Примеры использования Acceso a las pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso a las pruebas y la cooperación de la Autoridad Palestina.
Esto es especialmente cierto en un caso como el presente,en que las partes no tienen igual acceso a las pruebas.
И это тем более так в данном случае,когда стороны не имеют равного доступа к доказательствам.Доказательства предоставляются в распоряжение судьи, который может задавать вопросы представителю правительства.Se han incorporado tecnologías nuevas y más difundidas, como las pruebas rápidas,y éstas son promisorias para aumentar el acceso a las pruebas.
Новые и более масштабные технологии, такие как быстрое Si el asesino ha tenido acceso a las pruebas que hemos recogido de la escena, ya podrían estar comprometidas.
Если у убийцы был доступ к уликам, которые мы собрали на месте преступления, они уже могли быть скомпрометированы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
Únicamente una de cada nueve personas que deseasaber su situación respecto del VIH tiene acceso a las pruebas; en el África subsahariana sólo una de cada 16 puede hacerlo.
Лишь каждый девятый из желающих узнать, незаражен ли он ВИЧ, имеет доступ к обследованию; в странах Африки Austria facilitó el acceso a las pruebas y el tratamiento del VIH, incluyendo programas gratuitos para prevenir la transmisión de madre a hijo.
В Австрии организован бесплатный доступ к тестированию и лечению ВИЧ, в том числе Впоследствии Канцелярия Обвинителя продолжала оказывать им всестороннюю поддержку исодействие в получении доступа к доказательствам, имеющимся No ha tenido acceso a las pruebas que supuestamente existen contra él ni ha podido entrevistarse con los testigos que testificarían a su favor.
Он не получил доступа к свидетельским показаниям против него. У него не было также возможности допросить свидетелей, которые могли бы дать En ese contexto se recordó que, en los procedimientos criminales,el acusado debía tener pleno acceso a las pruebas en su contra y la oportunidad de examinarlas.
В этой связи было отмечено, чтов процессе уголовного разбирательства обвиняемый должен иметь полный доступ к доказательствам против него и возможность для их изучения.Доступ к доказательствам должен ограничиваться персоналом определенного уровня, и должны быть задействованы все возможные механизмы, препятствующие нарушению целостности Включение первичных услуг в области профилактики в услуги по обеспечению предотвращения передачиВИЧ от матери ребенку способствует расширению доступа к тестированию и уходу и охвату услугами.Esa restricción del acceso a las pruebas no se limita a los procesos de revisión realizados por tribunales militares sino que también se aplica cuando se apela una decisión al Tribunal Supremo de Justicia.
Эти ограничения на доступ к доказательствам распространяются не только на случаи пересмотра дел военными судами, но действуют и при подаче апелляций на принятые решения в Верховный суд.Este principio guarda relación, sobre todo,con una serie de aspectos relacionados con el derecho a un juicio justo, como el acceso a las pruebas, la participación en las vistas y el acceso a una representación jurídica gratuita eficaz.
Он касается, в частности,целого ряда аспектов справедливого судебного разбирательства, таких как доступ к доказательствам, участие в слушаниях и эффективное правовое представительство.¿Es verdad que los abogados defensores no tienen acceso a las pruebas en los procesos de personas civiles instruidos ante una jurisdicción civil o militar en virtud de los Decretos-leyes Nos. 25475 y 25659?
Действительно ли в соответствии с декретами-законами 25475 и 25659 адвокаты не имеют доступа к средствам доказывания при рассмотрении дел гражданских лиц гражданским или военным судом?Algunas de las víctimas de delitos cometidos en Sotin consideran de gran ayuda la información sobre los casos de Ovčara,y un mayor acceso a las pruebas reunidas por el Tribunal sería útil para los asuntos cuya investigación es deficiente.
Некоторые жертвы преступлений, совершенных в Сотине, смогли извлечь большую пользу из информации по итогам рассмотрения Овчарских дел,и расширение доступа к доказательствам, собранным МТБЮ, могло бы только способствовать рассмотрению дел, которые расследовались весьма халатно.Sin embargo,queda aún mucho por hacer en lo relativo a la detención de los prófugos, el acceso a las pruebas y la facilitación de la declaración de los testigos, sobre todo cuando se trata de funcionarios o de ex funcionarios.
Однако многое еще предстоит сделать в том, что касается ареста скрывающихся от правосудия, обеспечения доступа к доказательствам, содействия получению свидетельских показаний, особенно от нынешних и бывших официальных лиц.Más aún, la detención debe seguir siendo la excepción, y no la regla; las pruebas utilizadas no deben haberse reunido mediante la tortura u otra forma de maltrato, incluso cuando se trata de confesiones;es necesario que el acusado tenga acceso a las pruebas que han de utilizarse, así como a los testigos, si los hubiere.
Кроме того, заключение под стражу должно оставаться исключением, а не правилом; SRI recomendó que se estableciese un marco legal para proteger los derechos de las personas que viven con VIH/SIDA,incluido el acceso a las pruebas, medidas de confidencialidad y tratamiento no discriminatorio por parte de los servicios de salud.
СИИ рекомендовал создать правовые основы для обеспечения прав лиц,живущих с ВИЧ/ СПИДом, включая доступ к тестированию, меры обеспечения конфиденциальности и недискриминационное обращение со стороны медицинских служб70.En este sentido, el Comité reitera su jurisprudencia, según la cual la carga de la prueba no puede recaer en el autor de la comunicación solamente, sobre todo teniendo en cuenta que el autor yel Estado parte no siempre tienen igual acceso a las pruebas y que a menudo solo el Estado parte tiene la información pertinente.
В этой связи Комитет подтверждает свою практику принятия решений, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и соответствующее государство-участник не всегда имеют равный доступ к доказательной базе и что зачастую только государство- участник располагает требуемой информацией.Este principio es fundamental para garantizar la imparcialidad del juicio ypuede afectar a varios aspectos concretos del artículo 14, como el acceso a las pruebas, la participación en la vista o la representación(cuestiones que se analizarán más adelante en el presente informe).
Этот принцип имеет основополагающее значение для обеспечения справедливого судебного разбирательства иможет затрагивать различные отдельные аспекты статьи 14, такие как доступ к доказательствам, участие в разбирательстве или представительство( эти вопросы дополнительно обсуждаются в настоящем докладе).Аналогичному подходу следует Комитет по правам человека, по мнению которого бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и соответствующее государство-участник не всегда имеют равный доступ к доказательной базе и что зачастую только государство- участник располагает требуемой информацией.Sin embargo, el derecho de participación de las víctimas es limitado; la víctima no puede participar en la investigación abierta por el fiscal,ni tiene acceso a las pruebas reunidas por las partes, ni puede convocar testigos que presten declaración en la vista.
Однако право потерпевшего на участие является ограниченным: он или она не может участвовать в расследовании, проводимом Прокурором,иметь доступ к доказательствам, собранным сторонами, или вызывать свидетелей для дачи показаний в ходе слушания.Он также напоминает свои ранее принятые решения4, согласно которым бремя доказывания не может быть возложено на одного лишь автора сообщения, особенно если учесть, что автор и государство-участник не всегда имеют равные возможности доступа к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет Основными факторами, способствующими сокращению масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа, являются информация и образование, возможности в области занятости,здоровый образ жизни, доступ к тестированию и лечению и предотвращение передачи заболевания от матери ребенку.Комитет подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться исключительно на автора сообщения, особенно потому, что автор и государство-участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и нередко лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.Reafirma que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, especialmente teniendo en cuenta que el autor yel Estado parte no siempre tienen igual acceso a las pruebas y que con frecuencia el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.
Комитет подчеркивает, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, особенно с учетом того факта, что автор и государство-участник не всегда обладают одинаковым уровнем доступа к доказательствам и нередко лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.Los descubrimientos en materia de nuevas técnicas ampliadas-- como el diagnóstico, las pruebas rápidas y la determinación de la farmacorresistencia con relación al SIDA--son prometedores para aumentar el acceso a las pruebas, llegar a las personas sin diagnóstico y ampliar la disponibilidad de opciones de tratamiento.
Открытия в новых и расширенных технологических сферах-- таких как диагностика, быстрое тестирование и проверка на устойчивость Se afirma que estas personas no habrían sido oportunamente informadas de los cargos que se les imputan; que no habrían tenido un adecuado contacto con sus familias ni con sus abogados;que éstos no habrían podido tener acceso a las pruebas presentadas por el ministerio público contra sus patrocinados ni tiempo para preparar sus defensas.
Утверждается, что эти лица не были должным образом уведомлены о предъявляемых им обвинениях; что они были лишены контактов со своими родственниками и адвокатами в требуемых масштабах;и что адвокаты не имели доступа к доказательствам, представленным органами прокуратуры в подтверждение выдвинутых обвинений, а также не имели времени для подготовки материалов для защиты.Согласно мнению, неоднократно высказывавшемуся Комитетом11, бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, особенно если учесть, что автор и государство-участник не всегда располагают равными возможностями доступа к доказательствам и что важной информацией зачастую располагает лишь государство- участник.
