Примеры использования Acceso a servicios médicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso a servicios médicos.
El 90% de las mujeres obtuvo acceso a servicios médicos, lo cual coincide con la meta prevista.
El limitado acceso a servicios médicos y de salud mental durante la privación de libertad;
Ограниченностью доступа к медицинским услугам и психологической помощи в период содержания под стражей;El UNPFII indicó que el87,8% de la población indígena no tenía acceso a servicios médicos.
Представители ПФКН отметили, что 87,8% представителей коренного населения не имеют доступа к медицинским услугам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
También tienen acceso a servicios médicos de conformidad con los Convenios de Ginebra.
Содержащиеся под стражей лица также имеют доступ к медицинским услугам, соответствующим требованиям Женевских конвенций.Al llegar a su destino, muchos carecían de vivienda, de alimentos suficientes,de agua potable y acceso a servicios médicos.
По прибытии многие остаются без крова, достаточного питания,чистой питьевой воды и доступа к медицинским услугам.Los niños tienen acceso a servicios médicos, se les organiza su tiempo libre y se les permite comunicarse con sus familias.
Дети имеют доступ к медицинскому обслуживанию, им организован досуг и разрешается навещать свои семьи.Несмотря на широкую распространенность этого заболевания, 87,8 процента коренного населения не имеют доступа к медицинскому обслуживанию.Por conducto de los comités,representantes de las Naciones Unidas han trabajado para promover el acceso a servicios médicos, justicia para los supervivientes y la formación de capacidad en representantes del Gobierno.
Через эти комитеты представители ОрганизацииОбъединенных Наций ведут работу по содействию доступу к медицинским услугам, правосудию для потерпевших и наращиванию потенциала основных представителей правительства.Suscita grave preocupación el uso abusivo de opio por mujeres y niños de aldeas remotas,que no tienen acceso a servicios médicos.
Глубокую озабоченность вызывает злоупотребление опием среди женщин и детей в отдаленных деревнях,которые не имеют доступа к медицинским услугам.También se establecieron proyectos para facilitar a las familias de escasos recursos socioeconómicos el acceso a servicios médicos, condiciones de vida dignas y el acceso a microcréditos y servicios de apoyo para la pequeña empresa.
Осуществлялись проекты, предоставляющие малообеспеченным семьям доступ к медицинскому обслуживанию, надлежащим жилищным условиям, а также Francia observó que, según el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas,casi un 90% de la población indígena no tenía acceso a servicios médicos.
Франция отметила, что, согласно данным Постоянного форума по вопросам коренных народов,почти 90% коренных жителей не имеют доступа к медицинскому обслуживанию.Las restricciones impuestas a los residentes en materia de acceso a las comunicaciones(incluidos Internet y teléfonos móviles), acceso a servicios médicos y posibilidad de abandonar el campamento son inaceptables y deben cesar de inmediato.
Применяемые ограничения в отношении Los derechos fundamentales de los detenidos y prisioneros han sido precisados en decisiones de la Corte Suprema,lo cual ha permitido garantizarles mejores condiciones de detención, sobre todo el acceso a servicios médicos.
Верховный суд в своих решениях уточнил основные права задержанных и заключенных, что позволилоулучшить условия содержания под стражей, и особенно облегчить доступ к медицинской помощи.En el momento de redactar este informe, las autoridades iraníes declararon que el Ayatolá Boroujerdi gozaba de buena salud,tenía acceso a servicios médicos, se beneficiaba de su derecho a las visitas familiares y tenía acceso a la prensa y a otros medios de comunicación.
На момент составления настоящего доклада иранские власти заявили, что аятолла Боруджерди находится в добром здравии,имеет доступ к медицинскому обслуживанию, пользуется правом на свидания с семьей и имеет Los civiles que más probablemente tropiezan con minas son los pobres que viven en las zonas rurales,lejos de ciudades o pueblos y que no tienen acceso a servicios médicos adecuados.
Гражданские лица, которые скорее всего могут наткнуться на мины- сельские бедняки,живущие вдали от города и не имеющие доступа к медицинской помощи.La titularidad sería entregar dinero para mejorar la salud y que, mientras los hospitales siguen estando en condiciones deplorables yel pueblo no tiene acceso a servicios médicos, ciertos funcionarios envían a sus esposas y a sus hijas a dar a luz en los mejores hospitales del extranjero, disfrutan de muchos otros lujos y se enriquecen.
Когда им давали деньги на цели развития здравоохранения, больницы оставались в плачевном состоянии,народ по-прежнему не имел доступа к медицинским услугам. Набивая свои карманы наворованными деньгами, они же посылали своих жен и дочерей за рубеж, где они могли рожать детей в лучших местных клиниках и вести роскошный образ жизни.Todos ellos con acciones específicas para reducir la posible inequidad en los servicios de salud,así como la mejora del acceso a servicios médicos.
Во всех соответствующих планах и программах предусмотрены конкретные меры, направленные на снижение возможного неравенства в обеспечении La Defensoría recomendó el aumento en las asignaciones presupuestarias y un mayor acceso a servicios médicos para las personas adultas mayores.
Управление Народного защитника рекомендовало увеличить объем бюджетных ассигнований и расширить доступ к медицинским услугам для престарелых.Informan de deficiencias importantes en las condiciones del campamento, como problemas con el agua potable y la electricidad, la falta de un sistema de alcantarillado adecuado yel hecho de que se les niegue la libertad de circulación y el acceso a servicios médicos.
Они сообщают о крупных недостатках в условиях содержания в лагере, включая проблемы с водо- и электроснабжением, отсутствие надлежащей системы канализации,а также отсутствие свободы передвижения и надлежащего доступа к медицинскому обслуживанию.En materia de salud, por ejemplo,se señalan patrones de discriminación contra indígenas en el acceso a servicios médicos y la calidad de estos.
В сфере здравоохранения, например, отмечается тенденцияEl Relator Especial indicó que se consideraba que como mínimo 10 mujeres, entre ellas por lo menos siete embarazadas,habían muerto por no tener fácil acceso a servicios médicos mejor equipados.
Специальный докладчик отметил, что по крайней мере 10 человек, включая, как минимум, семь беременных женщин,умерли по причине отсутствия беспрепятственного доступа к медицинским учреждениям, располагающим более современным оборудованием.Todas las alegaciones de que ese preso soporta condiciones deficientes en su lugar de encarcelamiento y de que no tiene acceso a servicios médicos carecen de validez y fundamento.
Все утверждения,касающиеся отсутствия должных условий содержания вышеупомянутого заключенного и отсутствия у него доступа к медицинской помощи, являются беспочвенными и не имеют никаких оснований.En las zonas en que se ha interrumpido el acceso a las carreteras debido a las minas AV, la población no puede llevar a cabo actividades comerciales,adquirir suministros ni tener acceso a servicios médicos.
В районах, в которых Y aún así, la edad media de diagnóstico en este país es cerca de los cinco años, y en poblaciones desfavorecidas,aquellas que no tienen acceso a servicios médicos, poblaciones rurales, minorías, la edad de diagnóstico es aún mayor.
Однако, в этой стране средний возраст диагностирования по-прежнему около пяти лет а у бедных слоев населения, у населения,у которого нет доступа к услугам медицины, сельского населения, у меньшинств- возраст диагностирования и того позже.Una gran mayoría de esas empresas está situada en la Ciudad de Guatemala y otros centros urbanos importantes ytodas tienen acceso a servicios médicos de diversos niveles.
Подавляющее большинство таких фирм находятся в городе Гватемала и других крупных городах и во всех из них работники имеют в той илииной степени доступ к медицинскому обслуживанию.Víctimas frecuentes de discriminación como resultado de salvaguardias legislativas inadecuadas,es menos probable que acudan a la escuela o tengan acceso a servicios médicos en comparación con el resto de los niños.
Нередко являясь жертвами дискриминации в результате отсутствия адекватныхпредусмотренных законом гарантий, они чаще других детей остаются вне школьного обучения и лишены доступа к медицинскому обслуживанию.El Consejo espera que el Gobierno de Croacia vele por la seguridad y el bienestar de dicha población y le asegure la prestación de asistencia humanitaria básica,incluido el acceso a servicios médicos, a sus bienes y a la percepción de sus pensiones.
Совет ожидает, что хорватское правительство обеспечит безопасность и благополучие этого населения иоказание основной гуманитарной помощи, включая доступ к медицинскому обслуживанию, пенсионному обеспечению и собственности.El sistema de seguridad social de Cuba, en medio de numerosas dificultades económicas, garantiza a sus ciudadanos un abastecimiento de alimentos que representa del 60%al 65% de las necesidades nutricionales, el acceso a servicios médicos y la educación gratuita y la asistencia social.
Система социального обеспечения на Кубе, переживающая значительные экономические трудности, гарантирует ее гражданам снабжение продовольствием, обеспечивающее 60-65 процентов потребностей в питании, доступ к медицинскому обслуживанию и бесплатное образование и социальную помощь.
