Примеры использования Acceso al agua на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover el acceso al agua y el saneamiento.
Содействуйте доступу к воде и санитарии.Esto significa que debe estar en algún… lugar con acceso al agua en la playa Este.
Acceso al agua según medio urbano o rural.
Данные о доступе к воде с разбивкой по категориям местности.Según el PMA, el acceso al agua era difícil.
Согласно ВПП, в стране имеются трудности с доступом к водным ресурсам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
Injerencia directa en el acceso al agua o el saneamiento;
Доступ к водоснабжению и санитарии является одним из обязательных условий снижения детской смертности и улучшения охраны здоровья матери.Para más información sobre el acceso al agua, véase la sección D(sobre el derecho al agua). .
Cabe reconocer que el Consejo de Derechos Humanos ha comenzado a estudiar la cuestión de los derechos humanos y el acceso al agua.
Для большинства женщин до сих пор недоступны вода, канализация, жилье и электрификация.Доступ к водоснабжению и вывозу отходов является решающим фактором местоположения населенных пунктов, который влияет на рост и развитие таких агломераций.Sin embargo, es innegable que el número de personas que tiene acceso al agua crece a diario, más que en 1999.
Однако нельзя отрицать тот факт, что количество людей, имеющих доступ к водоснабжению, с каждым днем увеличивается, превышая показатели 1999 года.Прогресс в обеспечении доступа к водоснабжению был значительным, и установленные цели были достигнуты ранее намеченного срока.No obstante, durante siglos los pueblos indígenas han sido despojados de sus tierras, sus recursos y su acceso al agua, y esa tendencia se mantiene hoy en día.
Однако на протяжении столетий коренные народы лишались права пользоваться своими землями, ресурсами и доступом к воде, и такое положение сохраняется и сегодня.Проявления неравенства в доступе к воде и санитарным услугам зачастую являются следствием системного пренебрежения или отчуждения.Por ejemplo, el Gobierno ha promovido las zonas industriales idóneas sobre la base de su fácil acceso al agua, la electricidad y las materias primas.
Например, правительство способствовало БПЗ на основе наличия в них свободного доступа к водным, энергетическим и сырьевым ресурсам.No se puede denegar a nadie el acceso al agua y al saneamiento en razón de su situación en materia de vivienda o bienes raíces.
Никому не должно отказываться в доступе к воде и санитарным услугам по причинам, связанным с жилищным положением или собственностью на недвижимость.Hemos seguido con interés los progresos de la labor de la expertaindependiente para esclarecer el contenido de los derechos relacionados con el acceso al agua y el saneamiento.
Мы с интересом следили за прогрессом в деятельности независимогоэксперта по разъяснению содержания прав, связанных с доступом к воде и санитарным услугам.Australia considera que mejorar el acceso al agua y a los servicios de saneamiento en toda la región de Asia y el Pacífico es una prioridad.
Улучшение доступа к водоснабжению и очистным сооружениям в Азиатско-Тихоокеанском регионе является для Австралии одним из приоритетов.En los planes nacionales deberían fijarse objetivos para lograr el acceso al agua y al saneamiento, que sirvieran de base para la rendición de cuentas.
В национальных планах следует определять цели для движения в достижении доступа к водоснабжению и санитарным услугам, что является основой для отчетности.Facilitar el acceso al agua para todos y acelerar la preparación de planes nacionales integrados de gestión y eficiencia de los recursos hídricos.
Постановить содействовать обеспечению доступа к воде всем и ускорить подготовку национальных планов комплексного управления водными ресурсами и их эффективного использования;Se han hecho estimaciones nuevas para los dos indicadores, el acceso al agua y el acceso al saneamiento, que se presentaron en el informe de 2004.
Представлены новые оценочные данные по обоим показателям: доступу к воде и En resumen, el acceso al agua y al saneamiento constituye una parte integral de varios derechos humanos, incluido el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.
Короче говоря, доступ к водоснабжению и санитарно-гигиеническим услугам является неотъемлемым для ряда прав человека, включая право на наивысший достижимый уровень здоровья.Государства- члены должны придавать больше значения необходимости получения доступа к питьевой воде и средствам санитарии и преимуществам их наличия.Доступ к водоснабжению и санитарным услугам характеризуется большими различиями, которые часто равносильны дискриминации, запрещенной законодательством о правах человека.Наличие достаточного числа рационально распределенных водопойных пунктов не только обеспечивает легкий доступ к питьевой воде, но также делает возможным равномерное использование пастбищных угодий.Mediante un mejor acceso al agua, el saneamiento y la higiene en las escuelas, el programa pretende hacer realidad el derecho de todos los niños a la educación.
Путем улучшения доступа к водоснабжению, санитарии и гигиене в школах эта программа стремится обеспечить осуществление права на образование для всех детей.Местные органы власти считают, что задачи расширения возможностей в плане обеспечения водой, услугами Эксплуатация природных ресурсов, введение ограничений на доступ к водным и земельным ресурсам и принятие дискриминационных законов препятствуют экономическому росту и на оккупированных сирийских Голанах.Ese mismo obstáculoafectaba también a las iniciativas sobre la erradicación de la pobreza, el acceso al agua, el mejoramiento de la salud y la atención a otras necesidades básicas de la población.
Это препятствие также мешает борьбе за искоренение нищеты, обеспечение доступа к воде, улучшение здравоохранения и удовлетворение других основных потребностей населения.
