ACCESO A SU ABOGADO на Русском - Русский перевод

• доступа к своему адвокату

Примеры использования Acceso a su abogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se le ha negado todo acceso a su abogado y a su familia.
Ему отказано в доступе к адвокату и родственникам.

Los siete acusados aún no han comparecido ante un tribunal y se les ha negado el acceso a su abogado.
Этим семерым еще предстоит предстать перед судом, и им отказано в доступе к их адвокату.

El Sr. Kaddar tuvo acceso a su abogado desde el inicio del procedimiento.
Г-н Каддар имел доступ к своему адвокату с начала следствия.

Existen alegaciones en las cuales se ha denegado a la víctima el acceso a su abogado particular(artículos 4 y 6).
Что некоторым жертвам было отказано в доступе к собственному адвокату( статьи 4 и 6).

Según se informa, se le negó el acceso a su abogado hasta el 29 de enero de 2009, y tampoco se le prestó asistencia médica a pesar de haber estado en huelga de hambre y de que se hubiera deteriorado su estado de salud.
Как сообщается, она была лишена доступа к своему адвокату до 29 января 2009 года, а также медицинского лечения, несмотря на тот факт, что она объявила голодовку и состояние ее здоровья ухудшалось.

En la actualidad permanece detenido en la cárcel de Viana, y aparentemente no ha tenido acceso a su abogado.
В настоящее время он содержится в тюрьме Виана и, как утверждается, ему отказано в допуске к адвокату.

Expresó su deseo de tener acceso a su abogado, que se encontraba en Francia.
Он выразил желание получить доступ к своему адвокату, который находится во Франции.

Se creía que estaba detenido en régimen de incomunicación y que se le negaba el acceso a su abogado y a su familia.
Предположительно, он содержался под стражей без связи с внешним миром и ему было отказано в доступе к адвокату и в возможности встретиться с семьей.

El autor afirma que, durante el período de incomunicación, se le negó el acceso a su abogado. El 15 de agosto de 2000 se devolvió al autor y a su hijo al centro de Villawood en Sydney para que asistiesen a la audiencia de su causa ante el Pleno del Tribunal Federal.
Автор утверждает, что во время изоляции ему было отказано в доступе к своему адвокату. 15 августа 2000 года автор и его сын были возвращены в Виллавудский центр содержания под стражей в Сиднее, с тем чтобы предстать перед Федеральным судом полного состава на слушании их дела.

Se decía asimismo que se había denegado a Abdullah Öcalan el acceso a su abogado en Turquía, Sr. Feridum Çelik.
Далее сообщалось, что Абдулле Оджалану был отказано в доступе к его адвокату в Турции Феридуму Челику.

Aunque la legislación de Ucrania reconoce el derecho a la asistencia letrada, Amnistía Internacional manifiesta preocupación porque la ley no es suficientemente clara sobre en qué momento debe permitirse una persona el acceso a su abogado.
Право на правовую помощь предусмотрено украинским законодательством, однако МА выразила обеспокоенность тем, что в нем нет достаточно четкого определения условий, при которых человеку должен быть предоставлен доступ к адвокату.

El tribunal militar de Israel también denegó a Ghneimat el acceso a su abogado.(The Jerusalem Times, 16 de enero).
Израильский военный суд лишил также Гнеймата возможности общаться с его адвокатом.(" Джерузалем таймс", 16 января).

El Comité consideró además que la comunicación de Andrew Peart podría plantear cuestiones a tenor del párrafo 3 del artículo 9, y su denuncia de que no había tenido libre acceso a su abogado debería examinarse en cuanto al fondo.
Комитет далее высказал мнение, что в связи с сообщением Эндрю Пирта могут возникнуть вопросы в рамках пункта 3 статьи 9 и что его утверждение о том, что он не получал беспрепятственного доступа к своему адвокату, следует тщательно изучить.

Se expresaron graves dudas de que se hubiera respetado su derecho a un juicio imparcial, sumadas a denuncias de que se le había restringido el acceso a su abogado y de que su situación tal vez estuviera relacionada con su labor de legítima defensa de los derechos humanos, en particular su labor con organizaciones internacionales de derechos humanos. El Gobierno respondió a las comunicaciones más recientes los días 7 y 8 de junio de 2011.
Была выражена серьезная обеспокоенность по поводу того, что не соблюдалось его право на справедливое судебное разбирательство, помимо того, что, как утверждалось, ему был ограничен доступ к адвокату и его ситуация, возможно, связана с законной правозащитной деятельностью и, в частности, с его работой в международных правозащитных организациях. 7 и 8 июня 2011 года правительство ответило на последние сообщения.

Nematillo Botakuziev, defensor de los derechos humanos nacional de Kirguistán, al que al parecer el Comité de Seguridad Nacional de Tayikistán mantuvo incomunicado y al que se negó el acceso a su abogado desde su detención, el 27 de febrero de 2010, hasta al menos finales de marzo de 2010.
Нематулло Ботакузиев, правозащитник и гражданин Кыргызстана, который, согласно сообщениям, удерживался без связи с внешним миром Государственным комитетом национальной безопасности Таджикистана и которому было отказано в доступе к адвокату с момента его задержания 27 февраля 2010 года и по меньшей мере до марта 2010 года.

La fuente añade que los procedimientos contra el Sr. Rastanawi ante el Tribunal Supremo no cumplieron las normas internacionales de un juicio con las debidas garantías, ya que fue detenido sin una orden judicial ni otro documento que justificara su detención; se le negó el acceso a su abogado; no se le notificaron los cargos en su contra; fue privado de toda posibilidad de preparar adecuadamente su defensa, y no pudo apelar su condena.
Источник далее утверждает, что в ходе судебного разбирательства дела гна Растанави в ВСГБ не были соблюдены международные нормы справедливого судебного процесса, поскольку он был арестован без судебного ордера на арест или другого документа, оправдывающего его заключение под стражу; он был лишен доступа к своему адвокату; он не был уведомлен об обвинениях, выдвинутых против него; он был лишен каких-либо возможностей надлежащим образом подготовиться к своей защите и он не имел возможности подать апелляцию в отношении своего приговора.

La marcha fue dispersada violentamente por la policía antidisturbios, algunas defensoras fueron golpeadas y otras fueron detenidas y posteriormente se les negó acceso a sus abogados.
Этот марш был жестоко пресечен полицией по борьбе с беспорядками. Некоторые женщины- правозащитники были избиты, арестованы, и впоследствии им было отказано в доступе к адвокату.

Al parecer, numerosos presos palestinos no pudieron tener acceso a sus abogados y sus familias no fueron informadas acerca de su procesamiento.
Как сообщают, во многих случаях палестинские заключенные не имели доступа к адвокатам, а их семьи не информировались о проведении судебного разбирательства.

Se dijo que tenían poco acceso a sus abogados y que no se les permitió ver a sus familias.
Сообщалось, что их доступ к адвокатам был ограничен и им не разрешили встретиться с членами своих семей.

El Gobierno afirma que el Sr. Gam tiene acceso a sus abogados, a saber, el Sr. Gyi Ma Khar, el Sr. Bawm Mile y el Sr. Taint Yein.
Правительство утверждает, что г-н Гам имеет доступ к своим адвокатам, а именно: У Гуи Ма Кхару, У Баому Миле и У Тану Йеину.

Informa que los inculpados pudieron tener, durante la incomunicación, acceso a sus abogados.
Сообщается, что, находясь в изоляции, обвиняемые могли пользоваться доступом к своим адвокатам.

Según se informó algunos de ellos fueron detenidos sin cargos y se les negó acceso a sus abogados.
Некоторые из них, как сообщалось, были помещены под стражу без предъявления обвинений и им было отказано в доступе к адвокатам.

Durante los primeros dos días de su detención, el Sr. Rivero no tuvo acceso a sus abogados.
В течение первых двух дней после задержания г-н Риверо не имел доступа к адвокатам.

El hijo de la autora nunca se quejó ante los tribunales de que se le limitara el acceso a sus abogados.
Сын автора никогда не жаловался в суде на ограничение доступа к адвокатам.

Durante nueve meses, desde febrero hasta noviembre de 2012, los demandantes estuvieron recluidos en régimen de incomunicación, sin acceso a sus abogados, lo que supone una violación del artículo 14, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Девять месяцев с февраля по ноябрь 2012 года заявители содержались в режиме строгой изоляции, не имея доступа к своим адвокатам в нарушение пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

El Comité de Derechos Humanos instó a Turkmenistán a que hiciera público inmediatamente el paradero de quienes habían sido condenados por el presunto intento de asesinato del ex Presidente; y permitiera que sus familiares los visitasen y tuviesen acceso a sus abogados.
КПЧ настоятельно призвал Туркменистан незамедлительно сообщить о местонахождении лиц, осужденных за предполагаемую причастность к попытке покушения на бывшего Президента, и позволить им встречаться с членами их семей и иметь доступ к адвокатам.

Según informes de Amnistía Internacional, un dictamen de la Corte Suprema de Botswana de 1999 había determinado que la denegación a reclusos sentenciados a muerte del acceso a sus abogados violaba sus derechos constitucionales.
По сообщениям организации" Международная амнистия", в 1999 году Верховный суд Ботсваны в одном из своих решений установил, что отказ заключенным, приговоренным к смертной казни, в доступе к своим адвокатам является нарушением их конституционных прав107.

El Comité insta al Estado parte a que haga público inmediatamente el paradero de quienes fueron condenados por el presunto intento de asesinato del ex-Presidente y permita que sus familiares los visiten y tengan acceso a sus abogados.
Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно сообщить о местонахождении лиц, осужденных за предполагаемую причастность к покушению на убийство бывшего Президента, и позволить им встречаться с членами их семей и иметь доступ к адвокатам.

Muchos policías han sido procesados y juzgados por tortura, los prisioneros políticos han tenido acceso a sus abogados con más prontitud que antes y, en algunos casos, los tribunales han fallado que las confesiones obtenidas bajo coacción son inadmisibles como prueba en el juicio.
В связи с актами пыток наказанию и судебному преследованию подверглось значительной число сотрудников полиции, политические заключенные имеют доступ к адвокатам на более ранних по сравнению с прошлым этапах судебного разбирательства, и в некоторых случаях суды не принимают в качестве доказательства признаний, полученных с помощью физического принуждения.

El Comité toma nota de la afirmación de la autora de que ella y los abogados de su marido han reclamado en vano ante varias autoridades por el deterioro de la salud de su marido, los posibles malos tratos y la administración de sustancias psicotrópicas de que ha sido víctima, las condiciones de su detención inicial y la denegación del acceso a sus abogados.
Комитет отмечает утверждения автора сообщения о том, что она и адвокаты ее мужа безуспешно пытались жаловаться в различные органы в связи с ухудшением его здоровья, возможным плохим обращением с ним и применением к нему психотропных препаратов, условиями его первоначального задержания и отказом в доступе к его адвокатам.