reclamaciones eran indemnizables en relación con la categoría C7 por pérdidas de bienes inmuebles, de conformidad con la metodología de tasación aplicada a las reclamaciones presentadas por kuwaitíes, como se explica en los párrafos 317 y 318 supra.
Группа установила, что, несмотря на ограничения на владение имуществом для некувейтских граждан,в трех случаях некувейтские граждане продемонстрировали необходимые факты владения, потери и причинно-следственной связи, и рекомендовала присудить по этим трем претензиям компенсацию потерь недвижимости C7 в соответствии с методикой определения размера потерь, применявшейся при урегулировании претензий, поданных кувейтскими гражданами, как указано в пунктах 317- 318 выше.Este Grupo y el Grupo" E2A" han reconocido que es preciso mostrar cierta flexibilidad en los casos en que, debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,no ha sido posible reunir las pruebas requeridas, como en el caso de los documentos destruidos durante la invasión.
Настоящая Группа и Группа" Е2А" признали необходимость проявления определенной гибкости в тех случаях,когда сбор необходимых доказательств оказался невозможным изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, например в случае уничтожения отчетности во время вторжения.Саммит далее рекомендует, чтобы при регулировании практики экстрадиции государства рассматривали возможность упрощения условий доказательности для удовлетворения требования об экстрадиции,особенно в отношении объема необходимых доказательств и разрешенных методов их получения.Апелляционная камера подчеркнула то значение, которое общественность придает работе военных корреспондентов, и признала, что повестки могут вручаться военным журналистам лишь в том случае,если ходатайствующая сторона может продемонстрировать, что требуемые доказательства имеют непосредственное и важное значение для определения существа дела и что Служба систем управления информацией рассмотрела процедуры подачи заявки на изменение и заявки на услуги и модернизировала инструмент подачи заявки на изменение, включив в него графу,в которой указывается потребность в представлении документации наряду с требуемой проверкой и разрешениями на удовлетворение заявки.En el ejercicio de jurisdicción universal, el Estado podrá, a los efectos del enjuiciamiento, recabar asistencia judicial para obtener pruebas de otro Estado, siempre que el Estadorequirente obre de buena fe y que las pruebas requeridas se utilicen de conformidad con las garantías procesales internacionales.
Государство при осуществлении универсальной юрисдикции может для целей судебного преследования запрашивать судебную помощь, с тем чтобы получить Aun cuando en esos casos se planteó la cuestión de la nacionalidad dominante, la prueba requerida era muchas veces mucho menos estricta que en los casos relativos a personas con doble nacionalidad iraní y estadounidense.
Даже когда в таких случаях поднимался вопрос преобладающего гражданства, требуемое доказательство часто носило менее строгий характер, чем в делах, касавшихся лиц с двойным гражданством Ирана и Соединенных Штатов.La prueba requerida para demostrar que una reclamación cae dentro de la competencia de la jurisdicción con arreglo a la cláusula" anteriores al" varía según que la reclamación se considere sobre la base del contrato de venta o sobre la base de la carta de crédito.
Доказательства, необходимые для решения вопроса о том, относится ли та или иная претензия к юрисдикции Комиссии согласно оговорке" возникших до", варьируется в зависимости от того, как рассматривается эта претензия- на основе договора на продажу или на основе аккредитива.
